Your goal
Write a confirmation message with agreed owners, scope and deadlines, keeping undecided additions separate.
Not every remark in a meeting is an agreement. Check which proposals were accepted, and place only those facts after 합의한 바와 같이. A confirmation message is not a report that the work has already been completed.
Before you start
- 합의
- agreement reached together
- 구두
- spoken rather than written
- 기록
- a record for later reference
- 수정 범위
- scope of the agreed revision
- 약도
- a simple location map
- 미정
- undecided
Explore the situation
The people, tasks, deadlines and meetings in this unit are fictional language-learning situations, not real work instructions or general company rules.
Fictional coordination record
Agreement reached on Tuesday
All three agreed on these responsibilities. The sending time will be decided later.
| Item | Given information |
|---|---|
| 유나 | 안내문의 날짜·장소 수정 · 수요일 오전 11시까지 |
| 준 | 날짜·장소 원본 대조 · 수요일 낮 12시까지 |
| 직원 | 확인 후 최종 발송 · 정확한 시각 미정 |
This is a written learning record of the spoken discussion.
Learn the expressions
| Use | Expression and example |
|---|---|
| Introduce the agreement | 합의한 바와 같이 유나가 수요일 오전 열한 시까지 초안을 수정하겠습니다. |
| Separate responsibilities and deadlines | 준은 수요일 낮 열두 시까지 날짜와 장소를 확인하겠습니다. |
| Keep new proposals separate | 추가 약도 제작은 아직 협의 중입니다. |
| Ask for corrections | 제가 정리한 담당과 기한이 다르면 알려 주세요. |
합의한 바와 같이 is a written expression meaning “as agreed.” Follow it with who will do what and by when. 맡겠습니다 describes a commitment; 완료했습니다 reports completion, so they are not interchangeable.
Read the conversation
Model: spoken agreement
수요일 오전 열한 시까지 안내문의 날짜와 장소를 고칠게요.
Show meaning
Proposes an owner and revision deadline.
좋아요. 저는 낮 열두 시까지 원본과 대조하겠습니다.
Show meaning
Agrees and takes the checking role.
확인 후 발송은 제가 할게요. 정확한 발송 시각은 다시 정합시다.
Show meaning
Assigns sending, leaving the exact time undecided.
Model: written confirmation
합의한 바와 같이 제가 열한 시까지 수정하고 준 씨가 열두 시까지 확인하겠습니다.
Show meaning
Records the two agreed roles.
맞습니다. 발송 시각은 아직 정하지 않았다고 남겨 주세요.
Show meaning
Confirms that the undecided item should remain visible.
Build a sentence
Check the details shown on the cards and try a sentence before revealing the example. Then assemble the sentence pieces.
Examine the conditions and express them
Agreed roles
- Revise
- 유나 · 수요일 오전 11시
- Check
- 준 · 수요일 낮 12시
Example and explanation
합의한 바와 같이 유나가 열한 시까지 수정하고 준이 열두 시까지 확인하겠습니다.
Communicates both roles as agreed.
Still to be decided
- Sender
- 직원
- Sending time
- 아직 미정
Example and explanation
최종 발송은 직원이 맡고 정확한 시각은 다시 정하기로 했습니다.
Do not invent the undecided time.
Sentence-piece practice
1. Build the written revision commitment.
Sentence pieces
- 유나가 수요일 오전 열한 시까지
- 합의한 바와 같이
- 날짜와 장소를 수정하겠습니다.
2. Record what is still undecided.
Sentence pieces
- 발송 시각은
- 최종 발송은 직원이 맡고
- 아직 미정입니다.
Practice
Choose a response that fits the situation using the expressions you learned.
1. What belongs after 합의한 바와 같이?
- 작성자가 혼자 더하고 싶은 조건
- 서로 동의하여 정한 내용
- 아직 답하지 않은 제안만
2. What will Yuna revise in the model?
- 날짜와 장소
- 참가비와 전체 문체
- 발송 서버
3. What remains undecided in the model?
- 유나의 수정 담당 여부
- 준의 확인 기한
- 직원의 정확한 발송 시각
4. Which is an appropriate confirmation message?
- 직원이 열두 시에 발송한 것으로 정리합니다.
- 유나는 열한 시까지 수정하고 준은 열두 시까지 확인하겠습니다.
- 수정과 확인을 이미 모두 마쳤습니다.
Try a new situation
Fictional coordination record
Thursday meeting: decisions and additions
Aki, Mina and the coordinator agreed on the three steps below. The suggestion to add a map has not received a response.
| Item | Given information |
|---|---|
| 1. 수정 | 아키 · 날짜·장소만 · 금요일 오전 11시까지 |
| 2. 확인 | 미나 · 원본과 날짜·장소 대조 · 금요일 낮 12시까지 |
| 3. 제출 | 아키 · 확인된 최종 파일을 담당자에게 · 금요일 오후 1시까지 |
| 추가 제안 | 약도도 만들자는 제안 · 제작 여부·담당·기한 미정 |
These are future tasks. Fees and participant-count changes were not discussed.
Use the new role information. Write the required details in Korean and try saying them.
Tasks
Try the tasks first, then compare with the answers and examples in step 10.
1. Use 합의한 바와 같이 for Aki’s role, scope and deadline.
Show a hint
Use the pattern and keep the supplied information.
2. Add Mina’s checking role and deadline.
Show a hint
Use the pattern and keep the supplied information.
3. State who sends the final file and by when.
Show a hint
Use the pattern and keep the supplied information.
4. Record that the extra map is not yet agreed.
Show a hint
Use the pattern and keep the supplied information.
5. Ask the colleague to verify the owners and deadlines in your message.
Show a hint
Use the pattern and keep the supplied information.
Confirm roles and deadlines
Compare agreements and additions
Compare with the meeting record. An unagreed proposal is not the same as a false fact.
아키가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정해요.
- Agreed
- Proposed / undecided
- Differs from the record
미나가 금요일 낮 12시까지 원본과 대조해요.
- Agreed
- Proposed / undecided
- Differs from the record
아키가 확인된 파일을 금요일 오후 1시까지 담당자에게 보내요.
- Agreed
- Proposed / undecided
- Differs from the record
약도도 만들자는 추가 제안이 있어요.
- Agreed
- Proposed / undecided
- Differs from the record
미나가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정하기로 했어요.
- Agreed
- Proposed / undecided
- Differs from the record
날짜와 장소뿐 아니라 참가비도 바꾸기로 했어요.
- Agreed
- Proposed / undecided
- Differs from the record
Check your learning
Read the new conditions and distinguish the key information.
Fictional coordination record
Thursday meeting: decisions and additions
Aki, Mina and the coordinator agreed on the three steps below. The suggestion to add a map has not received a response.
| Item | Given information |
|---|---|
| 1. 수정 | 아키 · 날짜·장소만 · 금요일 오전 11시까지 |
| 2. 확인 | 미나 · 원본과 날짜·장소 대조 · 금요일 낮 12시까지 |
| 3. 제출 | 아키 · 확인된 최종 파일을 담당자에게 · 금요일 오후 1시까지 |
| 추가 제안 | 약도도 만들자는 제안 · 제작 여부·담당·기한 미정 |
These are future tasks. Fees and participant-count changes were not discussed.
1. What is Aki’s new revision deadline?
- 금요일 오전 11시
- 금요일 낮 12시
- 금요일 오후 1시
2. What will Mina do in the new agreement?
- 새 약도를 혼자 제작해요.
- 전체 공지를 바로 공개해요.
- 원본과 날짜·장소를 대조해요.
3. What must Aki send by 1 p.m. Friday?
- 미확인 초안만
- 확인된 최종 안내문 파일
- 추가 약도 완성본
4. Which record about the extra map is accurate?
- 제작 여부·담당·기한을 더 협의해야 해요.
- 아키가 금요일 오전 열한 시까지 만들기로 했어요.
- 미나가 이미 완성했어요.
5. Why is “As agreed, I will also complete the map” inaccurate?
- 모든 새 일을 거절해야 하기 때문이에요.
- 확인 메시지를 쓰면 안 되기 때문이에요.
- 약도 제작에는 아직 합의하지 않았기 때문이에요.
6. Which asks for corrections to the recorded roles and deadlines?
- 모든 업무를 이미 마친 것으로 하겠습니다.
- 제가 정리한 담당과 기한이 다르면 알려 주세요.
- 아직 정하지 않은 내용을 제가 모두 결정하겠습니다.
Reflect on your reading
Tick only what you actually checked. Feedback from another person is optional and is not required to finish the lesson.
Answers and explanations
Show answers and explanations
Practice questions
1. What belongs after 합의한 바와 같이?
Answer: 서로 동의하여 정한 내용
It confirms a real agreement.
- 작성자가 혼자 더하고 싶은 조건 — A new personal condition is not an agreement.
- 아직 답하지 않은 제안만 — Unanswered proposals are kept separate.
2. What will Yuna revise in the model?
Answer: 날짜와 장소
This is the scope agreed in the conversation.
- 참가비와 전체 문체 — Fees and full style editing were not discussed.
- 발송 서버 — No server work is mentioned.
3. What remains undecided in the model?
Answer: 직원의 정확한 발송 시각
The sender is assigned but the time will be decided later.
- 유나의 수정 담당 여부 — Yuna agreed to revise it.
- 준의 확인 기한 — Jun’s deadline is noon.
4. Which is an appropriate confirmation message?
Answer: 유나는 열한 시까지 수정하고 준은 열두 시까지 확인하겠습니다.
Records future work with agreed deadlines.
- 직원이 열두 시에 발송한 것으로 정리합니다. — This invents a sending time and completion.
- 수정과 확인을 이미 모두 마쳤습니다. — No completion is recorded.
Learning check
1. What is Aki’s new revision deadline?
Answer: 금요일 오전 11시
Aki revises it by eleven.
- 금요일 낮 12시 — Noon is Mina’s checking deadline.
- 금요일 오후 1시 — One is the deadline for sending the final file to the coordinator.
2. What will Mina do in the new agreement?
Answer: 원본과 날짜·장소를 대조해요.
The checking scope is dates and location.
- 새 약도를 혼자 제작해요. — The map has no assigned owner yet.
- 전체 공지를 바로 공개해요. — Mina was not assigned publication.
3. What must Aki send by 1 p.m. Friday?
Answer: 확인된 최종 안내문 파일
After Mina’s check, Aki sends the final file to the coordinator.
- 미확인 초안만 — The agreed item is the checked file.
- 추가 약도 완성본 — The map remains an unagreed proposal.
4. Which record about the extra map is accurate?
Answer: 제작 여부·담당·기한을 더 협의해야 해요.
It was requested but not agreed.
- 아키가 금요일 오전 열한 시까지 만들기로 했어요. — Do not transfer the revision role to a new map automatically.
- 미나가 이미 완성했어요. — No completion is recorded.
5. Why is “As agreed, I will also complete the map” inaccurate?
Answer: 약도 제작에는 아직 합의하지 않았기 때문이에요.
It treats an undecided addition as agreed.
- 모든 새 일을 거절해야 하기 때문이에요. — New work can be discussed separately.
- 확인 메시지를 쓰면 안 되기 때문이에요. — Written confirmation is useful when accurate.
6. Which asks for corrections to the recorded roles and deadlines?
Answer: 제가 정리한 담당과 기한이 다르면 알려 주세요.
Asks the other party to verify the record.
- 모든 업무를 이미 마친 것으로 하겠습니다. — Unperformed work must not be recorded as complete.
- 아직 정하지 않은 내용을 제가 모두 결정하겠습니다. — That makes a unilateral decision.
Example answers
Written responses are examples. Other wording can also meet the same conditions.
1. Use 합의한 바와 같이 for Aki’s role, scope and deadline.
합의한 바와 같이 아키가 금요일 오전 열한 시까지 날짜와 장소를 수정하겠습니다.
합의한 바와 같이 아키는 금요일 오전 11시까지 안내문의 날짜와 장소를 수정합니다.
Do not include the new map in the revision scope.
2. Add Mina’s checking role and deadline.
미나는 금요일 낮 열두 시까지 날짜와 장소를 원본과 대조하겠습니다.
미나가 금요일 낮 12시까지 원본과 날짜 및 장소를 확인합니다.
The reference check is due by noon.
3. State who sends the final file and by when.
확인이 끝난 뒤 아키가 금요일 오후 한 시까지 최종 파일을 담당자에게 보내겠습니다.
아키는 미나의 확인 후 금요일 오후 1시까지 최종 안내문 파일을 담당자에게 보냅니다.
Submission to the coordinator is not publication to everyone.
4. Record that the extra map is not yet agreed.
추가 약도 제작은 아직 합의하지 않았으며 담당과 기한도 미정입니다.
추가 약도의 제작 여부와 담당 및 기한은 더 협의해야 합니다.
Marks undecided information separately.
5. Ask the colleague to verify the owners and deadlines in your message.
제가 정리한 담당과 기한이 다르면 알려 주세요.
담당과 기한을 맞게 정리했는지 확인해 주시기 바랍니다.
This asks for an accuracy check.
Compare agreements and additions
Fictional coordination record
Thursday meeting: decisions and additions
Aki, Mina and the coordinator agreed on the three steps below. The suggestion to add a map has not received a response.
| Item | Given information |
|---|---|
| 1. 수정 | 아키 · 날짜·장소만 · 금요일 오전 11시까지 |
| 2. 확인 | 미나 · 원본과 날짜·장소 대조 · 금요일 낮 12시까지 |
| 3. 제출 | 아키 · 확인된 최종 파일을 담당자에게 · 금요일 오후 1시까지 |
| 추가 제안 | 약도도 만들자는 제안 · 제작 여부·담당·기한 미정 |
These are future tasks. Fees and participant-count changes were not discussed.
아키가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정해요. → Agreed
The owner and deadline match.
미나가 금요일 낮 12시까지 원본과 대조해요. → Agreed
Matches the checking allocation.
아키가 확인된 파일을 금요일 오후 1시까지 담당자에게 보내요. → Agreed
This is the agreed submission plan.
약도도 만들자는 추가 제안이 있어요. → Proposed / undecided
It was suggested; an owner and deadline are not set.
미나가 금요일 오전 11시까지 날짜와 장소를 수정하기로 했어요. → Differs from the record
Aki, not Mina, handles revision.
날짜와 장소뿐 아니라 참가비도 바꾸기로 했어요. → Differs from the record
The agreed scope is only date and location.
Confirm roles and deadlines
합의한 바와 같이 아키가 금요일 오전 열한 시까지 날짜와 장소를 수정하겠습니다.
미나는 금요일 낮 열두 시까지 날짜와 장소를 원본과 대조하겠습니다.
확인 후 아키가 금요일 오후 한 시까지 최종 파일을 담당자에게 보내겠습니다.
추가 약도 제작 여부와 담당 및 기한은 아직 미정입니다.
Sentence-piece practice
1. Build the written revision commitment.
합의한 바와 같이 유나가 수요일 오전 열한 시까지 날짜와 장소를 수정하겠습니다.
Keeps the agreed scope and deadline.
2. Record what is still undecided.
최종 발송은 직원이 맡고 발송 시각은 아직 미정입니다.
Knowing the owner does not determine the time.
Review and continue
Come back to these
Recall with the example closed
Write a confirmation message with agreed owners, scope and deadlines, keeping undecided additions separate.
Change one detail
Change a person, action or time and make two sentences.
Combine with earlier expressions
Make a short exchange with a question and response.
Review what felt difficult
Review this expressionConfirm the agreement in writing →Earlier learningReconnect the foundation →Look separately at activity completion and core learning results.