このレッスンの目標
作成数・確認範囲・見つかった相違・残る再確認を別々に報告します。
「作成を完了」は作る段階が終わった意味です。「確認」に何を、どれだけ、どの基準と比べたかを加えます。一部の結果で全て正確・配布承認済みとは言いません。
始める前に
- 완료
- 指定段階の作業を終えること
- 검증
- 決められた基準に合うか確認すること
- 오타
- 入力した文字の誤り
- 수정
- 誤った部分を直すこと
- 재확인
- 修正後や改めての確認
- 승인
- 権限者が進めてよいと認めること
場面を見てみましょう
このユニットの人物・作業・数量・時刻は全て韓国語練習用の架空資料です。実際の業務指示や実績ではありません。
架空の作業記録
名札作成後の照合
初回点検時点の記録です。別時点と混ぜません。
| 項目 | 指示・記録 |
|---|---|
| 제작 | 이름표 20개를 모두 만들었습니다. |
| 확인 범위 | 10개의 이름과 번호를 참가자 명단과 대조했습니다. |
| 확인 결과 | 9개 일치, 1개 이름 오타. 오타는 아직 수정 전입니다. |
| 남은 확인 | 나머지 10개는 처음 확인도 하지 않았습니다. |
| 배포 | 승인 정보가 없고 아직 배포하지 않았습니다. |
確認数と一致数は異なる場合があります。
表現を学びましょう
| 使い方 | 表現と例 |
|---|---|
| 作成実績 | 이름표 스무 개의 제작을 완료했습니다. |
| 確認範囲 | 그중 열 개의 이름과 번호를 명단과 대조했습니다. |
| 結果 | 아홉 개는 일치하고 한 개는 이름이 다릅니다. |
| 修正と再確認 | 이름을 수정했지만 재확인은 아직 하지 않았습니다. |
| 残る範囲 | 나머지 열 개는 확인 전입니다. |
段階を示すと「全部終わった」より正確です。作成・照合・修正・再確認・必要な承認確認は別の行動です。全ての職場共通の手順とはせず、この資料の段階で報告します。
会話を読みましょう
モデル：何が完了しましたか？
이름표 스무 개의 제작을 완료했습니다.
意味を見る
作成段階の完了報告です。
내용도 모두 확인했나요?
意味を見る
別の段階を尋ねます。
열 개를 확인했고 한 개는 이름을 수정해야 합니다.
意味を見る
確認範囲と修正対象を示します。
モデル：修正後も確認
이름을 고쳤으면 배포해도 되나요?
意味を見る
修正と配布許可を区別する質問です。
수정한 이름의 재확인과 나머지 열 개의 확인이 필요합니다.
意味を見る
残る二種類の確認を伝えます。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
基準時刻と作業段階を比べる
段階別の結果
作成後の初回確認
- 作成
- 20개
- 確認
- 10개
- 結果
- 9개 일치 / 1개 이름 수정 필요 / 10개 미확인
例と解説
스무 개의 제작을 완료했고 열 개를 확인했습니다. 한 개는 이름 수정이 필요합니다.
全確認完了ではありません。
誤字修正直後
- 修正
- 이름 1개 수정
- 残る確認
- 수정한 1개 재확인 + 나머지 10개 첫확인
例と解説
이름 한 개를 수정했지만 재확인과 나머지 열 개의 확인이 남았습니다.
修正実行だけで再確認済みにはなりません。
全数照合後
- 作成
- 20개
- 照合
- 20개 모두 명단과 일치
- 承認
- 아직 미확인
例と解説
스무 개의 이름과 번호가 명단과 일치하는 것을 확인했습니다. 배포 승인 여부는 아직 모릅니다.
確認基準は名前と番号で、承認は別です。
言葉のパーツの練習
1. 作成完了と確認範囲をつなぎます。
言葉のパーツ
- 내용은 열 개만
- 스무 개의 제작은 완료했지만
- 확인했습니다.
2. 修正後の再確認が残ると報告します。
言葉のパーツ
- 재확인은 아직
- 수정은 완료했지만
- 하지 않았습니다.
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. モデルで完了した段階は？
- 직원의 배포 승인
- 이름표 20개 제작
- 이름표 20개 전체 검사 통과
2. モデルの確認結果は？
- 검사 10개 중 9개 일치·1개 수정필요
- 전체 20개 모두 일치
- 검사 10개 전부불일치
3. 名前を修正した後に必要なのは？
- 수정 전 결과를 그대로 승인으로 바꾸기
- 다른 미확인 자료 삭제
- 수정한 부분의 재확인
4. 확인했습니다 に加えるとよい情報は？
- 담당자의 성격과 평판
- 확인한 수량·기준·결과
- 확인하지 않은 모든 원인
別の場面で使いましょう
架空の作業記録
案内ファイルの作成と確認
午後3時の新しい作業記録です。日付と場所を原文と照合します。
| 項目 | 指示・記録 |
|---|---|
| 전체 작성 | 안내 파일 15개 작성 완료 |
| 대조한 범위 | 10개를 원문과대조 |
| 결과 | 9개 일치, 1개 날짜불일치. 아직수정 전 |
| 아직 대조 전 | 나머지 5개 |
| 배포 승인 | 아직 확인하지 않음 |
不一致1個を修正後再確認し、未確認5個も確認する必要があります。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 新資料15ファイルの作成完了を報告します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 原文と照合した10個と結果を報告します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 未確認の5個を別に報告します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 日付修正と再確認が今後必要と書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 配布承認が未確認と答えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
完了報告の範囲を確認
午後3時の案内ファイル記録と比べます。
안내 파일 열다섯 개를 작성했습니다.
- 記録と一致
- 記録と異なる
- 追加確認が必要
열다섯 개를 모두 원문과 대조했습니다.
- 記録と一致
- 記録と異なる
- 追加確認が必要
확인한 열 개 중 한 개는 날짜가 다릅니다.
- 記録と一致
- 記録と異なる
- 追加確認が必要
날짜 한 개의 수정과 재확인을 마쳤습니다.
- 記録と一致
- 記録と異なる
- 追加確認が必要
직원이 배포를 승인했습니다.
- 記録と一致
- 記録と異なる
- 追加確認が必要
나머지 다섯 개도 날짜와 장소가 정확합니다.
- 記録と一致
- 記録と異なる
- 追加確認が必要
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. 新記録で作成済みのファイル数は？
- 15개
- 10개
- 9개
2. 新資料で初回確認が残る数は？
- 1개
- 0개
- 5개
3. 新資料の日付誤りの状態は？
- 파일 전체를 삭제했습니다.
- 한 개를 발견했고 아직 수정 전입니다.
- 수정과 재확인을 모두 끝냈습니다.
4. 新記録に合う報告は？
- 열다섯 개를 작성했고 열 개를 원문과 대조했습니다.
- 열다섯 개가 모두 정확합니다.
- 제작한 자료가 하나도 없습니다.
5. 配布承認が未確認なら？
- 배포 승인이 거절됐습니다.
- 모든 자료를 배포했습니다.
- 배포 승인 여부는 아직 확인하지 못했습니다.
6. 残る確認を全て述べた文は？
- 확인한 열 개를 전체에서 빼고 보고하지 않습니다.
- 날짜 한 개를 수정하고 재확인한 뒤 나머지 다섯 개를 확인해야 합니다.
- 날짜 하나만 고치면 모든 확인이 끝납니다.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. モデルで完了した段階は？
答え：이름표 20개 제작
作成は終わっています。
- 직원의 배포 승인 — 承認記録はありません。
- 이름표 20개 전체 검사 통과 — 確認は十個だけです。
2. モデルの確認結果は？
答え：검사 10개 중 9개 일치·1개 수정필요
確認範囲内の結果です。
- 전체 20개 모두 일치 — 残り十個は未確認です。
- 검사 10개 전부불일치 — 九個は一致します。
3. 名前を修正した後に必要なのは？
答え：수정한 부분의 재확인
修正実行と正確さの確認は別です。
- 수정 전 결과를 그대로 승인으로 바꾸기 — 自動で承認に変えません。
- 다른 미확인 자료 삭제 — 削除は指示されていません。
4. 확인했습니다 に加えるとよい情報は？
答え：확인한 수량·기준·결과
確認範囲が読み手に分かるようにします。
- 담당자의 성격과 평판 — 人物評価は確認結果ではありません。
- 확인하지 않은 모든 원인 — 未確認原因を加えません。
理解確認
1. 新記録で作成済みのファイル数は？
答え：15개
十五個全て作成済みです。
- 10개 — 十個は確認範囲です。
- 9개 — 九個は一致数です。
2. 新資料で初回確認が残る数は？
答え：5개
十五個中十個だけ照合しました。
- 1개 — 一個は確認済みの日付不一致です。
- 0개 — 五個が未確認です。
3. 新資料の日付誤りの状態は？
答え：한 개를 발견했고 아직 수정 전입니다.
発見済み・修正前です。
- 파일 전체를 삭제했습니다. — 削除記録はありません。
- 수정과 재확인을 모두 끝냈습니다. — 今後の処理を完了に変えません。
4. 新記録に合う報告は？
答え：열다섯 개를 작성했고 열 개를 원문과 대조했습니다.
作成と照合の範囲を分けます。
- 열다섯 개가 모두 정확합니다. — 不一致一個と未確認五個が残ります。
- 제작한 자료가 하나도 없습니다. — 15個作成の記録と異なります。
5. 配布承認が未確認なら？
答え：배포 승인 여부는 아직 확인하지 못했습니다.
未確認は拒否でも承認でもありません。
- 배포 승인이 거절됐습니다. — 拒否の記録はありません。
- 모든 자료를 배포했습니다. — 配布実績もありません。
6. 残る確認を全て述べた文は？
答え：날짜 한 개를 수정하고 재확인한 뒤 나머지 다섯 개를 확인해야 합니다.
修正対象と未確認範囲の両方を残します。
- 확인한 열 개를 전체에서 빼고 보고하지 않습니다. — 全体対象は15個のままです。
- 날짜 하나만 고치면 모든 확인이 끝납니다. — まだ五個残ります。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 新資料15ファイルの作成完了を報告します。
안내 파일 열다섯 개의 작성을 완료했습니다.
안내 파일 15개를 모두 작성했습니다.
作成段階の完了です。
2. 原文と照合した10個と結果を報告します。
열 개를 원문과 대조했고 아홉 개는 일치하며 한 개는 날짜가 다릅니다.
10개를 확인했고 9개는 일치하며 1개는 날짜 수정이 필요합니다.
確認範囲と不一致を含めます。
3. 未確認の5個を別に報告します。
나머지 다섯 개는 아직 확인하지 않았습니다.
나머지 5개는 원문 대조 전입니다.
未確認を一致に数えません。
4. 日付修正と再確認が今後必要と書きます。
날짜가 다른 한 개를 수정한 뒤 다시 확인해야 합니다.
날짜 오류 1개는 아직 수정 전이며 수정 후 재확인이 필요합니다.
完了でなく残る対応です。
5. 配布承認が未確認と答えます。
배포 승인 여부는 아직 확인하지 못했습니다.
배포가 승인됐는지는 아직 모릅니다.
未確認を許可や拒否に変えません。
完了報告の範囲を確認
架空の作業記録
案内ファイルの作成と確認
午後3時の新しい作業記録です。日付と場所を原文と照合します。
| 項目 | 指示・記録 |
|---|---|
| 전체 작성 | 안내 파일 15개 작성 완료 |
| 대조한 범위 | 10개를 원문과대조 |
| 결과 | 9개 일치, 1개 날짜불일치. 아직수정 전 |
| 아직 대조 전 | 나머지 5개 |
| 배포 승인 | 아직 확인하지 않음 |
不一致1個を修正後再確認し、未確認5個も確認する必要があります。
안내 파일 열다섯 개를 작성했습니다. → 記録と一致
作成完了数です。
열다섯 개를 모두 원문과 대조했습니다. → 記録と異なる
照合したのは十個です。
확인한 열 개 중 한 개는 날짜가 다릅니다. → 記録と一致
日付不一致が一個あります。
날짜 한 개의 수정과 재확인을 마쳤습니다. → 記録と異なる
現在は修正前です。
직원이 배포를 승인했습니다. → 追加確認が必要
承認の有無は不明です。
나머지 다섯 개도 날짜와 장소가 정확합니다. → 追加確認が必要
その五個は未確認です。
言葉のパーツの練習
1. 作成完了と確認範囲をつなぎます。
스무 개의 제작은 완료했지만 내용은 열 개만 확인했습니다.
完了を作成に限定します。
2. 修正後の再確認が残ると報告します。
수정은 완료했지만 재확인은 아직 하지 않았습니다.
修正と検証を分けます。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
作成数・確認範囲・見つかった相違・残る再確認を別々に報告します。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習作業完了と確認結果を別々に報告する →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。