KOREAN 3001 · 中級2
会話と場面のワークシート
場面と情報を見て韓国語で答えましょう。
指示を作業リストにする
アキの作成数量と期限を一文で書きます。
ミナが何をいつまでに確認するか書きます。
アキの提出期限と二つの提出物を書きます。
不明な名前への対応を説明します。
二時半までに二資料を送ればよいか確認します。
担当・期限・成果物リスト
進捗を数値とともに報告する
午後1時時点で全体50個・作成35個を報告します。
未作成数を報告します。
作成35個中25個を確認したと報告します。
一致23個と不一致2個を説明します。
作成済みで未確認の数量を説明します。
数値報告を状況表と照合
架空の作業記録
午後1時の別作業の状況
全体目標が異なります。新しい表の数だけを使います。
| 項目 | 指示・記録 |
|---|---|
| 보고 시각 | 오늘 오후 1시 |
| 전체 목표 | 50개 |
| 제작 완료 / 남은 제작 | 35개 / 15개 |
| 제작된 자료 중 확인 | 25개 |
| 확인 결과 | 일치 23개 / 불일치 2개 |
| 제작 후 아직 확인 전 | 10개 |
35+15=50、23+2=25、25+10=35はそれぞれ別の範囲を示します。
전체 쉰 개 중 서른다섯 개를 제작했습니다. → ________________
제작과 확인을 합쳐 예순 개를 끝냈습니다. → ________________
제작한 자료 중 열 개는 아직 확인 전입니다. → ________________
확인한 스물다섯 개가 모두 정확합니다. → ________________
남은 열다섯 개도 오늘 두 시 전에 완성될 것입니다. → ________________
이름이 다른 두 개의 원인을 확인했습니다. → ________________
問題・影響・依頼を分ける
20部中6部の欠落を報告します。
欠落による現在の影響を説明します。
午後2時までの原本ファイルを依頼します。
担当者が原因は分かるかと尋ねました。未確認と答えます。
原本が遅れた場合の提出への影響を説明します。
問題・影響・依頼の三部報告
事実と推測を示す
一台で十八ファイル中四つが開かなかった事実を報告します。
同じ条件で再試行したことを報告します。
送信過程の問題を未確認の推測として書きます。
他の端末での結果はまだ不明と答えます。
原本を別端末で確認してほしいと尋ねます。
確認・推測・未確認を示す
架空の作業記録
一台の端末でファイルを開く確認
今日午前11時、受信した18ファイルの点検記録です。
| 項目 | 指示・記録 |
|---|---|
| 관찰 | 한 컴퓨터에서 파일 18개 중 4개가 열리지 않았습니다. 같은 컴퓨터에서 두 번 시도했지만 그 4개는 모두 열리지 않았습니다. |
| 다른 자료 | 나머지 14개는 같은 컴퓨터에서 열렸습니다. |
| 담당자의 추정 메모 | 전송 과정의 문제일 수 있으나 원인은 확인 전입니다. |
| 아직 하지 않은 확인 | 다른 컴퓨터에서 원본 파일이 열리는지 아직 확인하지 않았습니다. |
ファイル削除や修復方法でなく、観察と推測の表現練習です。
한 컴퓨터에서 네 파일이 두 번 열리지 않았습니다. → ________________
나머지 열네 파일은 그 컴퓨터에서 열렸습니다. → ________________
담당자는 전송 과정의 문제로 추정하고 있습니다. → ________________
다른 컴퓨터에서도 네 파일이 열리지 않습니다. → ________________
원본 파일이 손상된 것으로 확인됐습니다. → ________________
다른 컴퓨터에서는 열여덟 파일이 모두 열리지 않습니다. → ________________
作業完了と確認結果を別々に報告する
新資料15ファイルの作成完了を報告します。
原文と照合した10個と結果を報告します。
未確認の5個を別に報告します。
日付修正と再確認が今後必要と書きます。
配布承認が未確認と答えます。
完了報告の範囲を確認
架空の作業記録
案内ファイルの作成と確認
午後3時の新しい作業記録です。日付と場所を原文と照合します。
| 項目 | 指示・記録 |
|---|---|
| 전체 작성 | 안내 파일 15개 작성 완료 |
| 대조한 범위 | 10개를 원문과대조 |
| 결과 | 9개 일치, 1개 날짜불일치. 아직수정 전 |
| 아직 대조 전 | 나머지 5개 |
| 배포 승인 | 아직 확인하지 않음 |
不一致1個を修正後再確認し、未確認5個も確認する必要があります。
안내 파일 열다섯 개를 작성했습니다. → ________________
열다섯 개를 모두 원문과 대조했습니다. → ________________
확인한 열 개 중 한 개는 날짜가 다릅니다. → ________________
날짜 한 개의 수정과 재확인을 마쳤습니다. → ________________
직원이 배포를 승인했습니다. → ________________
나머지 다섯 개도 날짜와 장소가 정확합니다. → ________________
業務の進捗報告を行う
午後2時時点でアキの名札作成数を報告します。
ミナの確認22・一致20・不一致2を報告します。
「残る確認は八個だけですか？」に答えます。
名前不一致の原因は未確認で全体配布がまだ難しいと報告します。
午後2時20分までに二人の正確な名前を知らせてほしいと依頼します。
返信後に誰が何をし、いつまでに確認予定かを書きます。
次回報告時刻と未変更の最終期限を伝えます。
状況から次回報告まで
- 담당자에게 필요한 이름 정보와 회신 기한을 요청해요. ____
- 담당별 다음 조치와 조건, 다음 보고 시각을 알려요. ____
- 기준 시각과 제작·확인 수량을 먼저 보고해요. ____
- 이름 불일치의 영향과 아직 모르는 원인을 나누어 말해요. ____
この課題の報告の流れで四枚を並べます。修正計画は修正完了ではありません。