このレッスンの目標
元の予定と変更後を比べて連絡する
元の予定と新しい予定を分けます。返事がなければ二人の合意とはしません。
始める前に
- 대신
- 別のものの代わりに
- 바꾸다
- 元のものを別のものに変える
- 변경
- 決めた内容の変更
- 원래
- 変更前の内容
- 새 계획
- 変更後の予定
場面を見てみましょう
| 項目 | 変更前 | 新しい提案 |
|---|---|---|
| 날짜 | 토요일 | 일요일 |
| 시각 | 오후 두 시 | 오후 세 시 |
| 장소 | 카페 | 도서관 |
この表は一人の変更案です。相手が了承するまでは合意ではありません。
表現を学びましょう
| 何を伝えますか | 表現 |
|---|---|
| 元の日を替える | 토요일 대신 일요일에 만나요. |
| 新しい時刻に変更 | 시간을 오후 세 시로 바꿔요. |
| 新しい場所に変更 | 장소를 도서관으로 바꿔요. |
| 相手に確認 | 괜찮아요? |
名詞の後の 대신 は分かち書きします：토요일 대신。바꾸다 は 바꿔요 になります。変更する対象に 을/를、変更先に (으)로 を使います。
| 新しい条件 | つなぎ方 |
|---|---|
| 세 시 | 세 시로 |
| 일요일 | 일요일로 |
| 도서관 | 도서관으로 |
会話を読みましょう
時刻の変更を提案
시간을 오후 세 시로 바꿔요. 괜찮아요?
意味を見る
時間を午後三時に変えましょう。大丈夫ですか。
네, 괜찮아요.
意味を見る
はい、大丈夫です。
場所を再確認
카페 대신 도서관에서 만나요.
意味を見る
カフェの代わりに図書館で会いましょう。
도서관 정문 앞에서 만나요?
意味を見る
図書館の正門前で会いますか。
네, 정문 앞에서 만나요.
意味を見る
はい、正門前で会いましょう。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
情報を切り替えて表現しましょう
変更前後
返事待ち
- 変更前
- 토요일 오후 두 시 · 카페
- 提案
- 일요일 오후 세 시 · 도서관
- 相手
- まだ返事なし
例と解説
토요일 대신 일요일에 만나요. 오후 세 시 괜찮아요?
変更案であり、まだ合意ではありません。
同意あり
- 確定した日時
- 일요일 오후 세 시
- 確定した場所
- 도서관 정문 앞
- 相手
- 네, 괜찮아요.
例と解説
일요일 오후 세 시에 도서관 정문 앞에서 만나요.
最終情報をまとめて確認します。
難しい
- 提案
- 일요일 오후 세 시
- 相手
- 일요일은 어려워요.
例と解説
언제 괜찮아요?
難しい時を確定せず、別の時を尋ねます。
言葉のパーツの練習
1. 土曜日を日曜日に替えます。
言葉のパーツ
- 대신
- 에
- 토요일
- 일요일
- 만나요.
2. 場所を図書館に変更します。
言葉のパーツ
- 를
- 으로
- 장소
- 도서관
- 바꿔요.
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. 変更は土曜→日曜です。合う文は？
- 토요일에만 만났어요.
- 토요일 대신 일요일에 만나요.
- 일요일 대신 토요일에 만나요.
2. 午後二時→三時。新しい時刻に変える文は？
- 시간을 오후 세 시에 봐요.
- 시간을 오후 두 시로 바꿔요.
- 시간을 오후 세 시로 바꿔요.
3. 変更先の 도서관 に付く形は？
- 도서관으로
- 도서관를
- 도서관로
4. 変更案への返事がありません。何を確認しますか。
- 相手も到着済みと推測
- 相手も大丈夫か
- 合意済みと記録
別の場面で使いましょう
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 新場面：月曜から火曜に変更。대신 を使って会う日を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 新しい時刻は午後四時です。変更を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 新しい場所は食堂です。場所の変更を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 同意は未確認です。火曜午後四時でよいか尋ねます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 二人が同意：火曜午後四時、食堂。一文で最終確認します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. カフェ→図書館。대신 の順序が正しいのは？
- 카페와 도서관이 없어요.
- 도서관 대신 카페에서 만나요.
- 카페 대신 도서관에서 만나요.
2. 바꾸다 の現在形は？
- 바꿔요.
- 바꾸러요.
- 바꾸어요요.
3. 新条件：日曜午後三時、図書館。合う確認文は？
- 일요일 오후 두 시에 카페에서 만나요.
- 일요일 오후 세 시에 도서관에서 만나요.
- 토요일 오후 두 시에 카페에서 만나요.
4. 正しい分かち書きは？
- 토 요일 대신
- 토요일대신
- 토요일 대신
5. 일요일 は ㄹ パッチムです。変更先の形は？
- 일요일로 바꿔요.
- 일요일으로 바꿔요.
- 일요일를 바꿔요.
6. 相手が日曜は難しいと答えました。次は？
- 同意として記録する。
- 別の都合のよい時を尋ねる。
- 日曜に確定する。
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. 変更は土曜→日曜です。合う文は？
答え：토요일 대신 일요일에 만나요.
元の土曜を日曜に替えます。
- 토요일에만 만났어요. — 過去の面会で、変更連絡ではありません。
- 일요일 대신 토요일에 만나요. — 向きが逆です。
2. 午後二時→三時。新しい時刻に変える文は？
答え：시간을 오후 세 시로 바꿔요.
変更先は三時です。
- 시간을 오후 세 시에 봐요. — 変更の表現ではありません。
- 시간을 오후 두 시로 바꿔요. — 元の時刻を新しい時刻にしています。
3. 変更先の 도서관 に付く形は？
答え：도서관으로
ㄴ パッチムの後は 으로 です。
- 도서관를 — 変更先を示していません。
- 도서관로 — 으 が必要です。
4. 変更案への返事がありません。何を確認しますか。
答え：相手も大丈夫か
提案と合意は違います。
- 相手も到着済みと推測 — 到着情報はありません。
- 合意済みと記録 — 同意を確認していません。
理解確認
1. カフェ→図書館。대신 の順序が正しいのは？
答え：카페 대신 도서관에서 만나요.
変更前はカフェ、変更後は図書館です。
- 카페와 도서관이 없어요. — 変更ではなく有無です。
- 도서관 대신 카페에서 만나요. — 向きが逆です。
2. 바꾸다 の現在形は？
答え：바꿔요.
바꾸어요 の縮約形が 바꿔요 です。
- 바꾸러요. — 現在形ではありません。
- 바꾸어요요. — 요 が重複しています。
3. 新条件：日曜午後三時、図書館。合う確認文は？
答え：일요일 오후 세 시에 도서관에서 만나요.
日時と場所がすべて新条件です。
- 일요일 오후 두 시에 카페에서 만나요. — 時刻と場所が元の条件です。
- 토요일 오후 두 시에 카페에서 만나요. — 全部が元の条件です。
4. 正しい分かち書きは？
答え：토요일 대신
대신 は前の名詞と分けます。
- 토 요일 대신 — 토요일 を分けません。
- 토요일대신 — 대신 を続けません。
5. 일요일 は ㄹ パッチムです。変更先の形は？
答え：일요일로 바꿔요.
ㄹ の後は 로 です。
- 일요일으로 바꿔요. — ㄹ の後に 으 は入れません。
- 일요일를 바꿔요. — 変更先を示す形ではありません。
6. 相手が日曜は難しいと答えました。次は？
答え：別の都合のよい時を尋ねる。
難しい時を合意にしません。
- 同意として記録する。 — 同意ではありません。
- 日曜に確定する。 — 相手の返事と合いません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 新場面：月曜から火曜に変更。대신 を使って会う日を伝えます。
월요일 대신 화요일에 만나요.
元の月曜、新しい火曜の順です。
2. 新しい時刻は午後四時です。変更を伝えます。
시간을 오후 네 시로 바꿔요.
오후 네 시로 바꿔요.
新しい結果を四時で示します。
3. 新しい場所は食堂です。場所の変更を伝えます。
장소를 식당으로 바꿔요.
식당으로 바꿔요.
식당 のパッチムの後は 으로 です。
4. 同意は未確認です。火曜午後四時でよいか尋ねます。
화요일 오후 네 시 괜찮아요?
화요일 오후 네 시에 괜찮아요?
화요일 오후 네 시는 괜찮아요?
新しい時刻を示し、返事を待ちます。
5. 二人が同意：火曜午後四時、食堂。一文で最終確認します。
화요일 오후 네 시에 식당에서 만나요.
식당에서 화요일 오후 네 시에 만나요.
今度は相手の同意まで確認済みです。
言葉のパーツの練習
1. 土曜日を日曜日に替えます。
토요일 대신 일요일에 만나요.
대신 の前は変更前、後は変更先です。
2. 場所を図書館に変更します。
장소를 도서관으로 바꿔요.
도서관 には 으로 を付けます。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
元の予定と変更後を比べて連絡する
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習予定の変更を伝える →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。