KOREAN 3001 · 初級2
会話と場面のワークシート
場面と情報を見て韓国語で答えましょう。
注文と違う品が届いたことを説明する
新注文A-205：大きい赤いかばん1個。数量を含め注文内容を書きます。
A-205で実際に届いたのは小さい赤いかばん2個です。到着内容を書きます。
大きさと数量の違いを주문했는데で一文につなぎます。
担当者が注文番号を聞きました。今回の番号を答えます。
本来注文した品を希望します。바꿔 주세요で依頼します。
交換できるか問い合わせる
新しい役：ジュンは大きい赤いかばんを2日前に購入。購入時期を伝えます。
ジュンはまだ使っていません。状態を説明します。
ジュンはレシートを持っています。担当者に伝えます。
このかばんを交換できるか尋ねます。 質問文は?で終えてください。
担当者は在庫確認中です。확인해 주세요で答えます。
予約の取消・変更を依頼する
新しい予約番号はR-208です。伝えます。
現予約：10月10日午後2時2名。三情報を伝えます。
10月11日午後4時を希望。変更依頼を書きます。
担当者が人数を聞きました。2名のままと答えます。
別の練習：日付変更でなく予約自体を取り消したいと伝えます。
不足した品と料金を確認する
新しい箱：ノート3個のみ到着。明細のペン1個がありません。不足を伝えます。
商品価格は10,000ウォン。送料が含まれるか尋ねます。 質問文は?で終えてください。
担当者：送料は別途3,000ウォン。ハングルの数で確認します。
表示された商品＋送料合計は13,000ウォン。ハングルの数で書きます。
包装オプションの料金は未記載。別途払うか尋ねます。 質問文は?で終えてください。
問題の処理結果を再確認する
新案内：R-309取消完了。取消処理か再確認します。 質問文は?で終えてください。
新しい返金承認額は12,000ウォン。ハングルの数で金額を質問し確認します。 質問文は?で終えてください。
入金予定は不明です。返金がいつ入るか尋ねます。 質問文は?で終えてください。
案内によると予約は取消済み。確認された結果を短く記録します。
口座記録がなく入金完了は不明。未確認だと記録します。
学習用の架空記録
R-309・新しい処理確認書
| 項目 | 項目 | 新しい案内 |
|---|---|---|
| 予約 | R-309 | 취소 완료 |
| 返金承認額 | 환불 금액 | 12,000원 |
| 口座入金記録 | 提示の有無 | 提示なし |
| 入金日 | 案内の有無 | まだ未定 |
下の活動では案内との一致・相違・未確認を区別します。
処理案内と自分のメモを照合する
各文を一致・相違・未確認のいずれかに分類します。
예약 R-309는 취소됐어요.
___________________
환불 승인 금액은 12,000원이에요.
___________________
환불 승인 금액은 10,000원이에요.
___________________
환불금이 계좌에 입금됐어요.
___________________
환불금은 내일 들어올 거예요.
___________________
初級2の総合課題
新しい役ジュン、予約R-407。先に番号を伝えます。
元の10月17日午前10時は会社の会議。会議で行けないと伝えます。
希望は10月18日午後2時。その時間への変更を依頼します。
午後2時は満員、3時は空きがありジュンも同意。10月18日午後3時への変更を依頼します。
担当者が1名と読み違えました。2名に訂正します。
訂正後、変更完了の案内です。10月18日午後3時2名として処理されたか再確認します。 質問文は?で終えてください。