04 / 11
表現を学びましょう
말을 끊으려던 것은 아니었어요 は遮る意図を否定しますが、実際に遮ったことを否定する表現ではありません。설명을 마치지 못하게 해서 미안해요 と続け影響を認めます。
| 場面・形 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 방해하다 | 방해하려던 것은 아니었어요. |
| 말을 끊다 | 말을 끊으려던 것은 아니었어요. |
| 놀리다 | 놀리려던 것은 아니었어요. |
| 기다리게 하다 | 기다리게 해서 미안해요. |
母音またはㄹの後は -려던、それ以外のパッチムの後は -으려던 を付けます。-려던 は -려고 하던 の短縮形です。意図だけで終えず、相手が話した影響につなげます。