このレッスンの目標
問題の発生時点・症状・訪問可能な時間を伝え、確定したか確認します。
問題が始まった時間と担当者の訪問時間は別です。自分の都合を伝えただけでは予約確定ではありません。
始める前に
- 수리
- 修理
- 방문
- 訪問
- 언제부터
- いつから始まったかを尋ねる
- 오실 수 있어요?
- 相手が来られるか丁寧に聞く
- 가능한 시간
- 訪問を受けられる時間
- 확정
- 双方が同じ日程で合意した状態
- 답변 대기
- 相手の返事を待っている状態
- 집에 없어요
- その時間に家にいない
- 갈게요·기다릴게요
- 行きます・待ちますという意思
場面を見てみましょう
| 区分 | モデル情報 |
|---|---|
| 증상 | 거실 난방이 안 돼요. |
| 발생 시점 | 월요일 아침부터 |
| 직원 첫 제안 | 수요일 오후 두 시 |
| 유나 가능한 시간 | 수요일 오후 네 시 |
| 현재 상태 | 4時の訪問への担当者の返事待ち |
表現を学びましょう
「…부터」は開始点です。「월요일 아침부터 난방이 안 돼요.」は月曜の朝から今も続く問題を伝えます。「언제 오실 수 있어요?」は訪問可能な時間を尋ねます。
| すること | 表現 |
|---|---|
| 시점과 증상 | 월요일 아침부터 난방이 안 돼요. |
| 수리 요청 | 수리해 주세요. |
| 직원의 시간 질문 | 언제 오실 수 있어요? |
| 내 가능 시간 | 수요일 오후 네 시에는 집에 있어요. |
| 확인 | 수요일 오후 네 시에 오시는 거예요? |
会話を読みましょう
発生時点と依頼
월요일 아침부터 난방이 안 돼요. 수리해 주세요.
意味を見る
月曜の朝から暖房が動きません。修理をお願いします。
수요일 오후 두 시에 갈 수 있어요.
意味を見る
水曜の午後2時に行けます。
그 시간에는 집에 없어요. 오후 네 시에 오실 수 있어요?
意味を見る
その時間は家にいません。午後4時に来られますか。
同意後に確認
네. 수요일 오후 네 시에 갈게요.
意味を見る
はい。水曜の午後4時に行きます。
네. 수요일 오후 네 시에 집에서 기다릴게요.
意味を見る
はい。水曜の午後4時に家で待ちます。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
情報を切り替えて表現しましょう
症状と開始
- 問題
- 거실 난방이 안 돼요.
- 開始
- 월요일 아침부터
例と解説
월요일 아침부터 거실 난방이 안 돼요.
訪問日と区別します。
訪問時間の相談
担当者の最初の提案
- 担当者可能
- 수요일 오후 두 시
- ユナ
- その時は不在
例と解説
그 시간에는 집에 없어요. 오후 네 시에 오실 수 있어요?
合わなければ別の時刻をお願いします。
返事待ち
- 新しい希望
- 수요일 오후 네 시
- 状態
- 返事はまだ
例と解説
수요일 오후 네 시에 오실 수 있어요?
まだ確定とは言いません。
担当者が同意
- 担当者の返事
- 네. 수요일 오후 네 시에 갈게요.
- 状態
- 訪問合意済み・修理前
例と解説
네. 수요일 오후 네 시에 집에서 기다릴게요.
合意した時間を確認して待ちます。
言葉のパーツの練習
1. 月曜の朝からの暖房の問題を説明します。
言葉のパーツ
- 부터
- 이
- 월요일 아침
- 난방
- 안 돼요.
2. 担当者の訪問可能な時を聞きます。
言葉のパーツ
- 오실 수 있어요?
- 언제
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. 「…부터」が表すのは？
- 終わった結果
- 修理代
- 開始点
2. 担当者がいつ訪問できるか聞きます。
- 언제 오실 수 있어요?
- 언제부터 안 돼요?
- 어디에서 갈아타요?
3. モデルの暖房問題が始まった時は？
- 수요일 오후 네 시
- 월요일 아침
- 수요일 오후 두 시
4. 4時を希望しましたが返事はありません。今の状態は？
- 修理が終わりました。
- 4時の訪問が確定しました。
- 返事を待っています。
別の場面で使いましょう
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 新しい役：火曜の夕方から窓が閉まりにくいです。開始点と症状を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 窓の修理を依頼します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 担当者の訪問可能な時を聞きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 木曜の午後5時には家にいます。可能な時間を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 担当者：「はい。木曜午後5時に行きます。」同じ時刻で確認します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. 火曜の夕方から窓が閉まりません。合う文は？
- 화요일 저녁부터 창문이 잘 안 닫혀요.
- 목요일 저녁부터 창문이 잘 안 닫혀요.
- 화요일 저녁에 수리가 끝났어요.
2. 木曜の午後5時は家にいます。合う文は？
- 수요일 오후 다섯 시에는 집에 있어요.
- 목요일 오후 다섯 시에는 집에 있어요.
- 목요일 오전 다섯 시에는 집에 있어요.
3. 修理を頼む表現は？
- 수리가 끝났어요.
- 수리가 필요 없어요.
- 수리해 주세요.
4. 担当者も金曜午後3時に来ると返事しました。確認は？
- 네. 금요일 오후 세 시에 집에서 기다릴게요.
- 목요일 오전 세 시에 기다릴게요.
- 이미 고쳤어요.
5. 「언제부터 안 돼요?」への情報は？
- 두 명이에요.
- 어제 저녁부터요.
- 오후 네 시에 오세요.
6. 訪問は確定しましたが担当者はまだです。合う記録は？
- 修理完了
- 問題はなかった
- 訪問合意済み、修理はまだ
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. 「…부터」が表すのは？
答え：開始点
問題が始まった時を示せます。
- 終わった結果 — 終了結果ではありません。
- 修理代 — 金額の情報ではありません。
2. 担当者がいつ訪問できるか聞きます。
答え：언제 오실 수 있어요?
訪問可能な時間を聞きます。
- 언제부터 안 돼요? — 問題の発生時点の質問です。
- 어디에서 갈아타요? — 交通の乗り換えの質問です。
3. モデルの暖房問題が始まった時は？
答え：월요일 아침
発生記録は月曜の朝です。
- 수요일 오후 네 시 — 新しい訪問候補の時刻です。
- 수요일 오후 두 시 — 最初の訪問提案時刻です。
4. 4時を希望しましたが返事はありません。今の状態は？
答え：返事を待っています。
依頼だけで双方の合意にはなりません。
- 修理が終わりました。 — 修理結果はありません。
- 4時の訪問が確定しました。 — 担当者の同意がまだです。
理解確認
1. 火曜の夕方から窓が閉まりません。合う文は？
答え：화요일 저녁부터 창문이 잘 안 닫혀요.
発生時点と症状が合っています。
- 목요일 저녁부터 창문이 잘 안 닫혀요. — 曜日が変わっています。
- 화요일 저녁에 수리가 끝났어요. — 症状でなく修理完了を述べています。
2. 木曜の午後5時は家にいます。合う文は？
答え：목요일 오후 다섯 시에는 집에 있어요.
曜日と午前・午後が合っています。
- 수요일 오후 다섯 시에는 집에 있어요. — 木曜でなく水曜です。
- 목요일 오전 다섯 시에는 집에 있어요. — 午後が午前になっています。
3. 修理を頼む表現は？
答え：수리해 주세요.
주세요で行動を頼みます。
- 수리가 끝났어요. — すでに終わった結果です。
- 수리가 필요 없어요. — 修理不要という違う意味です。
4. 担当者も金曜午後3時に来ると返事しました。確認は？
答え：네. 금요일 오후 세 시에 집에서 기다릴게요.
同じ訪問時間で確認します。
- 목요일 오전 세 시에 기다릴게요. — 曜日と午前・午後が違います。
- 이미 고쳤어요. — 訪問同意は修理完了ではありません。
5. 「언제부터 안 돼요?」への情報は？
答え：어제 저녁부터요.
問題の開始時点を答えます。
- 두 명이에요. — 人数は関係ありません。
- 오후 네 시에 오세요. — 訪問希望の時刻で発生時点ではありません。
6. 訪問は確定しましたが担当者はまだです。合う記録は？
答え：訪問合意済み、修理はまだ
予約状態と修理結果を分けます。
- 修理完了 — 訪問前に完了としません。
- 問題はなかった — 報告された問題は残っています。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 新しい役：火曜の夕方から窓が閉まりにくいです。開始点と症状を書きます。
화요일 저녁부터 창문이 잘 안 닫혀요.
창문이 화요일 저녁부터 잘 안 닫혀요.
火曜の夕方は発生時点です。
2. 窓の修理を依頼します。
창문을 수리해 주세요.
창문 좀 수리해 주세요.
수리해 주세요.
担当者に直してもらう依頼です。
3. 担当者の訪問可能な時を聞きます。
언제 오실 수 있어요?
언제 오실 수 있을까요?
訪問する人の可能な時間を尋ねます。
4. 木曜の午後5時には家にいます。可能な時間を伝えます。
목요일 오후 다섯 시에는 집에 있어요.
목요일 오후 다섯 시에 집에 있어요.
목요일 오후 다섯 시가 가능해요.
担当者の返事前は希望時刻です。
5. 担当者：「はい。木曜午後5時に行きます。」同じ時刻で確認します。
네. 목요일 오후 다섯 시에 집에서 기다릴게요.
목요일 오후 다섯 시에 집에서 기다릴게요.
네. 목요일 오후 다섯 시에 만나요.
双方が同じ時刻で合意しました。
言葉のパーツの練習
1. 月曜の朝からの暖房の問題を説明します。
월요일 아침부터 난방이 안 돼요.
開始点の後に症状をつなぎます。
2. 担当者の訪問可能な時を聞きます。
언제 오실 수 있어요?
自分が行く時間ではなく相手が来る時間です。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
問題の発生時点・症状・訪問可能な時間を伝え、確定したか確認します。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習修理を頼み訪問時間を決める →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。