このレッスンの目標
相手の説明を短くまとめ、自分の理解が正しいか尋ねます。
返信が遅いだけで避けられているとは決められません。相手の説明を要約し、今後の連絡方法に同意したかは別に確認します。
始める前に
- 오해
- 相手の言動を実際と違って理解すること
- 요약하다
- 大事な内容を短くまとめる
- 해석
- 言葉や行動の意味を考えて理解すること
- 답이 늦다
- 質問後すぐ返事が来ない
- 동의하다
- 提案や考えを受け入れる
場面を見てみましょう
場面と当事者の言葉
遅い返信を理解し直す
ジュンは午後に送り、夜に返事を受け取りました。
| 区分 | 確認する内容 |
|---|---|
| 준의 해석 | 나를 피하는 줄 알았어요. |
| 미나가 밝힌 이유 | 회의 중이라서 메시지를 못 봤어요. |
| 확인한 다음 행동 | 급한 일은 전화해 주세요. |
いつでも電話する許可ではありません。
表現を学びましょう
제가 이해한 게 맞다면 の後に自分の理解を述べ、맞아요? で確認します。게 は 것이 の短縮です。相手が違うと言えば説明を聞き直して言い直します。
| 場面・形 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 상대 설명: 회의 중이라 메시지를 못 봄 | 제가 이해한 게 맞다면 회의 중이라서 답을 못 한 거예요. 맞아요? |
| 이해가 맞음 | 네, 맞아요. |
| 이해를 수정해야 함 | 그 뜻이 아니라 잠깐 생각할 시간이 필요했어요. |
| 다음 행동 제안 | 그럼 급한 일은 전화해도 될까요? |
会議で見られなかった説明を理解したことと、いつでも電話してよい許可は別です。今後の行動は別に提案して返事を確認します。알겠어요 は理解を示す場合があり、全ての提案への同意に広げません。
会話を読みましょう
モデル：遅い返信
답이 없어서 저를 피하는 줄 알았어요.
意味を見る
返事がなくて避けられていると思いました。
회의 중이라서 메시지를 못 봤어요.
意味を見る
会議中でメッセージを見られませんでした。
제가 이해한 게 맞다면 회의 중이라서 답을 못 한 거예요. 맞아요?
意味を見る
会議中で返信できなかったという理解で合っていますか。
モデル：今後の連絡方法
네, 맞아요.
意味を見る
はい、その通りです。
급한 일은 전화해도 될까요?
意味を見る
急ぎの用事は電話してもよいですか。
급한 일은 전화해 주세요.
意味を見る
急ぎの用事なら電話してください。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
視点を切り替えて確認
観察から確認した理解へ
解釈のみ
- 観察
- 오후 메시지 → 저녁 답변
- ジュンの解釈
- 나를 피하는 것 같음
例と解説
답이 늦어서 저를 피하는 줄 알았어요.
ジュンの解釈が相手の意図だと確定したわけではありません。
理由確認
- ミナの返事
- 회의 중이라 메시지를 못 봄
例と解説
제가 이해한 게 맞다면 회의 중이라서 답을 못 한 거예요. 맞아요?
相手が話した理由を要約して確認します。
次の行動確認
- ミナの許可
- 급한 일은 전화해 주세요.
例と解説
급한 일은 전화해도 되는 거예요. 맞아요?
急ぎの用事という範囲を保ちます。
言葉のパーツの練習
1. 理解を確認する導入を作ります。
言葉のパーツ
- 이해한 게
- 제가
- 맞다면
2. 考える時間が必要だという理解を確認します。
言葉のパーツ
- 필요한 거예요.
- 생각할 시간이
- 맞아요?
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. ミナは会議で見られなかったと言いました。合う要約は？
- 휴대전화를 잃어버렸다는 거예요.
- 회의 중이라서 답을 못 한 거예요. 맞아요?
- 저를 싫어해서 답을 안 한 거예요. 맞아요?
2. この表現の 게 は何の短縮ですか。
- 것이
- 것을
- 것에게
3. 「はい、会議のためです」の後、未確認なのは？
- 이번 늦은 답변의 이유
- 회의 때문에 메시지를 못 봤다는 설명
- 앞으로 아무 때나 전화해도 되는지
4. 相手が「その意味ではありません」と言ったら？
- 상대가 반드시 거짓말한다고 해요.
- 다시 듣고 요약을 고쳐요.
- 내 요약을 그대로 확정해요.
別の場面で使いましょう
場面と当事者の言葉
沈黙の意味を確認する会話
ユナの提案後、アキは少し黙っていました。
| 区分 | 確認する内容 |
|---|---|
| 유나의 처음 생각 | 내 말을 무시한 줄 알았어요. |
| 아키가 설명한 사정 | 생각할 시간이 필요했어요. |
| 아키의 다음 행동 | 조금 생각한 후에 제가 말할게요. |
| 아직 없는 정보 | 그 제안을 수락할지 거절할지에 대한 답 |
時間が必要という説明を提案の承諾に変えません。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. アキは考える時間が必要だったと言いました。제가 이해한 게 맞다면 で確認します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. アキがその通りと答えました。確認した意味を一文にまとめます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 考えてから話すアキに待つと答えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. ミナは会議で返信できませんでした。その理由を再確認します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 今後急ぎの用事は電話してよいか別に尋ねます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
観察・解釈・確認した説明
アキの返事前の解釈と返事後の説明を分けます。
제안 후 아키가 잠깐 조용했어요.
- 観察
- ユナの初めの解釈
- アキの返事で確認
내 말을 무시한 줄 알았어요.
- 観察
- ユナの初めの解釈
- アキの返事で確認
생각할 시간이 필요했어요.
- 観察
- ユナの初めの解釈
- アキの返事で確認
조금 생각한 후에 제가 말할게요.
- 観察
- ユナの初めの解釈
- アキの返事で確認
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. アキは黙っていて「考える時間が必要でした」と答えました。確認できた解釈は？
- 잠깐 생각할 시간이 필요했어요.
- 유나를 무시하려고 했어요.
- 앞으로 대화를 하지 않기로 했어요.
2. アキの説明を確認する文は？
- 제가 이해한 게 맞다면 이미 모든 것에 동의했어요.
- 제가 이해한 게 맞다면 내일 꼭 대답해요.
- 제가 이해한 게 맞다면 생각할 시간이 필요했던 거예요. 맞아요?
3. アキは少し考えてから話すと言いました。ユナの返事は？
- 생각하지 말고 바로 대답해요.
- 알겠어요. 기다릴게요.
- 지금 바로 동의했다고 쓸게요.
4. 알겠어요 だけで常に確定できることは？
- 文脈が必要で全提案への自動的な同意ではない
- 모든 제안에 동의
- 모든 불편이 사라짐
5. 返信が遅かったという観察に当たる文は？
- 나를 무시하는 사람이에요.
- 항상 예의가 없어요.
- 오후에 보낸 메시지에 저녁에 답이 왔어요.
6. 誤解確認の会話の締め方は？
- 상대방의 나라 사람은 모두 같다고 해요.
- 서로 확인한 뜻과 다음 행동을 정리해요.
- 확인 전 내 해석을 확정해요.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. ミナは会議で見られなかったと言いました。合う要約は？
答え：회의 중이라서 답을 못 한 거예요. 맞아요?
ミナが述べた理由を保ちます。
- 휴대전화를 잃어버렸다는 거예요. — 紛失の情報はありません。
- 저를 싫어해서 답을 안 한 거예요. 맞아요? — 未確認の感情を加えています。
2. この表現の 게 は何の短縮ですか。
答え：것이
제가 이해한 것이 맞다면 の短縮です。
- 것을 — ここでは 것이 の形を使います。
- 것에게 — 「人に」の意味ではありません。
3. 「はい、会議のためです」の後、未確認なのは？
答え：앞으로 아무 때나 전화해도 되는지
今後の電話許可は別に尋ねます。
- 이번 늦은 답변의 이유 — その理由は本人が確認しました。
- 회의 때문에 메시지를 못 봤다는 설명 — その説明は返事にあります。
4. 相手が「その意味ではありません」と言ったら？
答え：다시 듣고 요약을 고쳐요.
再確認は理解を直す機会です。
- 상대가 반드시 거짓말한다고 해요. — 嘘とする根拠はありません。
- 내 요약을 그대로 확정해요. — 相手の訂正を無視しています。
理解確認
1. アキは黙っていて「考える時間が必要でした」と答えました。確認できた解釈は？
答え：잠깐 생각할 시간이 필요했어요.
本人が話した事情を使います。
- 유나를 무시하려고 했어요. — 無視する意図は未確認です。
- 앞으로 대화를 하지 않기로 했어요. — 永久の拒否へ広げません。
2. アキの説明を確認する文は？
答え：제가 이해한 게 맞다면 생각할 시간이 필요했던 거예요. 맞아요?
必要だった時間を要約し正しいか尋ねます。
- 제가 이해한 게 맞다면 이미 모든 것에 동의했어요. — 沈黙は全てへの同意ではありません。
- 제가 이해한 게 맞다면 내일 꼭 대답해요. — 明日の返答の約束はありません。
3. アキは少し考えてから話すと言いました。ユナの返事は？
答え：알겠어요. 기다릴게요.
アキが申し出た次の行動を尊重します。
- 생각하지 말고 바로 대답해요. — 求めた考える時間をなくしています。
- 지금 바로 동의했다고 쓸게요. — まだ内容に同意したわけではありません。
4. 알겠어요 だけで常に確定できることは？
答え：文脈が必要で全提案への自動的な同意ではない
何を了解したか確認します。
- 모든 제안에 동의 — 同意の範囲を勝手に広げています。
- 모든 불편이 사라짐 — 感情面の解決まで示す言葉ではありません。
5. 返信が遅かったという観察に当たる文は？
答え：오후에 보낸 메시지에 저녁에 답이 왔어요.
時刻と実際の返事だけを説明します。
- 나를 무시하는 사람이에요. — 意図と人物への判断を加えています。
- 항상 예의가 없어요. — 一つの出来事を「いつも」に広げています。
6. 誤解確認の会話の締め方は？
答え：서로 확인한 뜻과 다음 행동을 정리해요.
確認した理解と行動だけを共同の記録に残します。
- 상대방의 나라 사람은 모두 같다고 해요. — 文化全体に一般化しません。
- 확인 전 내 해석을 확정해요. — 質問と返事を飛ばしています。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. アキは考える時間が必要だったと言いました。제가 이해한 게 맞다면 で確認します。
제가 이해한 게 맞다면 생각할 시간이 필요했던 거예요. 맞아요?
제가 이해한 게 맞다면 잠깐 생각할 시간이 필요했던 거예요. 맞아요?
相手の説明を新しい意図に置き換えません。
2. アキがその通りと答えました。確認した意味を一文にまとめます。
아키는 생각할 시간이 필요했어요.
아키는 잠깐 생각할 시간이 필요했어요.
確認された必要を記録します。
3. 考えてから話すアキに待つと答えます。
알겠어요. 기다릴게요.
생각할 시간을 드릴게요.
即答を要求しません。
4. ミナは会議で返信できませんでした。その理由を再確認します。
제가 이해한 게 맞다면 회의 중이라서 답을 못 한 거예요. 맞아요?
회의 때문에 답을 못 한 거예요. 맞아요?
返信の遅れを嫌悪と解釈しません。
5. 今後急ぎの用事は電話してよいか別に尋ねます。
급한 일은 전화해도 될까요?
급한 일이 있으면 전화해도 될까요?
今後の連絡方法の同意は別に確認します。
観察・解釈・確認した説明
場面と当事者の言葉
沈黙の意味を確認する会話
ユナの提案後、アキは少し黙っていました。
| 区分 | 確認する内容 |
|---|---|
| 유나의 처음 생각 | 내 말을 무시한 줄 알았어요. |
| 아키가 설명한 사정 | 생각할 시간이 필요했어요. |
| 아키의 다음 행동 | 조금 생각한 후에 제가 말할게요. |
| 아직 없는 정보 | 그 제안을 수락할지 거절할지에 대한 답 |
時間が必要という説明を提案の承諾に変えません。
제안 후 아키가 잠깐 조용했어요. → 観察
記録された行動です。
내 말을 무시한 줄 알았어요. → ユナの初めの解釈
ユナの最初の考えです。
생각할 시간이 필요했어요. → アキの返事で確認
アキが直接述べた必要です。
조금 생각한 후에 제가 말할게요. → アキの返事で確認
アキが示した次の行動です。
言葉のパーツの練習
1. 理解を確認する導入を作ります。
제가 이해한 게 맞다면
後に自分の要約を続けます。
2. 考える時間が必要だという理解を確認します。
생각할 시간이 필요한 거예요. 맞아요?
確認質問で終え相手の答えを聞きます。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
相手の説明を短くまとめ、自分の理解が正しいか尋ねます。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習誤解が解けたか確認する →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。