KOREAN 3001 · 中級1
会話と場面のワークシート
場面と情報を見て韓国語で答えましょう。
案内の対象と目的を見つける
新案内Aの対象と目的を一～二文で伝えます。
新案内Bの対象は誰ですか。
新案内Bの目的を述べます。
新案内Cの対象と目的をまとめます。
案内Aに費用情報がありません。短く尋ねます。
どの案内の対象・目的ですか。
架空の案内・原文を読む
セボムセンターの別の三案内
モデルではなく次の原文で答えます。
| 項目・見出し | 韓国語の原文 |
|---|---|
| A · 이용 첫걸음 | 센터에 처음 방문한 성인을 위한 모임입니다. 시설 이용 방법을 알려 드립니다. 11월 7일 오전 10시, 안내실에서 만나요. |
| B · 독서 모임 변경 | 이미 신청한 독서 모임 참가자를 위한 장소 변경 안내입니다. 모임 장소는 1층에서 2층 새봄실로 바뀌었습니다. |
| C · 봉사 활동 준비 | 새로 참여한 자원봉사자를 위한 안내입니다. 신청서 분류 방법을 함께 연습합니다. 공책을 가져오세요. |
記載のない費用や他活動の規則は確定しません。
처음 방문한 성인이 대상이다. → ________________
시설 이용 방법을 알려 준다. → ________________
이미 신청한 독서 모임 참가자가 대상이다. → ________________
바뀐 모임 장소를 알린다. → ________________
새로 참여한 자원봉사자가 대상이다. → ________________
신청서 분류 방법을 연습한다. → ________________
申込条件と手順を整理する
写真整理講座の二条件を一文で述べます。
提出締切を日付と時刻で書きます。
記入後どこへ提出しますか。
ミナは受付番号21番だけ受け取りました。確定状態も伝えます。
いつ結果を確認しますか。
条件確認から結果確認まで
- 11월 9일 오후 3시에 참가 확정 여부를 확인해요. ____
- 11월 8일 오후 5시까지 1번 창구에 제출해요. ____
- 회원이고 기초 안내를 이수했는지 확인해요. ____
- 직원에게 접수번호를 받아요. ____
- 신청서를 작성해요. ____
写真整理講座の手順で五枚を並べます。受付番号と参加確定は別です。
長い説明から必要な情報を探す
土曜15時に予約のないジュンが小会議室をすぐ使えるか説明します。
土曜の当日新規予約の時刻制限を言います。
予約確定済みのミナはいつまで使えますか。
ジュンが探す二つの見出しを言います。
予約なしで使える別の部屋は何ですか。
質問に必要な三つの根拠を示す
- 평일에는 오전 9시부터 오후 6시까지 엽니다. ____
- 토요일에는 오전 10시부터 오후 4시까지 엽니다. ____
- 소모임실은 예약이 확정된 사람에 한해 이용할 수 있습니다. ____
- 열람실은 예약 없이 이용할 수 있습니다. ____
- 토요일 오후 2시 이후에는 당일 새 예약을 받지 않습니다. ____
- 미리 예약이 확정된 사람은 토요일 오후 4시까지 소모임실을 이용할 수 있습니다. ____
- 사진전은 1층 복도에서 열립니다. ____
- 일요일에는 쉽니다. ____
原文から①小会議室の予約条件②土曜新規締切③既予約者の利用終了を直接述べる三文を選びます。選んだ文が強調されます。
異なる案内を比較する
適用資料の変更前後の時刻を伝えます。
新しい階と部屋名を伝えます。
持ち物に追加された物を言います。
写真提出とノート準備の現在状態を一緒に述べます。
維持された締切を日付と時刻で確認します。
変更・追加・除外・維持を区別する
架空の案内・原文を読む
セボム作文講座・二つの版
二つとも11月12日の同じ講座です。
| 項目 | 旧公知・11월 2일 | 修正公知・11월 4일 |
|---|---|---|
| 행사일 | 11월 12일 | 변경 없음: 11월 12일 |
| 시작 시각 | 오전 10시 | 오전 11시 |
| 장소 | 1층 한빛실 | 2층 새봄실 |
| 준비물 | 공책·사진 제출 | 공책·펜. 사진은 제외되어 제출하지 않아도 됩니다. |
| 참가비 | 5,000원 | 변경 없음: 5,000원 |
| 신청 마감 | 11월 8일 오후 5시 | 변경 없음: 11월 8일 오후 5시 |
同じ行事の全更新内容です。維持と示した条件はそのままです。
시작: 오전 10시 → 오전 11시 → ________________
장소: 1층 한빛실 → 2층 새봄실 → ________________
펜을 준비물에 넣음 → ________________
사진 제출 의무를 없앰 → ________________
공책은 계속 필요함 → ________________
마감: 11월 8일 오후 5시 → ________________
相手に合わせて情報を要約する
ユナへ対象と目的を一文で伝えます。
日時と場所を一文でまとめます。
費用と持ち物を一文で述べます。
申込締切・方法と確定通知日をつなげます。
ユナは友達同伴を希望しますが規定がありません。確認事項を述べます。
ユナへ伝える五文
中級1総合課題
ジュンに公式変更の理由を伝えます。
修正された公式日時・場所を書きます。
アキの不可と可能時間を言います。
アキに待機申込を提案します。まだ申込みしていません。
職員回答から追加回の現在状態を伝えます。
返信締切と行動を言います。
変更後も必要な持ち物二つは？
公知と会話をつなげる順序
- 당사자 조건에 맞는 대안을 직원에게 문의해요. ____
- 확정과 미확정을 나누어 전하고 회신 기한을 확인해요. ____
- 최신 공지의 변경 이유와 확정 일정을 읽어요. ____
- 아키가 참여할 수 있는 시간 조건을 확인해요. ____
この課題でジュンへの情報を準備する順序です。代案を確定に変えません。