このレッスンの目標
同じ行事の二版を照合し、変更・追加・除外・維持された情報を伝えます。
掲載日は案内を出した日、行事日は集まる日です。区別して同じ項目同士を比べます。
始める前に
- 판본
- 更新時点の違う版
- 게시일
- 案内を掲示した日
- 추가
- なかった項目を加えること
- 제외
- 必要な一覧などから除くこと
- 그대로
- 変えていない状態
場面を見てみましょう
架空の案内・原文を読む
ハンビッ読書会・変更前後
集まりは11月10日です。
| 項目 | 旧公知・10월 30일 | 修正公知・11월 1일 |
|---|---|---|
| 행사 시각 | 11월 10일 오후 2시 | 11월 10일 오후 3시 |
| 장소 | 1층 교실 | 2층 자료실 |
| 준비물 | 공책·사진 | 공책·펜. 사진은 제출하지 않아도 됩니다. |
| 신청 마감 | 11월 5일 오후 5시 | 변경 없음: 11월 5일 오후 5시 |
同じ行事の全更新内容です。維持と示した条件はそのままです。
表現を学びましょう
同じ行事かを確認し、時刻・場所・持ち物・締切を項目別に照合します。新掲載日を行事日と読みません。
| 探す情報 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 변경 | 시작 시각이 오전 열 시에서 열한 시로 바뀌었어요. |
| 추가 | 준비물에 펜이 추가됐어요. |
| 제외 | 사진은 제출하지 않아도 돼요. |
| 유지 | 신청 마감은 그대로예요. |
ここで写真の除外は提出義務がなくなった意味で、写真禁止ではありません。短い通知に項目が見えないだけで削除と決めません。
会話を読みましょう
モデル：同じ行事か確認
새 안내는 다른 모임이에요?
意味を見る
新案内は別の集まりですか。
같은 모임인데 시간과 장소가 바뀌었어요.
意味を見る
同じ集まりですが時間と場所が変わりました。
モデル：持ち物の変更
사진도 내야 해요?
意味を見る
写真も提出しますか。
사진은 제외됐고 펜이 추가됐어요. 공책은 그대로예요.
意味を見る
写真は不要になりペンが追加されました。ノートは変わりません。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
案内の条件を比べる
同じ行事・修正版
変更前
- 掲載日
- 10월 30일
- 集まり
- 11월 10일 오후 2시 · 1층 교실
- 持ち物
- 공책·사진
例と解説
기존 안내는 오후 두 시에 1층 교실에서 모인다고 했어요.
旧版です。
変更後
- 掲載日
- 11월 1일
- 集まり
- 11월 10일 오후 3시 · 2층 자료실
- 持ち物
- 공책·펜
例と解説
시간과 장소가 바뀌었고 펜이 추가됐어요.
写真免除とノート維持も確認します。
言葉のパーツの練習
1. 10時から11時への開始時刻変更を言います。
言葉のパーツ
- 오전 열 시에서
- 바뀌었어요.
- 시작 시각이
- 열한 시로
2. ノート維持とペン追加を一緒に言います。
言葉のパーツ
- 펜이
- 공책은 그대로이고
- 추가됐어요.
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. 掲載日と行事日を区別する説明は？
- 新掲載日に行事開始
- 常に同じ日
- 掲載日は案内を出した日、行事日は集まる日
2. 旧持ち物はノート・写真、新はノート・ペンです。追加は？
- 사진
- 펜
- 공책
3. 「写真は提出しなくてもよい」を正しく伝えるのは？
- 사진 제출 의무가 없어졌어요.
- 사진을 가져오면 안 돼요.
- 신청 자체가 취소됐어요.
4. 短い通知に参加費が見えなければ？
- 무료로 바뀐 것이 확실해요.
- 기존 금액의 두 배예요.
- 전체 안내나 담당자에게 확인해요.
別の場面で使いましょう
架空の案内・原文を読む
セボム作文講座・二つの版
二つとも11月12日の同じ講座です。
| 項目 | 旧公知・11월 2일 | 修正公知・11월 4일 |
|---|---|---|
| 행사일 | 11월 12일 | 변경 없음: 11월 12일 |
| 시작 시각 | 오전 10시 | 오전 11시 |
| 장소 | 1층 한빛실 | 2층 새봄실 |
| 준비물 | 공책·사진 제출 | 공책·펜. 사진은 제외되어 제출하지 않아도 됩니다. |
| 참가비 | 5,000원 | 변경 없음: 5,000원 |
| 신청 마감 | 11월 8일 오후 5시 | 변경 없음: 11월 8일 오후 5시 |
同じ行事の全更新内容です。維持と示した条件はそのままです。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 適用資料の変更前後の時刻を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 新しい階と部屋名を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 持ち物に追加された物を言います。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 写真提出とノート準備の現在状態を一緒に述べます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 維持された締切を日付と時刻で確認します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
変更・追加・除外・維持を区別する
11月2日と11月4日の修正公知の同じ項目を照合します。
시작: 오전 10시 → 오전 11시
- 変更
- 追加
- 除外
- 維持
장소: 1층 한빛실 → 2층 새봄실
- 変更
- 追加
- 除外
- 維持
펜을 준비물에 넣음
- 変更
- 追加
- 除外
- 維持
사진 제출 의무를 없앰
- 変更
- 追加
- 除外
- 維持
공책은 계속 필요함
- 変更
- 追加
- 除外
- 維持
마감: 11월 8일 오후 5시
- 変更
- 追加
- 除外
- 維持
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. 適用公知で11月12日の開始は？
- 11월 4일 오전 열한 시
- 오전 열한 시
- 오전 열 시
2. 修正公知の場所は？
- 2층 새봄실
- 1층 한빛실
- 2층 한빛실
3. 申込締切はどうなりましたか。
- 11월 4일로 당겨졌어요.
- 마감이 없어졌어요.
- 11월 8일 오후 5시로 그대로예요.
4. 変更の種類が正しい組合せは？
- 場所—そのまま
- ペン—追加
- ノート—除外
5. 修正後の参加費は？
- 5,000원
- 무료
- 10,000원
6. 変更を正確に伝える文は？
- 행사 날짜와 참가비가 모두 바뀌었어요.
- 모든 준비물이 없어졌어요.
- 시간과 장소가 바뀌었고 펜이 추가됐어요.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. 掲載日と行事日を区別する説明は？
答え：掲載日は案内を出した日、行事日は集まる日
各日付の役割を読みます。
- 新掲載日に行事開始 — 掲載と開始は別です。
- 常に同じ日 — 別の日の場合があります。
2. 旧持ち物はノート・写真、新はノート・ペンです。追加は？
答え：펜
ペンが新しく必要です。
- 사진 — 写真は除外です。
- 공책 — ノートは維持です。
3. 「写真は提出しなくてもよい」を正しく伝えるのは？
答え：사진 제출 의무가 없어졌어요.
不要と禁止を区別します。
- 사진을 가져오면 안 돼요. — 禁止に変えません。
- 신청 자체가 취소됐어요. — 申込取消しではありません。
4. 短い通知に参加費が見えなければ？
答え：전체 안내나 담당자에게 확인해요.
省略だけで変更確定はできません。
- 무료로 바뀐 것이 확실해요. — 無料化の根拠がありません。
- 기존 금액의 두 배예요. — 金額を作っています。
理解確認
1. 適用公知で11月12日の開始は？
答え：오전 열한 시
修正開始は11時です。
- 11월 4일 오전 열한 시 — 掲載日を行事日に変えています。
- 오전 열 시 — 旧時刻です。
2. 修正公知の場所は？
答え：2층 새봄실
階と部屋名が両方変わりました。
- 1층 한빛실 — 旧場所です。
- 2층 한빛실 — 新しい階と旧部屋を混ぜています。
3. 申込締切はどうなりましたか。
答え：11월 8일 오후 5시로 그대로예요.
二版とも同じ締切です。
- 11월 4일로 당겨졌어요. — 更新掲載日は締切でありません。
- 마감이 없어졌어요. — 締切維持が明示されています。
4. 変更の種類が正しい組合せは？
答え：ペン—追加
ペンは新しい持ち物です。
- 場所—そのまま — 場所は変更です。
- ノート—除外 — ノートは維持です。
5. 修正後の参加費は？
答え：5,000원
両版とも5,000ウォンです。
- 무료 — 無料の変更はありません。
- 10,000원 — 倍にしません。
6. 変更を正確に伝える文は？
答え：시간과 장소가 바뀌었고 펜이 추가됐어요.
変更と追加項目を分けて伝えます。
- 행사 날짜와 참가비가 모두 바뀌었어요. — 日付と費用は維持です。
- 모든 준비물이 없어졌어요. — ノートとペンが必要です。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 適用資料の変更前後の時刻を伝えます。
시작 시각이 오전 열 시에서 열한 시로 바뀌었어요.
시작 시각이 오전 10시에서 11시로 바뀌었어요.
行事日は変わりません。
2. 新しい階と部屋名を伝えます。
장소가 2층 새봄실로 바뀌었어요.
2층 새봄실에서 모여요.
旧場所と混ぜません。
3. 持ち物に追加された物を言います。
펜이 추가됐어요.
준비물에 펜이 추가됐어요.
新一覧にペンを入れます。
4. 写真提出とノート準備の現在状態を一緒に述べます。
사진은 내지 않아도 되고 공책은 가져와야 해요.
사진은 제외됐고 공책은 그대로예요.
写真免除とノート維持を分けます。
5. 維持された締切を日付と時刻で確認します。
신청 마감은 11월 8일 오후 다섯 시로 그대로예요.
11월 8일 오후 5시까지 신청해야 해요.
掲載日を締切と読みません。
変更・追加・除外・維持を区別する
架空の案内・原文を読む
セボム作文講座・二つの版
二つとも11月12日の同じ講座です。
| 項目 | 旧公知・11월 2일 | 修正公知・11월 4일 |
|---|---|---|
| 행사일 | 11월 12일 | 변경 없음: 11월 12일 |
| 시작 시각 | 오전 10시 | 오전 11시 |
| 장소 | 1층 한빛실 | 2층 새봄실 |
| 준비물 | 공책·사진 제출 | 공책·펜. 사진은 제외되어 제출하지 않아도 됩니다. |
| 참가비 | 5,000원 | 변경 없음: 5,000원 |
| 신청 마감 | 11월 8일 오후 5시 | 변경 없음: 11월 8일 오후 5시 |
同じ行事の全更新内容です。維持と示した条件はそのままです。
시작: 오전 10시 → 오전 11시 → 変更
旧時刻を新時刻へ変えています。
장소: 1층 한빛실 → 2층 새봄실 → 変更
階と部屋が変わりました。
펜을 준비물에 넣음 → 追加
旧一覧にない持ち物です。
사진 제출 의무를 없앰 → 除外
提出不要と明示されています。
공책은 계속 필요함 → 維持
両版とも必要です。
마감: 11월 8일 오후 5시 → 維持
締切は変わりません。
言葉のパーツの練習
1. 10時から11時への開始時刻変更を言います。
시작 시각이 오전 열 시에서 열한 시로 바뀌었어요.
変更前後を順に述べます。
2. ノート維持とペン追加を一緒に言います。
공책은 그대로이고 펜이 추가됐어요.
維持と追加は別の情報です。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
同じ行事の二版を照合し、変更・追加・除外・維持された情報を伝えます。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習異なる案内を比較する →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。