04 / 11
表現を学びましょう
그 이야기는 하지 않고 싶어요 はその話題を話したくない希望を示します。지금은 말하기 어려워요 は今の状態を強調します。「今」と言っても後で答える約束ではありません。
| 場面・形 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 화제를 거절 | 그 이야기는 하지 않고 싶어요. |
| 세부 정보만 거절 | 자세한 내용은 말하기 어려워요. |
| 일반적인 범위만 답하기 | 서울에 살아요. 자세한 주소는 말하지 않고 싶어요. |
| 다른 화제로 전환 | 대신 주말 계획을 이야기할까요? |
하고 싶지 않아요 でも望まないことを表せます。今回の中心は 하지 않고 싶어요 ですが、自然な別表現も使えます。短く境界を伝えた後に長い理由を話す必要はありません。