KOREAN 3001 · 中級2
会話と場面のワークシート
場面と情報を見て韓国語で答えましょう。
作業の優先順位を話し合う
新課題で先にする仕事と締切を書きます。
連絡先確認が先である理由を書きます。
二番目の作業と締切を書きます。
ポスター整理を最後にする理由を書きます。
三つの順序がよいか同僚に質問します。
三作業の優先順位
- 오후 2시까지 확인된 연락처로 문자를 보내요. ____
- 오후 1시 30분까지 연락처를 확인해요. ____
- 오후 5시까지 포스터를 정리해요. ____
新課題の連絡先・メッセージ・ポスターを順に選びます。
担当と役割を調整する
ユナの仕事と期限を書きます。
ジュンの確認範囲と期限を書きます。
最終送信の担当と期限を書きます。
ユナとジュンが別々に同じ初稿を作らない理由を書きます。
ジュンに全文校正も可能か丁寧に尋ねます。
業務分担表を作る
遅れと代替日程を説明する
新課題の元の予定と遅れをつなぎます。
写真受領の条件と全体版の日程を書きます。
元の期限内に可能な一部提供を説明します。
先行の一部提供と新しい全体版期限を相手に確認します。
まだ確定していない部分を書きます。
条件付きの同意と制限を説明する
原稿の受領時刻を条件に確認へ同意します。
ページ数の上限を含めて対応範囲を言います。
日時・場所のみを確認し、全文校正は含まれないと書きます。
三十五ページの依頼に再協議で答えます。
時刻条件は合うがページ数が不明なとき質問します。
条件に合う依頼ですか
架空の話し合いの記録
アキの原稿確認の条件
アキは次の条件で協力を提案しました。各依頼が条件に合うか確認します。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 받는 시각 | 목요일 오후 4시까지 |
| 수량 | 30쪽 이내 |
| 검토 범위 | 날짜와 장소 · 전체 문장 교정 제외 |
| 완료 기한 | 조건 충족 시 목요일 오후 5시까지 |
合意条件を満たすかの判断です。作業の完了を判定する活動ではありません。
목요일 오후 3시 50분 도착 · 28쪽 · 날짜와 장소만 확인 → ________________
목요일 오후 4시 15분 도착 · 28쪽 · 날짜와 장소만 확인 → ________________
목요일 오후 3시 50분 도착 · 35쪽 · 날짜와 장소만 확인 → ________________
목요일 오후 3시 50분 도착 · 28쪽 · 모든 문장 교정 요청 → ________________
목요일 오후 3시 50분 도착 · 쪽수 미확인 · 날짜와 장소만 확인 → ________________
목요일 오후 4시 도착 · 30쪽 · 날짜와 장소만 확인 → ________________
合意した内容を文書で確認する
합의한 바와 같이 でアキの担当・範囲・期限を書きます。
ミナの確認担当と期限を続けて書きます。
最終ファイルの送付担当と期限を書きます。
追加地図が未合意だと記録します。
同僚に確認文の担当と期限を再確認してもらいます。
合意と追加提案を照合
架空の話し合いの記録
木曜日の会議：決定と追加提案
アキ・ミナ・担当者は次の三段階に同意しました。担当者の追加地図の提案にはまだ返答していません。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 1. 수정 | 아키 · 날짜·장소만 · 금요일 오전 11시까지 |
| 2. 확인 | 미나 · 원본과 날짜·장소 대조 · 금요일 낮 12시까지 |
| 3. 제출 | 아키 · 확인된 최종 파일을 담당자에게 · 금요일 오후 1시까지 |
| 추가 제안 | 약도도 만들자는 제안 · 제작 여부·담당·기한 미정 |
今後の作業記録です。参加費や人数の変更は話し合っていません。
아키가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정해요. → ________________
미나가 금요일 낮 12시까지 원본과 대조해요. → ________________
아키가 확인된 파일을 금요일 오후 1시까지 담당자에게 보내요. → ________________
약도도 만들자는 추가 제안이 있어요. → ________________
미나가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정하기로 했어요. → ________________
날짜와 장소뿐 아니라 참가비도 바꾸기로 했어요. → ________________
担当・期限の確認文
調整会議のロールプレイ
運営側の元の数量・期限と資料側の制約を説明します。
双方が受け入れた成果物の調整案を言います。
ミナの受領条件と初稿期限を書きます。
アキの確認とジュンの印刷を担当・時刻・数量でつなぎます。
十一時までに情報が届かない場合の対応を言います。
追加十部の未決状態を書きます。
合意表の作業がもう終わったかという質問に答えます。
会議を四段階に整理
- 핵심 안내와 전체 파일을 나누는 대안을 조정해요. ____
- 추가 열 부의 담당과 비용 승인은 미정으로 남겨요. ____
- 두 팀의 필요한 결과물과 가능한 기한을 확인해요. ____
- 담당·수량·기한과 원본 수령 조건을 합의해요. ____
発言者の順を暗記するのでなく、要望確認から未決事項までを整理する順に並べます。