04 / 11
表現を学びましょう
動詞語幹に -기는 어렵겠어요 を付け、配慮しつつ明確に断ります。보내기는 어렵겠어요、돕기는 어렵겠어요 です。ここでは困難さの伝え方を和らげるのであって、承諾を意味しません。
| 場面・形 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 오늘 전체 자료 보내기 | 오늘 전체 자료를 보내기는 어렵겠어요. |
| 이번 주에 돕기 | 이번 주에 돕기는 어렵겠어요. |
| 가능한 다른 행동 | 대신 내일 목차를 보내 드릴게요. |
| 대안을 약속하지 않음 | 지금은 다른 방법도 약속하기 어렵겠어요. |
今日の全資料は無理でも明日の目次だけなら可能な場合、断りと代案を二文に分けます。目次は全資料ではありません。代案がなければ無理に 대신 の文を作らなくてよいです。