このレッスンの目標
会話で合意した担当・範囲・期限を確認文にし、未決定の追加依頼は別に残します。
会議中の発言が全て合意とは限りません。提案と同意を照らし合わせ、합의한 바와 같이 の後には実際に決めたことだけを書きます。確認文は作業完了報告とも異なります。
始める前に
- 합의
- 互いに意見を合わせて決めること
- 구두
- 文章でなく口頭で行うこと
- 기록
- 後で確認できるよう残した内容
- 수정 범위
- 修正する内容の範囲
- 약도
- 場所を探すための簡単な地図
- 미정
- まだ決めていないこと
場面を見てみましょう
このユニットの人物・作業・期限・会議は韓国語学習用の架空の設定です。実際の業務指示や一般的な会社の規則ではありません。
架空の話し合いの記録
火曜日の話し合いで決めた内容
三人は次の分担に同意し、送信時刻は後で決めることにしました。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 유나 | 안내문의 날짜·장소 수정 · 수요일 오전 11시까지 |
| 준 | 날짜·장소 원본 대조 · 수요일 낮 12시까지 |
| 직원 | 확인 후 최종 발송 · 정확한 시각 미정 |
口頭の会話を文章で示した学習用記録です。
表現を学びましょう
| 使い方 | 表現と例 |
|---|---|
| 合意内容を書き始める | 합의한 바와 같이 유나가 수요일 오전 열한 시까지 초안을 수정하겠습니다. |
| 担当と期限を分ける | 준은 수요일 낮 열두 시까지 날짜와 장소를 확인하겠습니다. |
| 新しい提案を分ける | 추가 약도 제작은 아직 협의 중입니다. |
| 記録を再確認 | 제가 정리한 담당과 기한이 다르면 알려 주세요. |
합의한 바와 같이 は「合意したとおり」という文書表現です。担当者がこれからすることと期限を書きます。맡겠습니다 は引き受ける予定、완료했습니다 は完了報告なので区別します。
会話を読みましょう
モデル：口頭の合意
수요일 오전 열한 시까지 안내문의 날짜와 장소를 고칠게요.
意味を見る
修正担当と期限を提案します。
좋아요. 저는 낮 열두 시까지 원본과 대조하겠습니다.
意味を見る
同意して確認を担当します。
확인 후 발송은 제가 할게요. 정확한 발송 시각은 다시 정합시다.
意味を見る
送信担当だけ決め、時刻は未定にします。
モデル：文書で確認
합의한 바와 같이 제가 열한 시까지 수정하고 준 씨가 열두 시까지 확인하겠습니다.
意味を見る
合意した二役割を記録します。
맞습니다. 발송 시각은 아직 정하지 않았다고 남겨 주세요.
意味を見る
未定項目を記録に残すよう確認します。
文を作ってみましょう
カードに示された条件を確認し、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
条件を確認して表現しましょう
合意済みの役割
- 修正
- 유나 · 수요일 오전 11시
- 確認
- 준 · 수요일 낮 12시
例と解説
합의한 바와 같이 유나가 열한 시까지 수정하고 준이 열두 시까지 확인하겠습니다.
二つの担当を合意どおり伝えます。
残る決定
- 送信担当
- 직원
- 送信時刻
- 아직 미정
例と解説
최종 발송은 직원이 맡고 정확한 시각은 다시 정하기로 했습니다.
未定の時刻を作って書きません。
言葉のパーツの練習
1. 合意した修正予定を文書にします。
言葉のパーツ
- 유나가 수요일 오전 열한 시까지
- 합의한 바와 같이
- 날짜와 장소를 수정하겠습니다.
2. 未決定の項目を残します。
言葉のパーツ
- 발송 시각은
- 최종 발송은 직원이 맡고
- 아직 미정입니다.
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. 합의한 바와 같이 の後に書く内容は？
- 작성자가 혼자 더하고 싶은 조건
- 서로 동의하여 정한 내용
- 아직 답하지 않은 제안만
2. モデルでユナが修正するのは？
- 날짜와 장소
- 참가비와 전체 문체
- 발송 서버
3. モデルでまだ未定なのは？
- 유나의 수정 담당 여부
- 준의 확인 기한
- 직원의 정확한 발송 시각
4. 合意確認文として適切なのは？
- 직원이 열두 시에 발송한 것으로 정리합니다.
- 유나는 열한 시까지 수정하고 준은 열두 시까지 확인하겠습니다.
- 수정과 확인을 이미 모두 마쳤습니다.
別の場面で使いましょう
架空の話し合いの記録
木曜日の会議：決定と追加提案
アキ・ミナ・担当者は次の三段階に同意しました。担当者の追加地図の提案にはまだ返答していません。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 1. 수정 | 아키 · 날짜·장소만 · 금요일 오전 11시까지 |
| 2. 확인 | 미나 · 원본과 날짜·장소 대조 · 금요일 낮 12시까지 |
| 3. 제출 | 아키 · 확인된 최종 파일을 담당자에게 · 금요일 오후 1시까지 |
| 추가 제안 | 약도도 만들자는 제안 · 제작 여부·담당·기한 미정 |
今後の作業記録です。参加費や人数の変更は話し合っていません。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 합의한 바와 같이 でアキの担当・範囲・期限を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. ミナの確認担当と期限を続けて書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 最終ファイルの送付担当と期限を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 追加地図が未合意だと記録します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 同僚に確認文の担当と期限を再確認してもらいます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
担当・期限の確認文
合意と追加提案を照合
会議記録と比べます。未合意の提案は誤った事実と分けます。
아키가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정해요.
- 合意済み
- 提案・未定
- 記録と違う
미나가 금요일 낮 12시까지 원본과 대조해요.
- 合意済み
- 提案・未定
- 記録と違う
아키가 확인된 파일을 금요일 오후 1시까지 담당자에게 보내요.
- 合意済み
- 提案・未定
- 記録と違う
약도도 만들자는 추가 제안이 있어요.
- 合意済み
- 提案・未定
- 記録と違う
미나가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정하기로 했어요.
- 合意済み
- 提案・未定
- 記録と違う
날짜와 장소뿐 아니라 참가비도 바꾸기로 했어요.
- 合意済み
- 提案・未定
- 記録と違う
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
架空の話し合いの記録
木曜日の会議：決定と追加提案
アキ・ミナ・担当者は次の三段階に同意しました。担当者の追加地図の提案にはまだ返答していません。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 1. 수정 | 아키 · 날짜·장소만 · 금요일 오전 11시까지 |
| 2. 확인 | 미나 · 원본과 날짜·장소 대조 · 금요일 낮 12시까지 |
| 3. 제출 | 아키 · 확인된 최종 파일을 담당자에게 · 금요일 오후 1시까지 |
| 추가 제안 | 약도도 만들자는 제안 · 제작 여부·담당·기한 미정 |
今後の作業記録です。参加費や人数の変更は話し合っていません。
1. 新しい協議でアキの修正期限は？
- 금요일 오전 11시
- 금요일 낮 12시
- 금요일 오후 1시
2. 新しい合意でミナがすることは？
- 새 약도를 혼자 제작해요.
- 전체 공지를 바로 공개해요.
- 원본과 날짜·장소를 대조해요.
3. 金曜日午後一時までにアキが送るものは？
- 미확인 초안만
- 확인된 최종 안내문 파일
- 추가 약도 완성본
4. 追加地図について正しい記録は？
- 제작 여부·담당·기한을 더 협의해야 해요.
- 아키가 금요일 오전 열한 시까지 만들기로 했어요.
- 미나가 이미 완성했어요.
5. 「合意のとおり地図も完成させます」が不正確な理由は？
- 모든 새 일을 거절해야 하기 때문이에요.
- 확인 메시지를 쓰면 안 되기 때문이에요.
- 약도 제작에는 아직 합의하지 않았기 때문이에요.
6. 記録した担当と期限を確認する表現は？
- 모든 업무를 이미 마친 것으로 하겠습니다.
- 제가 정리한 담당과 기한이 다르면 알려 주세요.
- 아직 정하지 않은 내용을 제가 모두 결정하겠습니다.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. 합의한 바와 같이 の後に書く内容は？
答え：서로 동의하여 정한 내용
実際の合意を確認する表現です。
- 작성자가 혼자 더하고 싶은 조건 — 個人の新条件を合意に変えません。
- 아직 답하지 않은 제안만 — 未回答の提案は別に残します。
2. モデルでユナが修正するのは？
答え：날짜와 장소
会話で決めた修正範囲です。
- 참가비와 전체 문체 — 参加費や全文の文体は議論していません。
- 발송 서버 — サーバー作業はありません。
3. モデルでまだ未定なのは？
答え：직원의 정확한 발송 시각
送信担当はいますが時刻は後で決めます。
- 유나의 수정 담당 여부 — ユナの修正担当は合意済みです。
- 준의 확인 기한 — ジュンの期限は正午です。
4. 合意確認文として適切なのは？
答え：유나는 열한 시까지 수정하고 준은 열두 시까지 확인하겠습니다.
今後の仕事を合意した期限と書きます。
- 직원이 열두 시에 발송한 것으로 정리합니다. — 送信時刻と実行を作り出しています。
- 수정과 확인을 이미 모두 마쳤습니다. — 完了の事実ではありません。
理解確認
1. 新しい協議でアキの修正期限は？
答え：금요일 오전 11시
アキは十一時までに修正します。
- 금요일 낮 12시 — 正午はミナの照合期限です。
- 금요일 오후 1시 — 一時は担当者への最終ファイル送付期限です。
2. 新しい合意でミナがすることは？
答え：원본과 날짜·장소를 대조해요.
確認範囲は日時と場所です。
- 새 약도를 혼자 제작해요. — 地図の担当はまだいません。
- 전체 공지를 바로 공개해요. — ミナに公開を担当させていません。
3. 金曜日午後一時までにアキが送るものは？
答え：확인된 최종 안내문 파일
ミナの確認後に担当者へ最終ファイルを送ります。
- 미확인 초안만 — 確認済みファイルを送る合意です。
- 추가 약도 완성본 — 地図は追加提案で未合意です。
4. 追加地図について正しい記録は？
答え：제작 여부·담당·기한을 더 협의해야 해요.
依頼はありましたが合意はまだです。
- 아키가 금요일 오전 열한 시까지 만들기로 했어요. — 既存の修正担当を新地図へ自動適用しません。
- 미나가 이미 완성했어요. — 完成記録はありません。
5. 「合意のとおり地図も完成させます」が不正確な理由は？
答え：약도 제작에는 아직 합의하지 않았기 때문이에요.
未合意事項を確定合意に変えています。
- 모든 새 일을 거절해야 하기 때문이에요. — 新作業は追加協議できます。
- 확인 메시지를 쓰면 안 되기 때문이에요. — 文書確認は可能で、範囲を正しく書きます。
6. 記録した担当と期限を確認する表現は？
答え：제가 정리한 담당과 기한이 다르면 알려 주세요.
相手に記録の照合を依頼します。
- 모든 업무를 이미 마친 것으로 하겠습니다. — 未実施の仕事を完了へ変えません。
- 아직 정하지 않은 내용을 제가 모두 결정하겠습니다. — 確認依頼ではなく独断の決定です。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 합의한 바와 같이 でアキの担当・範囲・期限を書きます。
합의한 바와 같이 아키가 금요일 오전 열한 시까지 날짜와 장소를 수정하겠습니다.
합의한 바와 같이 아키는 금요일 오전 11시까지 안내문의 날짜와 장소를 수정합니다.
新しい地図は修正範囲に含めません。
2. ミナの確認担当と期限を続けて書きます。
미나는 금요일 낮 열두 시까지 날짜와 장소를 원본과 대조하겠습니다.
미나가 금요일 낮 12시까지 원본과 날짜 및 장소를 확인합니다.
原本照合は正午までです。
3. 最終ファイルの送付担当と期限を書きます。
확인이 끝난 뒤 아키가 금요일 오후 한 시까지 최종 파일을 담당자에게 보내겠습니다.
아키는 미나의 확인 후 금요일 오후 1시까지 최종 안내문 파일을 담당자에게 보냅니다.
担当者への提出を全員への公開に変えません。
4. 追加地図が未合意だと記録します。
추가 약도 제작은 아직 합의하지 않았으며 담당과 기한도 미정입니다.
추가 약도의 제작 여부와 담당 및 기한은 더 협의해야 합니다.
未決事項を別に示します。
5. 同僚に確認文の担当と期限を再確認してもらいます。
제가 정리한 담당과 기한이 다르면 알려 주세요.
담당과 기한을 맞게 정리했는지 확인해 주시기 바랍니다.
記録の正確さを確認する依頼です。
合意と追加提案を照合
架空の話し合いの記録
木曜日の会議：決定と追加提案
アキ・ミナ・担当者は次の三段階に同意しました。担当者の追加地図の提案にはまだ返答していません。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 1. 수정 | 아키 · 날짜·장소만 · 금요일 오전 11시까지 |
| 2. 확인 | 미나 · 원본과 날짜·장소 대조 · 금요일 낮 12시까지 |
| 3. 제출 | 아키 · 확인된 최종 파일을 담당자에게 · 금요일 오후 1시까지 |
| 추가 제안 | 약도도 만들자는 제안 · 제작 여부·담당·기한 미정 |
今後の作業記録です。参加費や人数の変更は話し合っていません。
아키가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정해요. → 合意済み
修正担当と期限が一致します。
미나가 금요일 낮 12시까지 원본과 대조해요. → 合意済み
確認分担と一致します。
아키가 확인된 파일을 금요일 오후 1시까지 담당자에게 보내요. → 合意済み
合意した提出予定です。
약도도 만들자는 추가 제안이 있어요. → 提案・未定
提案はありますが担当と期限は未定です。
미나가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정하기로 했어요. → 記録と違う
修正担当はミナでなくアキです。
날짜와 장소뿐 아니라 참가비도 바꾸기로 했어요. → 記録と違う
合意した修正範囲は日時と場所だけです。
担当・期限の確認文
합의한 바와 같이 아키가 금요일 오전 열한 시까지 날짜와 장소를 수정하겠습니다.
미나는 금요일 낮 열두 시까지 날짜와 장소를 원본과 대조하겠습니다.
확인 후 아키가 금요일 오후 한 시까지 최종 파일을 담당자에게 보내겠습니다.
추가 약도 제작 여부와 담당 및 기한은 아직 미정입니다.
言葉のパーツの練習
1. 合意した修正予定を文書にします。
합의한 바와 같이 유나가 수요일 오전 열한 시까지 날짜와 장소를 수정하겠습니다.
合意の範囲と期限を保ちます。
2. 未決定の項目を残します。
최종 발송은 직원이 맡고 발송 시각은 아직 미정입니다.
担当が決まっても時刻まで決まったとは限りません。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
会話で合意した担当・範囲・期限を確認文にし、未決定の追加依頼は別に残します。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習合意した内容を文書で確認する →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。