このレッスンの目標
話したい範囲を決め、答えない・一般的な内容だけ答える・話題を変える表現を使います。
会話を続けたくても全ての質問に答える必要はありません。相手を攻撃せず、自分の答えたい範囲を伝えます。
始める前に
- 개인적인
- 個人の私生活に関わる
- 답변 범위
- どこまで話すかという範囲
- 화제
- 話題になっている内容
- 자세히
- 細かい内容まで具体的に
- 일반적으로
- 個人の詳細なしで大まかに
場面を見てみましょう
場面と当事者の言葉
話す範囲は個人が決める
ミナは給料の話を断り、ユナは市まで話すと決めました。
| 区分 | 確認する内容 |
|---|---|
| 미나 | 월급 이야기는 하지 않고 싶어요. |
| 유나 | 서울에 살아요. 상세 주소는 말하지 않고 싶어요. |
| 상대의 응답 | 알겠어요. 다른 이야기를 해요. |
実際の給料や住所を入力する課題ではありません。
表現を学びましょう
그 이야기는 하지 않고 싶어요 はその話題を話したくない希望を示します。지금은 말하기 어려워요 は今の状態を強調します。「今」と言っても後で答える約束ではありません。
| 場面・形 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 화제를 거절 | 그 이야기는 하지 않고 싶어요. |
| 세부 정보만 거절 | 자세한 내용은 말하기 어려워요. |
| 일반적인 범위만 답하기 | 서울에 살아요. 자세한 주소는 말하지 않고 싶어요. |
| 다른 화제로 전환 | 대신 주말 계획을 이야기할까요? |
하고 싶지 않아요 でも望まないことを表せます。今回の中心は 하지 않고 싶어요 ですが、自然な別表現も使えます。短く境界を伝えた後に長い理由を話す必要はありません。
会話を読みましょう
モデル：給料の質問
월급이 얼마예요?
意味を見る
給料はいくらですか。
그 이야기는 하지 않고 싶어요.
意味を見る
その話はしたくありません。
알겠어요. 다른 이야기를 해요.
意味を見る
分かりました。別の話をしましょう。
モデル：一般的な範囲
어디에 살아요?
意味を見る
どこに住んでいますか。
서울에 살아요. 자세한 주소는 말하지 않고 싶어요.
意味を見る
ソウルに住んでいます。詳しい住所は話したくありません。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
視点を切り替えて確認
話す範囲を選ぶ
答えない
- 役の希望
- 給料の話は望まない
例と解説
그 이야기는 하지 않고 싶어요.
長い理由や代案は必須ではありません。
一般情報だけ
- 架空の役
- 서울까지만, 상세 주소는 말하지 않음
例と解説
서울에 살아요. 자세한 주소는 말하지 않고 싶어요.
開示範囲を分けて表します。
話題を変える
- 別の話題
- 주말 계획
例と解説
그 이야기는 하지 않고 싶어요. 대신 주말 계획을 이야기할까요?
別の会話を望んでも最初の質問への同意ではありません。
言葉のパーツの練習
1. その話題を話したくないと表現します。
言葉のパーツ
- 하지 않고
- 그 이야기는
- 싶어요.
2. 別の話題として週末の予定を提案します。
言葉のパーツ
- 주말 계획을
- 대신
- 이야기할까요?
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. 給料の額を話したくありません。合う返事は？
- 제 금액을 반드시 알아야 해요.
- 모든 사람의 금액을 알려 드릴게요.
- 그 이야기는 하지 않고 싶어요.
2. 市だけ答え、住所は答えない表現は？
- 주소를 말하지 않으니 대화도 절대 안 해요.
- 서울에 살아요. 자세한 주소는 말하지 않고 싶어요.
- 자세한 주소를 모두 알려 드릴게요.
3. 「今は話しにくい」が確定することは？
- 지금은 말하기 어렵다는 뜻
- 내일 반드시 답한다는 약속
- 질문한 사람을 싫어한다는 사실
4. 友達がその話をしたくないと言いました。応答は？
- 친구니까 대답해야 해요.
- 대답할 때까지 계속 물을게요.
- 알겠어요. 다른 이야기를 해요.
別の場面で使いましょう
場面と当事者の言葉
三人の役・異なる回答範囲
自分の私生活でなく、以下の架空の希望を表します。
| 区分 | 確認する内容 |
|---|---|
| 유나 | 결혼 이야기는 원하지 않음. 취미 이야기는 가능. |
| 아키 | 부산에 산다는 것만 말함. 주소는 말하지 않음. |
| 준 | 나이는 말하지 않음. 주말 계획은 이야기하고 싶음. |
誰も後で必ず私的な質問に答えるとは約束していません。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. ユナとして結婚の話題を断ります。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. ユナは代わりに趣味の話を望みます。提案します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. アキは釜山まで話し住所は話しません。二部分を答えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. ジュンは年齢より週末の予定を話したいです。境界と提案を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 友達が私的な話題を断りました。追及しない返事を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. ユナは結婚の質問に答えたくありません。合う返事は？
- 친구의 결혼 정보를 먼저 말할게요.
- 그 이야기는 하지 않고 싶어요.
- 결혼 이야기를 모두 설명할게요.
2. ユナは代わりに趣味の話ならよいと言いました。提案は？
- 대신 취미를 이야기할까요?
- 그럼 결혼 이야기를 더 할까요?
- 그럼 아무 말도 하지 마세요.
3. アキは釜山に住むことだけ話すと決めました。合う内容は？
- 서울의 자세한 주소를 말할게요.
- 부산에 사는 사람은 모두 주소를 말하지 않아요.
- 부산에 살아요. 자세한 주소는 말하기 어려워요.
4. ジュンは年齢ではなく週末の予定だけ話したいです。回答範囲は？
- 모든 대화 거절
- 나이는 말하지 않고 주말 계획만 말함
- 모든 사생활 공개
5. 短く境界を伝え、詳しい理由を言わない場合は？
- 말한 경계를 그대로 확인할 수 있어요.
- 아무 경계도 말하지 않은 셈이에요.
- 거짓말이라고 확정할 수 있어요.
6. 하지 않고 싶어요 と意味が近い別表現は？
- 꼭 하고 싶어요.
- 할 수 있어서 기뻐요.
- 하고 싶지 않아요.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. 給料の額を話したくありません。合う返事は？
答え：그 이야기는 하지 않고 싶어요.
望まない話題を明確に断ります。
- 제 금액을 반드시 알아야 해요. — 境界を示す返事ではありません。
- 모든 사람의 금액을 알려 드릴게요. — 他人の情報を出す場面ではありません。
2. 市だけ答え、住所は答えない表現は？
答え：서울에 살아요. 자세한 주소는 말하지 않고 싶어요.
二つの情報の開示範囲を分けます。
- 주소를 말하지 않으니 대화도 절대 안 해요. — 一話題の境界を会話全体の拒否に変えています。
- 자세한 주소를 모두 알려 드릴게요. — 望まない詳細を約束しています。
3. 「今は話しにくい」が確定することは？
答え：지금은 말하기 어렵다는 뜻
現在の回答範囲だけが分かります。
- 내일 반드시 답한다는 약속 — 後で答える約束はありません。
- 질문한 사람을 싫어한다는 사실 — 嫌いという感情は未確認です。
4. 友達がその話をしたくないと言いました。応答は？
答え：알겠어요. 다른 이야기를 해요.
相手が示した境界を尊重します。
- 친구니까 대답해야 해요. — 友人関係が回答義務を作るわけではありません。
- 대답할 때까지 계속 물을게요. — 断った話題で圧力をかけています。
理解確認
1. ユナは結婚の質問に答えたくありません。合う返事は？
答え：그 이야기는 하지 않고 싶어요.
役の希望を保ちます。
- 친구의 결혼 정보를 먼저 말할게요. — 他人の情報に変える必要はありません。
- 결혼 이야기를 모두 설명할게요. — 望まない回答を約束しています。
2. ユナは代わりに趣味の話ならよいと言いました。提案は？
答え：대신 취미를 이야기할까요?
話してもよい別の話題に移ります。
- 그럼 결혼 이야기를 더 할까요? — 断った話題を続けています。
- 그럼 아무 말도 하지 마세요. — 必要以上の会話中断を求めています。
3. アキは釜山に住むことだけ話すと決めました。合う内容は？
答え：부산에 살아요. 자세한 주소는 말하기 어려워요.
都市情報と個人の境界を保ちます。
- 서울의 자세한 주소를 말할게요. — 都市も開示範囲も違います。
- 부산에 사는 사람은 모두 주소를 말하지 않아요. — 個人の選択を集団全体に広げています。
4. ジュンは年齢ではなく週末の予定だけ話したいです。回答範囲は？
答え：나이는 말하지 않고 주말 계획만 말함
選んだ話題だけを限定して話します。
- 모든 대화 거절 — 週末の話は望んでいます。
- 모든 사생활 공개 — 望む範囲を超えています。
5. 短く境界を伝え、詳しい理由を言わない場合は？
答え：말한 경계를 그대로 확인할 수 있어요.
理由の開示と境界の表現は別です。
- 아무 경계도 말하지 않은 셈이에요. — 短い文でも境界は伝わります。
- 거짓말이라고 확정할 수 있어요. — 嘘と決める根拠はありません。
6. 하지 않고 싶어요 と意味が近い別表現は？
答え：하고 싶지 않아요.
望まないことを表せます。
- 꼭 하고 싶어요. — 肯定の希望で逆です。
- 할 수 있어서 기뻐요. — 能力と喜びを述べ、境界とは違います。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. ユナとして結婚の話題を断ります。
그 이야기는 하지 않고 싶어요.
결혼 이야기는 하지 않고 싶어요.
그 이야기는 하고 싶지 않아요.
架空の役を使い、実際の結婚状況は書きません。
2. ユナは代わりに趣味の話を望みます。提案します。
대신 취미를 이야기할까요?
대신 취미 이야기를 할까요?
断った内容と別の新しい話題です。
3. アキは釜山まで話し住所は話しません。二部分を答えます。
부산에 살아요. 자세한 주소는 말하지 않고 싶어요.
부산에 살아요. 자세한 주소는 말하기 어려워요.
一般情報と詳細の範囲を分けます。
4. ジュンは年齢より週末の予定を話したいです。境界と提案を書きます。
나이는 말하지 않고 싶어요. 대신 주말 계획을 이야기할까요?
그 이야기는 하지 않고 싶어요. 대신 주말 계획을 이야기할까요?
質問者を攻撃せず回答範囲を伝えます。
5. 友達が私的な話題を断りました。追及しない返事を書きます。
알겠어요. 다른 이야기를 해요.
알겠어요. 더 묻지 않을게요.
相手の選択を受け止める返事です。
言葉のパーツの練習
1. その話題を話したくないと表現します。
그 이야기는 하지 않고 싶어요.
答えない範囲を示します。
2. 別の話題として週末の予定を提案します。
대신 주말 계획을 이야기할까요?
新しい話題は提案で、相手の返事を聞きます。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
話したい範囲を決め、答えない・一般的な内容だけ答える・話題を変える表現を使います。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習個人的な質問に境界を伝える →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。