このレッスンの目標
依頼に同意するときの条件と担当範囲を述べ、範囲外の依頼は再度相談します。
条件付き同意は無条件に全てを担当するという意味ではありません。受領時刻・数量・確認範囲を明確にし、実際に条件を満たしたかは別に確認します。
始める前に
- 조건부
- 一定の条件が満たされる場合に限る
- 제한
- 数量や範囲の限度
- 범위 내에서
- 決めた範囲を超えずに
- 원고
- 編集・確認する原稿
- 교정
- 文章の誤りを直すこと
- 재협의
- 変わった条件を再度話し合うこと
場面を見てみましょう
このユニットの人物・作業・期限・会議は韓国語学習用の架空の設定です。実際の業務指示や一般的な会社の規則ではありません。
架空の話し合いの記録
ジュンの条件付き印刷同意
次の条件で印刷を引き受けます。実際の名簿受領と印刷結果はまだありません。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 원본 조건 | 오후 3시까지 확정 명단 수령 |
| 수량 | 40부 이내 |
| 범위 | 인쇄만 · 이름 수정과 포장 제외 |
| 완료 기한 | 조건 충족 시 오후 4시까지 |
一条件の確認だけで依頼全体を受諾済みにしないでください。
表現を学びましょう
| 使い方 | 表現と例 |
|---|---|
| 同意の条件 | 오후 세 시까지 명단을 받는 것을 조건으로 인쇄를 맡겠습니다. |
| 数量の上限 | 마흔 부 범위 내에서 도와드릴 수 있습니다. |
| 作業範囲の制限 | 인쇄하는 범위까지 맡고 이름 수정과 포장은 제외하겠습니다. |
| 条件が変わった場合 | 수량이 늘어나면 기한과 범위를 다시 협의해야 합니다. |
行動を条件にするときは -는 것을 조건으로 を使えます。받다 → 받는 것을 조건으로。名詞句では 오후 세 시 수령을 조건으로 のように言います。…범위 내에서 は定めた範囲内という意味です。
会話を読みましょう
モデル：条件付きで引き受ける
안내문 마흔 부를 네 시까지 인쇄해 주실 수 있어요?
意味を見る
数量と期限を提示します。
세 시까지 확정 명단을 받는 것을 조건으로 맡겠습니다.
意味を見る
確定資料の受領期限を条件にします。
좋아요. 마흔 부 안에서 요청할게요.
意味を見る
数量の上限も確認します。
モデル：範囲外の仕事
이름 수정과 포장도 함께 가능할까요?
意味を見る
二つの追加作業を尋ねます。
이번에는 인쇄 범위 내에서만 가능합니다. 추가 작업은 다시 협의하면 좋겠습니다.
意味を見る
合意範囲を保ち、再協議を提案します。
文を作ってみましょう
カードに示された条件を確認し、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
条件を確認して表現しましょう
同意の条件
- 確定名簿の受領
- 오후 3시까지
- 印刷部数
- 40부 이내
- 除外
- 이름 수정·포장
例と解説
세 시까지 명단을 받는 것을 조건으로 마흔 부 범위 내에서 인쇄를 맡겠습니다.
全ての条件を合わせて守ります。
条件が変わったら
- 追加依頼
- 50부 + 포장
- 現在の合意
- 40부 이내 인쇄만
例と解説
수량과 범위가 달라져서 기한을 다시 협의해야 합니다.
新依頼は自動的に含まれません。
言葉のパーツの練習
1. 受領条件を含めて同意します。
言葉のパーツ
- 인쇄를
- 오후 세 시까지 명단을 받는 것을 조건으로
- 맡겠습니다.
2. 数量の範囲を説明します。
言葉のパーツ
- 범위 내에서
- 마흔 부
- 도와드릴 수 있습니다.
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. ジュンが印刷を担当する条件は？
- 오후 4시에 처음 명단 받기
- 명단 없이 이름 추측하기
- 오후 3시까지 확정 명단 받기
2. モデルの合意範囲に含まれないのは？
- 확정 명단에 따른 인쇄
- 이름 수정과 포장
- 40부 이내 인쇄
3. 五十部が必要になったら？
- 새 수량과 기한을 다시 협의해요.
- 40부 이내이므로 그대로 진행해요.
- 50부도 이미 완료했다고 기록해요.
4. 범위 내에서 の意味は？
- 無制限に全て
- すでに終わったので
- 定めた範囲を超えずに
別の場面で使いましょう
架空の話し合いの記録
アキの原稿確認の条件
アキは次の条件で協力を提案しました。各依頼が条件に合うか確認します。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 받는 시각 | 목요일 오후 4시까지 |
| 수량 | 30쪽 이내 |
| 검토 범위 | 날짜와 장소 · 전체 문장 교정 제외 |
| 완료 기한 | 조건 충족 시 목요일 오후 5시까지 |
合意条件を満たすかの判断です。作業の完了を判定する活動ではありません。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 原稿の受領時刻を条件に確認へ同意します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. ページ数の上限を含めて対応範囲を言います。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 日時・場所のみを確認し、全文校正は含まれないと書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 三十五ページの依頼に再協議で答えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 時刻条件は合うがページ数が不明なとき質問します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
条件に合う依頼ですか
受領時刻・ページ数・範囲を合わせて見ます。不明事項には追加の質問が必要です。
목요일 오후 3시 50분 도착 · 28쪽 · 날짜와 장소만 확인
- 条件に合う
- 再協議が必要
- 追加情報が必要
목요일 오후 4시 15분 도착 · 28쪽 · 날짜와 장소만 확인
- 条件に合う
- 再協議が必要
- 追加情報が必要
목요일 오후 3시 50분 도착 · 35쪽 · 날짜와 장소만 확인
- 条件に合う
- 再協議が必要
- 追加情報が必要
목요일 오후 3시 50분 도착 · 28쪽 · 모든 문장 교정 요청
- 条件に合う
- 再協議が必要
- 追加情報が必要
목요일 오후 3시 50분 도착 · 쪽수 미확인 · 날짜와 장소만 확인
- 条件に合う
- 再協議が必要
- 追加情報が必要
목요일 오후 4시 도착 · 30쪽 · 날짜와 장소만 확인
- 条件に合う
- 再協議が必要
- 追加情報が必要
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
架空の話し合いの記録
アキの原稿確認の条件
アキは次の条件で協力を提案しました。各依頼が条件に合うか確認します。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 받는 시각 | 목요일 오후 4시까지 |
| 수량 | 30쪽 이내 |
| 검토 범위 | 날짜와 장소 · 전체 문장 교정 제외 |
| 완료 기한 | 조건 충족 시 목요일 오후 5시까지 |
合意条件を満たすかの判断です。作業の完了を判定する活動ではありません。
1. 新課題の原稿受領条件は？
- 금요일 오전까지
- 목요일 오후 4시까지
- 목요일 오후 5시까지
2. 新課題の数量上限は？
- 30쪽 이내
- 40부
- 제한 없음
3. 新課題で確認する範囲は？
- 모든 문장의 교정
- 모든 그림을 새로 그리기
- 날짜와 장소
4. 午後3時50分に28ページが届き、日時・場所の確認だけを頼まれたら？
- 전체 문장 교정도 자동으로 맡아요.
- 제시한 동의 조건에 맞아요.
- 기한과 수량을 모두 넘었어요.
5. 午後3時50分ですがページ数が不明なら？
- 쪽수를 더 확인해요.
- 무조건 조건에 맞는다고 답해요.
- 이미 30쪽을 넘었다고 답해요.
6. 条件に合う資料の受領で分かるのは？
- 검토와 최종 승인이 모두 끝났어요.
- 받지 않은 추가 자료도 검토했어요.
- 합의 범위에서 확인을 시작할 수 있어요.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. ジュンが印刷を担当する条件は？
答え：오후 3시까지 확정 명단 받기
三時までに確定名簿を受け取る条件です。
- 오후 4시에 처음 명단 받기 — 四時は印刷の締切です。
- 명단 없이 이름 추측하기 — 確定名簿が必要です。
2. モデルの合意範囲に含まれないのは？
答え：이름 수정과 포장
ジュンは印刷のみを担当します。
- 확정 명단에 따른 인쇄 — 確定資料からの印刷が合意内容です。
- 40부 이내 인쇄 — この数量は合意範囲内です。
3. 五十部が必要になったら？
答え：새 수량과 기한을 다시 협의해요.
元の上限は四十部です。
- 40부 이내이므로 그대로 진행해요. — 五十は四十を超えます。
- 50부도 이미 완료했다고 기록해요. — 依頼と完了は別です。
4. 범위 내에서 の意味は？
答え：定めた範囲を超えずに
範囲の境界を守る意味です。
- 無制限に全て — 範囲内は無制限とは違います。
- すでに終わったので — 完了時点の表現ではありません。
理解確認
1. 新課題の原稿受領条件は？
答え：목요일 오후 4시까지
四時までの受領で五時の確認期限に対応できます。
- 금요일 오전까지 — 翌日への変更合意はありません。
- 목요일 오후 5시까지 — 五時は確認完了の期限です。
2. 新課題の数量上限は？
答え：30쪽 이내
確認原稿は三十ページ以内です。
- 40부 — 四十部はモデルの印刷数量です。
- 제한 없음 — 上限が明示されています。
3. 新課題で確認する範囲は？
答え：날짜와 장소
日時と場所だけを確認します。
- 모든 문장의 교정 — 全文校正は除外しています。
- 모든 그림을 새로 그리기 — 絵の制作は担当していません。
4. 午後3時50分に28ページが届き、日時・場所の確認だけを頼まれたら？
答え：제시한 동의 조건에 맞아요.
四時前・三十ページ以内・合意範囲内です。
- 전체 문장 교정도 자동으로 맡아요. — 条件が合っても別の作業は増えません。
- 기한과 수량을 모두 넘었어요. — 条件を超えていません。
5. 午後3時50分ですがページ数が不明なら？
答え：쪽수를 더 확인해요.
時刻だけでは全条件を確認できません。
- 무조건 조건에 맞는다고 답해요. — 数量が未確認です。
- 이미 30쪽을 넘었다고 답해요. — 未確認は超過ではありません。
6. 条件に合う資料の受領で分かるのは？
答え：합의 범위에서 확인을 시작할 수 있어요.
開始条件と実際の確認結果は別です。
- 검토와 최종 승인이 모두 끝났어요. — 受領は完了や承認ではありません。
- 받지 않은 추가 자료도 검토했어요. — 追加資料を確認した記録はありません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 原稿の受領時刻を条件に確認へ同意します。
목요일 오후 네 시까지 원고를 받는 것을 조건으로 검토를 맡겠습니다.
목요일 오후 4시까지 원고를 받는 것을 조건으로 확인을 맡겠습니다.
受領条件を含めます。
2. ページ数の上限を含めて対応範囲を言います。
서른 쪽 범위 내에서 도와드릴 수 있습니다.
30쪽 이내의 원고를 확인할 수 있습니다.
上限は三十ページです。
3. 日時・場所のみを確認し、全文校正は含まれないと書きます。
날짜와 장소를 확인하는 범위 내에서 맡고 전체 문장 교정은 제외하겠습니다.
날짜와 장소만 확인하며 모든 문장의 교정은 맡지 않습니다.
内容の範囲を明示します。
4. 三十五ページの依頼に再協議で答えます。
서른 쪽을 넘으므로 수량과 기한을 다시 협의해야 합니다.
35쪽은 합의한 범위를 넘어서 가능한 수량과 기한을 다시 정해야 합니다.
現合意の範囲外ですが、新しい合意は相談できます。
5. 時刻条件は合うがページ数が不明なとき質問します。
원고는 모두 몇 쪽인가요? 서른 쪽 이내인가요?
확인할 원고가 30쪽 이내인지 알려 주시겠어요?
不明な条件を尋ねます。
条件に合う依頼ですか
架空の話し合いの記録
アキの原稿確認の条件
アキは次の条件で協力を提案しました。各依頼が条件に合うか確認します。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 받는 시각 | 목요일 오후 4시까지 |
| 수량 | 30쪽 이내 |
| 검토 범위 | 날짜와 장소 · 전체 문장 교정 제외 |
| 완료 기한 | 조건 충족 시 목요일 오후 5시까지 |
合意条件を満たすかの判断です。作業の完了を判定する活動ではありません。
목요일 오후 3시 50분 도착 · 28쪽 · 날짜와 장소만 확인 → 条件に合う
時刻・数量・範囲が全て合っています。
목요일 오후 4시 15분 도착 · 28쪽 · 날짜와 장소만 확인 → 再協議が必要
受領が条件より遅れています。
목요일 오후 3시 50분 도착 · 35쪽 · 날짜와 장소만 확인 → 再協議が必要
三十五ページは上限の三十を超えます。
목요일 오후 3시 50분 도착 · 28쪽 · 모든 문장 교정 요청 → 再協議が必要
全文校正は合意範囲から除外されています。
목요일 오후 3시 50분 도착 · 쪽수 미확인 · 날짜와 장소만 확인 → 追加情報が必要
数量条件の確認が必要です。
목요일 오후 4시 도착 · 30쪽 · 날짜와 장소만 확인 → 条件に合う
四時まで・三十ページ以内には境界の値も含まれます。
言葉のパーツの練習
1. 受領条件を含めて同意します。
오후 세 시까지 명단을 받는 것을 조건으로 인쇄를 맡겠습니다.
条件を省きません。
2. 数量の範囲を説明します。
마흔 부 범위 내에서 도와드릴 수 있습니다.
上限を超える依頼は別途相談します。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
依頼に同意するときの条件と担当範囲を述べ、範囲外の依頼は再度相談します。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習条件付きの同意と制限を説明する →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。