KOREAN 3001 · Intermediate 2
Conversation and situation worksheet
Read the scene and write a response in Korean.
Turn instructions into an action list
Write Aki’s quantity and production deadline.
State what Mina checks and by when.
State Aki’s submission deadline and both deliverables.
Explain how to handle an unknown name.
Ask whether both documents should be sent by 2:30.
Assignee, deadline and deliverable list
Report progress with quantities
Report fifty total and thirty-five produced as of 1 p.m.
Report the production remaining.
Report twenty-five inspected out of thirty-five produced.
Explain twenty-three matches and two mismatches.
Explain how many produced items are unchecked.
Check numerical reports against the table
Fictional work records
A different task at 1 p.m.
This task has a different target. Use only this table’s counts.
| Item | Instruction / record |
|---|---|
| 보고 시각 | 오늘 오후 1시 |
| 전체 목표 | 50개 |
| 제작 완료 / 남은 제작 | 35개 / 15개 |
| 제작된 자료 중 확인 | 25개 |
| 확인 결과 | 일치 23개 / 불일치 2개 |
| 제작 후 아직 확인 전 | 10개 |
35+15=50, 23+2=25 and 25+10=35 describe different sets.
전체 쉰 개 중 서른다섯 개를 제작했습니다. → ________________
제작과 확인을 합쳐 예순 개를 끝냈습니다. → ________________
제작한 자료 중 열 개는 아직 확인 전입니다. → ________________
확인한 스물다섯 개가 모두 정확합니다. → ________________
남은 열다섯 개도 오늘 두 시 전에 완성될 것입니다. → ________________
이름이 다른 두 개의 원인을 확인했습니다. → ________________
Separate the issue, impact and request
Report the omission affecting six of twenty copies.
Describe the current impact of the omission.
Request the source page by 2 p.m.
The coordinator asks whether the cause is known. Say it is not verified.
Explain the possible submission impact of a late file.
Three-part issue report
Mark facts and estimates
Report that four of eighteen files did not open on one computer.
Report the repeat attempt under the same conditions.
Report the possible transmission issue as unverified.
Say that results on other computers are unknown.
Ask for the originals to be checked on another computer.
Mark verified, estimated and unknown
Fictional work records
Opening files on one computer
A check of eighteen received files at 11 a.m. today.
| Item | Instruction / record |
|---|---|
| 관찰 | 한 컴퓨터에서 파일 18개 중 4개가 열리지 않았습니다. 같은 컴퓨터에서 두 번 시도했지만 그 4개는 모두 열리지 않았습니다. |
| 다른 자료 | 나머지 14개는 같은 컴퓨터에서 열렸습니다. |
| 담당자의 추정 메모 | 전송 과정의 문제일 수 있으나 원인은 확인 전입니다. |
| 아직 하지 않은 확인 | 다른 컴퓨터에서 원본 파일이 열리는지 아직 확인하지 않았습니다. |
This is practice describing observations and estimates, not instructions to delete or repair files.
한 컴퓨터에서 네 파일이 두 번 열리지 않았습니다. → ________________
나머지 열네 파일은 그 컴퓨터에서 열렸습니다. → ________________
담당자는 전송 과정의 문제로 추정하고 있습니다. → ________________
다른 컴퓨터에서도 네 파일이 열리지 않습니다. → ________________
원본 파일이 손상된 것으로 확인됐습니다. → ________________
다른 컴퓨터에서는 열여덟 파일이 모두 열리지 않습니다. → ________________
Report completion and verification separately
Report completion of writing fifteen files.
Report the ten compared with the source and their results.
Report the five unchecked files separately.
State that correction and recheck are still required.
Say release approval is not yet verified.
Check the scope of completion claims
Fictional work records
Writing and checking the guide files
A new task at 3 p.m. Checks compare dates and places with the source.
| Item | Instruction / record |
|---|---|
| 전체 작성 | 안내 파일 15개 작성 완료 |
| 대조한 범위 | 10개를 원문과대조 |
| 결과 | 9개 일치, 1개 날짜불일치. 아직수정 전 |
| 아직 대조 전 | 나머지 5개 |
| 배포 승인 | 아직 확인하지 않음 |
Recheck the corrected discrepancy and inspect the five untouched files.
안내 파일 열다섯 개를 작성했습니다. → ________________
열다섯 개를 모두 원문과 대조했습니다. → ________________
확인한 열 개 중 한 개는 날짜가 다릅니다. → ________________
날짜 한 개의 수정과 재확인을 마쳤습니다. → ________________
직원이 배포를 승인했습니다. → ________________
나머지 다섯 개도 날짜와 장소가 정확합니다. → ________________
Give a work-progress report
Report Aki’s completed production as of 2 p.m.
Report Mina’s twenty-two checks, twenty matches and two mismatches.
Reply to “Are only eight checks left?”
Report an unverified cause and why the whole batch cannot yet be released.
Request the two correct names by 2:20 p.m.
State who acts after the reply and the conditional checking target.
State the next update time and unchanged final deadline.
From status to the next update
- 담당자에게 필요한 이름 정보와 회신 기한을 요청해요. ____
- 담당별 다음 조치와 조건, 다음 보고 시각을 알려요. ____
- 기준 시각과 제작·확인 수량을 먼저 보고해요. ____
- 이름 불일치의 영향과 아직 모르는 원인을 나누어 말해요. ____
Arrange four cards following this report’s structure. Planning a correction is not completing it.