04 / 11
表現を学びましょう
原文が午後3時で伝達文が2時なら오후 두 시라고 한 게 아니라 세 시라고 했어요と直します。ここで게は것이の縮約です。時刻だけの誤りなら場所を新しく作りません。
| 元の表現 | 伝える表現 |
|---|---|
| 잘못된 시각: 두 시 / 원문: 세 시 | 두 시라고 한 게 아니라 세 시라고 했어요. |
| 잘못된 인물: 미나 / 원문: 준 | 미나가 온다고 한 게 아니라 준이 온다고 했어요. |
| 잘못된 행동: 펜 / 원문: 공책 | 펜을 가져오라고 한 게 아니라 공책을 가져오라고 했어요. |
| 원문: “준이 참석해요?” | 준이 참석한다고 한 게 아니라 참석하냐고 물었어요. |
「明日」は元の発言日を基準にします。10月20日の「明日」は21日です。21日にそのまま「明日」と写すと22日と誤解され得ます。日付を明示するか、原文を引用するとき発言日も示します。