このレッスンの目標
約束を守れない状況で代案を示す
難しい状況を伝えて、別の可能な時間を示します。おわびだけで終わったり、返事なしに新しい約束を確定したりしません。
始める前に
- 죄송하지만
- 申し訳ない気持ちを示して話を続ける表現
- 대안
- 元の方法が難しいときの別の案
- 대신
- 代わりに
- 사과하다
- 間違いや不便についておわびする
- 어렵다
- 難しい、都合がつきにくい
- 모레
- あさって
場面を見てみましょう
| モデルの情報 | 内容 |
|---|---|
| 원래 약속 | 오늘 오후 두 시 · 한국어 공부 |
| 현재 상황 | 오늘 그 시각에 회의가 있어요. |
| 내가 가능한 대안 | 내일 오후 두 시 |
| 상대방 가능 여부 | 아직 모름 |
この役は今日の約束を守るのが難しいと明記されています。自分は明日なら可能でも、相手の都合は別に尋ねます。
表現を学びましょう
| 段階 | 短い表現 |
|---|---|
| 사과와 어려움 | 죄송하지만 오늘은 갈 수 없어요. |
| 필요한 이유 | 회의가 있어요. |
| 대안 제안 | 대신 내일 오후 두 시는 괜찮아요? |
| 답을 확인한 뒤 | 네, 내일 오후 두 시에 만나요. |
죄송하지만 で難しい内容を続けられます。죄송해요. 오늘은 갈 수 없어요. と分けることもできます。ここでは 죄송하지만 で続ける練習をします。
| 相手の返事 | 次の言葉 |
|---|---|
| 내일 오후 두 시 좋아요. | 네, 내일 오후 두 시에 만나요. |
| 내일은 어려워요. | 언제 괜찮아요? |
| 아직 시간을 모르겠어요. | 괜찮은 시간을 다시 말해 주세요. |
会話を読みましょう
おわびと代案
죄송하지만 오늘은 갈 수 없어요. 회의가 있어요. 대신 내일 오후 두 시는 괜찮아요?
意味を見る
申し訳ありませんが、今日は行けません。会議があります。代わりに明日の午後二時は大丈夫ですか。
네, 내일 오후 두 시 좋아요.
意味を見る
はい、明日の午後二時でいいです。
別の代案が必要なとき
미안해요. 내일은 어려워요.
意味を見る
すみません、明日は難しいです。
언제 괜찮아요?
意味を見る
いつなら大丈夫ですか。
모레 오후 세 시는 괜찮아요.
意味を見る
あさっての午後三時なら大丈夫です。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
情報を切り替えて表現しましょう
おわびから提案へ
- 今日の都合
- 회의 때문에 갈 수 없어요.
- 自分が可能な代案
- 내일 오후 두 시
- 相手の返事
- まだなし
例と解説
죄송하지만 오늘은 갈 수 없어요. 대신 내일 오후 두 시는 괜찮아요?
おわびの後に代案を示して尋ねます。
代案への返事
大丈夫
- 相手
- 내일 오후 두 시 좋아요.
例と解説
네, 내일 오후 두 시에 만나요.
相手が了承した同じ時間を確認します。
難しい
- 相手
- 내일은 어려워요.
例と解説
언제 괜찮아요?
別の代案を調整します。
まだ不明
- 相手
- 아직 시간을 모르겠어요.
例と解説
괜찮은 시간을 다시 말해 주세요.
情報を待ち、確定は保留します。
言葉のパーツの練習
1. 죄송하지만 で今日は行けないと伝えます。
言葉のパーツ
- 오늘
- 갈 수 없어요.
- 죄송하지만
- 은
2. 別の時間で大丈夫か尋ねます。
言葉のパーツ
- 내일
- 두 시
- 괜찮아요?
- 대신
- 오후
- 는
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. 約束に行けないことをおわびして伝える文は？
- 죄송하지만 어제 갔어요.
- 죄송하지만 오늘은 갈 수 없어요.
- 오늘은 갈 수 있어요.
2. この代案の質問の目的は？
- 一人で新しい時間を確定する
- 相手が断ったと伝える
- 相手が別の時間に可能か尋ねる
3. 明日は難しいという返事です。次の言葉は？
- 언제 괜찮아요?
- 그럼 내일 만나요.
- 내일로 바꿨어요.
4. 元は金曜、代案は土曜です。合う表現は？
- 금요일 때문에 토요일을 만나요.
- 금요일 대신 토요일에 만나요.
- 토요일 대신 금요일에 만나요.
別の場面で使いましょう
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 新しい場面：金曜は行けません。죄송하지만 でおわびして伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 代案は土曜午後四時です。대신 を使って都合を尋ねます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 土曜も難しいと相手が言います。別の可能な時間を短く尋ねます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 相手が日曜午後二時を提案し、自分も可能です。同意して確認します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. 「すみません」とだけ言いました。まだ伝えていない情報は？
- おわびの気持ち
- 相手に話し始めたこと
- 何が難しく、どんな代案があるか
2. 土曜午後四時でよいという返事です。合う確認は？
- 토요일 오후 네 시에 만나요.
- 금요일 오후 네 시에 만나요.
- 토요일 오전 네 시에 만나요.
3. 今日は会議で会えません。事実を変えない文は？
- 오늘은 회의가 없어서 만나요.
- 회의 때문에 오늘은 만날 수 없어요.
- 비가 와서 오늘은 만날 수 없어요.
4. 相手は明日の都合がまだ分かりません。適切な反応は？
- 내일은 무조건 괜찮아요.
- 이미 만났어요.
- 괜찮은 시간을 다시 말해 주세요.
5. 会いたいけれど今日だけ難しいです。代案は？
- 대신 내일은 괜찮아요?
- 다시는 만나지 않아요.
- 오늘도 괜찮다고 했어요.
6. 죄송하지만 の後に、この場面に合う内容は？
- 상대방이 답하지 않았으니 거절이에요.
- 오늘은 갈 수 없어요. 대신 내일은 괜찮아요?
- 이미 동의했으니 오늘로 바꿨어요.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. 約束に行けないことをおわびして伝える文は？
答え：죄송하지만 오늘은 갈 수 없어요.
おわびと今行けないことを伝えます。
- 죄송하지만 어제 갔어요. — 昨日の行動では今の問題を伝えません。
- 오늘은 갈 수 있어요. — 行けるという逆の内容です。
2. この代案の質問の目的は？
答え：相手が別の時間に可能か尋ねる
返事を待つ提案です。
- 一人で新しい時間を確定する — 質問だけでは確定しません。
- 相手が断ったと伝える — 拒否の事実はありません。
3. 明日は難しいという返事です。次の言葉は？
答え：언제 괜찮아요?
別の可能な時間を尋ねます。
- 그럼 내일 만나요. — 難しいという返事を無視しています。
- 내일로 바꿨어요. — 同意なく変更済みと言っています。
4. 元は金曜、代案は土曜です。合う表現は？
答え：금요일 대신 토요일에 만나요.
대신 の前に元の曜日、後に代案を置きます。
- 금요일 때문에 토요일을 만나요. — 曜日に会うという形ではこの置き換えを表しません。
- 토요일 대신 금요일에 만나요. — 元の予定と代案が逆です。
理解確認
1. 「すみません」とだけ言いました。まだ伝えていない情報は？
答え：何が難しく、どんな代案があるか
おわびの後に状況と可能な代案を説明します。
- おわびの気持ち — おわびの気持ちは伝えています。
- 相手に話し始めたこと — 話し始めましたが重要な情報がまだありません。
2. 土曜午後四時でよいという返事です。合う確認は？
答え：토요일 오후 네 시에 만나요.
同意した日と午後を保ちます。
- 금요일 오후 네 시에 만나요. — 日が違います。
- 토요일 오전 네 시에 만나요. — 午前・午後が違います。
3. 今日は会議で会えません。事実を変えない文は？
答え：회의 때문에 오늘은 만날 수 없어요.
示された会議と会えないことを保ちます。
- 오늘은 회의가 없어서 만나요. — 会議の有無と結果が逆です。
- 비가 와서 오늘은 만날 수 없어요. — 雨という理由はありません。
4. 相手は明日の都合がまだ分かりません。適切な反応は？
答え：괜찮은 시간을 다시 말해 주세요.
不明な情報を確認して教えてもらいます。
- 내일은 무조건 괜찮아요. — 相手の都合は断定できません。
- 이미 만났어요. — 会った事実はありません。
5. 会いたいけれど今日だけ難しいです。代案は？
答え：대신 내일은 괜찮아요?
別の日を尋ねて調整を続けます。
- 다시는 만나지 않아요. — 引き続き会いたいという状況と違います。
- 오늘도 괜찮다고 했어요. — 今日は難しいという事実と違います。
6. 죄송하지만 の後に、この場面に合う内容は？
答え：오늘은 갈 수 없어요. 대신 내일은 괜찮아요?
難しい点と代案を述べ、相手に尋ねます。
- 상대방이 답하지 않았으니 거절이에요. — 返事がないことは拒否と違います。
- 이미 동의했으니 오늘로 바꿨어요. — 同意や変更完了は示されていません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 新しい場面：金曜は行けません。죄송하지만 でおわびして伝えます。
죄송하지만 금요일에는 갈 수 없어요.
죄송하지만 금요일은 갈 수 없어요.
죄송하지만 금요일에 갈 수 없어요.
おわびと行けない日を伝えます。
2. 代案は土曜午後四時です。대신 を使って都合を尋ねます。
대신 토요일 오후 네 시는 괜찮아요?
대신 토요일 오후 네 시 괜찮아요?
대신 토요일 오후 네 시에 만날 수 있을까요?
代案にも相手の返事が別に必要です。
3. 土曜も難しいと相手が言います。別の可能な時間を短く尋ねます。
언제 괜찮아요?
언제 시간이 있어요?
언제 만날 수 있어요?
断られた時間を確定せず、調整を続けます。
4. 相手が日曜午後二時を提案し、自分も可能です。同意して確認します。
네, 일요일 오후 두 시에 만나요.
일요일 오후 두 시 좋아요. 그때 만나요.
네, 좋아요. 일요일 오후 두 시에 만나요.
今度は双方に可能な日曜の予定を確認します。
言葉のパーツの練習
1. 죄송하지만 で今日は行けないと伝えます。
죄송하지만 오늘은 갈 수 없어요.
おわびの後に難しい内容を続けます。
2. 別の時間で大丈夫か尋ねます。
대신 내일 오후 두 시는 괜찮아요?
대신 の後に具体的な新しい時間を書きます。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
約束を守れない状況で代案を示す
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習おわびして代案を出す →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。