このレッスンの目標
今できない頼み事を明確に断り、可能な場合だけ代案を伝えます。
相手を尊重しながら、すべての頼みを引き受ける必要はありません。長い言い訳を作らず、範囲と時刻を明確にします。
始める前に
- 거절하다
- 頼みを引き受けないと伝える
- 대신
- あることの代わりに
- 부담
- 引き受けるのが難しく感じること
- 이번 주
- 今週
- 가능한 범위
- 実際にできる範囲
場面を見てみましょう
場面と当事者の言葉
今日の全資料・明日の目次
ジュンは今日全資料を依頼しましたが、ミナは明日目次だけ送れます。
| 区分 | 確認する内容 |
|---|---|
| 부탁 | 오늘 전체 자료를 보내 주세요. |
| 가능한 대안 | 내일 목차만 보낼 수 있어요. |
| 준의 답 | 네, 내일 목차만 보내 주세요. |
断った元の依頼と受け入れた代案を分けます。
表現を学びましょう
動詞語幹に -기는 어렵겠어요 を付け、配慮しつつ明確に断ります。보내기는 어렵겠어요、돕기는 어렵겠어요 です。ここでは困難さの伝え方を和らげるのであって、承諾を意味しません。
| 場面・形 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 오늘 전체 자료 보내기 | 오늘 전체 자료를 보내기는 어렵겠어요. |
| 이번 주에 돕기 | 이번 주에 돕기는 어렵겠어요. |
| 가능한 다른 행동 | 대신 내일 목차를 보내 드릴게요. |
| 대안을 약속하지 않음 | 지금은 다른 방법도 약속하기 어렵겠어요. |
今日の全資料は無理でも明日の目次だけなら可能な場合、断りと代案を二文に分けます。目次は全資料ではありません。代案がなければ無理に 대신 の文を作らなくてよいです。
会話を読みましょう
モデル：範囲を絞った代案
오늘 자료 전체를 보내 줄 수 있어요?
意味を見る
今日、資料全部を送ってもらえますか。
오늘 전체 자료를 보내기는 어렵겠어요. 대신 내일 목차를 보내 드릴게요.
意味を見る
今日は全部を送るのは難しそうです。代わりに明日目次を送ります。
네, 내일 목차만 보내 주세요.
意味を見る
はい、明日目次だけ送ってください。
モデル：代案なしで断る
이번 주에 도와줄 수 있어요?
意味を見る
今週手伝えますか。
미안하지만 이번 주에 돕기는 어렵겠어요.
意味を見る
申し訳ありませんが、今週は手伝うのが難しそうです。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
視点を切り替えて確認
断る範囲を選ぶ
一部の代案が可能
- 不可能
- 오늘 전체 자료
- 可能
- 내일 목차
例と解説
오늘 전체 자료를 보내기는 어렵겠어요. 대신 내일 목차를 보내 드릴게요.
代案の日付と範囲を保ちます。
代案なし
- 場面
- 이번 주 도움과 다른 약속 모두 어려움
例と解説
이번 주에 돕기는 어렵겠어요.
断り自体が可能な返答です。
言葉のパーツの練習
1. 今日の訪問は難しいと伝えます。
言葉のパーツ
- 방문하기는
- 오늘
- 어렵겠어요.
2. 代わりに明日目次を送ると伝えます。
言葉のパーツ
- 내일
- 보내 드릴게요.
- 대신
- 목차를
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. 今日訪問できないときの断りは？
- 오늘 방문하기는 어렵겠어요.
- 오늘 방문해도 돼요.
- 오늘 꼭 방문할게요.
2. 代案に 대신 を使う条件は？
- 상대가 거절을 싫어하면 아무 약속이나 할 때
- 대안이 없어도 반드시 만들 때
- 실제로 가능한 다른 방법이 있을 때
3. 今日の全資料は無理、明日の目次は可能。合う表現は？
- 내일도 아무것도 못 해요.
- 대신 내일 목차를 보내 드릴게요.
- 대신 오늘 전체 자료를 보낼게요.
4. 詳しい理由を話したくないときは？
- 이번에는 도와드리기 어렵겠어요.
- 이유를 모두 말해야만 거절할 수 있어요.
- 병원에 갔다고 꾸며 말해야 해요.
別の場面で使いましょう
場面と当事者の言葉
アキとユナで可能な範囲が違う
架空の役として答えます。実際の理由を話す必要はありません。
| 区分 | 確認する内容 |
|---|---|
| 아키: 어려움 | 금요일에 책 전부 옮기기 |
| 아키: 가능 | 토요일에 상자 두 개 옮기기 |
| 상대방 답 | 아직 없음 |
| 유나 | 이번 주 도움과 다른 대안을 약속할 수 없음 |
アキは限定した代案を提案でき、ユナは代案なしで断れます。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. アキとして金曜に全ての本を運ぶことを断ります。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 可能な代案、土曜の箱二つを 대신 で提案します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 土曜に二箱でよいか尋ねます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. ユナとして今週の手伝いを短く断ります。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 今は代案も約束できないと付け加えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. アキは金曜に全ての本は運べず、土曜に箱二つなら可能です。断る範囲は？
- 토요일에 상자 두 개 옮기기
- 모든 요일의 모든 도움
- 금요일에 책 전부 옮기기
2. アキの代案は？
- 대신 토요일에 열 개를 옮길게요.
- 대신 토요일에 상자 두 개를 옮길게요.
- 대신 금요일에 모두 옮길게요.
3. 依頼者は代案にまだ返事していません。状態は？
- 토요일 두 개 제안에 대한 답변 대기
- 서로 토요일 전체에 합의
- 책을 모두 옮긴 상태
4. 돕다 を目標の形にすると？
- 도와기는 어렵겠어요.
- 돕는 어렵겠어요.
- 돕기는 어렵겠어요.
5. ユナは今週も代案も不可能です。合う表現は？
- 아무 때나 말만 하면 갈게요.
- 지금은 다른 방법도 약속하기 어렵겠어요.
- 대신 내일 도와줄게요.
6. 丁寧な断りの後に保つ内容は？
- 거절한 범위와 제안한 대안
- 상대가 나를 싫어한다는 결론
- 친하면 거절이 수락이라는 규칙
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. 今日訪問できないときの断りは？
答え：오늘 방문하기는 어렵겠어요.
어렵겠어요が依頼に応じられないことを伝えます。
- 오늘 방문해도 돼요. — 許可の発言です。
- 오늘 꼭 방문할게요. — 訪問する約束です。
2. 代案に 대신 を使う条件は？
答え：실제로 가능한 다른 방법이 있을 때
実行できる代案を伝えます。
- 상대가 거절을 싫어하면 아무 약속이나 할 때 — できない約束はしません。
- 대안이 없어도 반드시 만들 때 — 代案は断りの必須条件ではありません。
3. 今日の全資料は無理、明日の目次は可能。合う表現は？
答え：대신 내일 목차를 보내 드릴게요.
確認した可能な範囲です。
- 내일도 아무것도 못 해요. — 明日の目次は可能という情報と違います。
- 대신 오늘 전체 자료를 보낼게요. — 断った範囲を約束しています。
4. 詳しい理由を話したくないときは？
答え：이번에는 도와드리기 어렵겠어요.
事情を作らず断れます。
- 이유를 모두 말해야만 거절할 수 있어요. — 詳しい開示を断る条件にしません。
- 병원에 갔다고 꾸며 말해야 해요. — 示されていない理由を作る必要はありません。
理解確認
1. アキは金曜に全ての本は運べず、土曜に箱二つなら可能です。断る範囲は？
答え：금요일에 책 전부 옮기기
今難しい範囲に限定します。
- 토요일에 상자 두 개 옮기기 — それは可能な代案です。
- 모든 요일의 모든 도움 — 永久に断るという資料はありません。
2. アキの代案は？
答え：대신 토요일에 상자 두 개를 옮길게요.
土曜・二箱という条件を保ちます。
- 대신 토요일에 열 개를 옮길게요. — 数量を十に増やしています。
- 대신 금요일에 모두 옮길게요. — 金曜に全ては不可能です。
3. 依頼者は代案にまだ返事していません。状態は？
答え：토요일 두 개 제안에 대한 답변 대기
提案と合意は違います。
- 서로 토요일 전체에 합의 — 数量も変わり承諾もありません。
- 책을 모두 옮긴 상태 — 実際の運搬完了ではありません。
4. 돕다 を目標の形にすると？
答え：돕기는 어렵겠어요.
子音で始まる-기는の前は돕-を保ちます。
- 도와기는 어렵겠어요. — ここでは도와-にしません。
- 돕는 어렵겠어요. — 名詞形の-기が抜けています。
5. ユナは今週も代案も不可能です。合う表現は？
答え：지금은 다른 방법도 약속하기 어렵겠어요.
できない約束を作りません。
- 아무 때나 말만 하면 갈게요. — いつでも可能と変えています。
- 대신 내일 도와줄게요. — 明日可能とは書かれていません。
6. 丁寧な断りの後に保つ内容は？
答え：거절한 범위와 제안한 대안
実際の断りと代案に注目します。
- 상대가 나를 싫어한다는 결론 — 嫌っている意図は未確認です。
- 친하면 거절이 수락이라는 규칙 — 断りを勝手に承諾に変えません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. アキとして金曜に全ての本を運ぶことを断ります。
금요일에 책 전부를 옮기기는 어렵겠어요.
미안하지만 금요일에 책 전부를 옮기기는 어렵겠어요.
無理な時刻と範囲を示します。
2. 可能な代案、土曜の箱二つを 대신 で提案します。
대신 토요일에 상자 두 개를 옮길게요.
대신 토요일에 상자 두 개는 옮길 수 있어요.
全ての本と二箱を分けます。
3. 土曜に二箱でよいか尋ねます。
토요일에 상자 두 개 괜찮아요?
토요일에 상자 두 개를 옮겨도 괜찮아요?
代案を一方的な確定にしません。
4. ユナとして今週の手伝いを短く断ります。
이번 주에 돕기는 어렵겠어요.
미안하지만 이번 주에 돕기는 어렵겠어요.
이번 주에는 도와드리기 어렵겠어요.
私生活の詳細や大げさな理由は不要です。
5. 今は代案も約束できないと付け加えます。
지금은 다른 방법도 약속하기 어렵겠어요.
대신 할 수 있는 일도 지금은 없어요.
無理な代案を作りません。
言葉のパーツの練習
1. 今日の訪問は難しいと伝えます。
오늘 방문하기는 어렵겠어요.
訪問するの語幹방문하-に-기는を付けます。
2. 代わりに明日目次を送ると伝えます。
대신 내일 목차를 보내 드릴게요.
可能な時刻と資料の範囲を明示します。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
今できない頼み事を明確に断り、可能な場合だけ代案を伝えます。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習頼み事を丁寧に断る →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。