このレッスンの目標
公知と会話を合わせて変更理由を説明し、相手の条件に合う代案を提案して未確定事項を残します。
最新公知と後の個別回答は別資料です。全体確定日程、アキの可能時間、職員が確認中の代案を分けてジュンへ伝えます。
始める前に
- 변경 공지
- 変更内容を知らせる公知
- 대기 신청
- 空きが出たら連絡を受ける申込み
- 추가 모임
- 元の日程以外の追加の集まり
- 미확정
- まだ最終決定していない状態
- 회신
- 受けた連絡への返事
場面を見てみましょう
架空の案内・原文を読む
ハンビッの変更とミナの問い合わせ
公式公知と個別回答を別に読みます。
| 項目・見出し | 韓国語の原文 |
|---|---|
| 기존 공지 | 11월 20일 오후 2시, 1층 교실 모임 |
| 수정 공지 | 공사 때문에 11월 21일 오후 3시, 2층 교실로 변경. 11월 18일까지 참여 여부를 알려 주세요. |
| 미나의 조건 | 21일은 갈 수 없고 22일은 가능합니다. |
| 직원 답 | 22일 모임의 자리는 확인 중입니다. 대기 신청은 가능합니다. |
22日を全員の確定新日程として伝えません。
表現を学びましょう
同じ行事か確認→修正公知の確定日程→当事者の条件→代案を尋ね未確定表示、の順です。後の個別会話が全員の日程を変更したとは読みません。
| 探す情報 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 이유와 변경 | 점검 때문에 일정과 장소가 바뀌었어요. |
| 개인 조건 | 아키는 일요일 오후에 참여하기 어려워요. |
| 대안 제안 | 추가 모임에 대기 신청하는 게 어때요? |
| 상태 표시 | 아직 대기 신청 전이고 추가 모임의 자리도 확정되지 않았어요. |
公式日程が難しければ定められた締切までに返事します。キャンセル待ち申込可能は参加確定ではありません。相手の同意前に代わりに申し込んだと書きません。
会話を読みましょう
モデル：公知による変更
모임 시간이 바뀌었어요?
意味を見る
集まりの時間は変わりましたか。
공사 때문에 11월 21일 오후 세 시로 바뀌었어요.
意味を見る
工事で11月21日午後3時に変わりました。
モデル：未確定の別方法
그날은 갈 수 없어요. 다른 시간이 있어요?
意味を見る
その日は行けません。別の時間はありますか。
다음 날 모임은 자리를 확인 중이에요. 대기 신청은 할 수 있어요.
意味を見る
翌日の空きを確認中です。待機申込はできます。
그러면 대기 신청 방법을 알려 주세요.
意味を見る
では待機申込の方法を教えてください。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
案内の条件を比べる
公式変更と個人の代案
公式変更
- 理由
- 공사
- 集まり
- 11월 21일 오후 3시 · 2층 교실
例と解説
공사 때문에 11월 21일 오후 세 시로 바뀌었어요.
モデルの修正公知です。
ミナの別方法
- 可能日
- 11월 22일
- 職員回答
- 자리 확인 중 · 대기 신청 가능
例と解説
대기 신청 방법을 알려 주세요.
席確定ではなく方法を尋ねます。
言葉のパーツの練習
1. 点検で日程と場所が変わったと伝えます。
言葉のパーツ
- 일정과 장소가
- 점검 때문에
- 바뀌었다고 해요.
2. 待機申込を助言として提案します。
言葉のパーツ
- 대기 신청하는 게
- 추가 모임에
- 어때요?
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. 最新公知と後の会話を一緒に読む方法は？
- 出所と確定状態を分ける
- 後の発言が全公知を消す
- 個人の可能時間を公式日程にする
2. モデルの翌日追加回の状態は？
- 이미 모든 참가가 확정됐어요.
- 대기 신청도 금지됐어요.
- 자리를 확인 중이고 대기 신청은 가능해요.
3. 대기 신청하는 게 어때요? は？
- 参加確定を通知
- 相手に方法を提案
- 相手の代わりに申込完了
4. 日程が難しく締切までに返事する表現は？
- 그 시각에는 참여하기 어려워요. 다른 방법을 문의하고 싶어요.
- 답을 안 해도 참석이 확정돼요.
- 모든 모임이 취소됐어요.
別の場面で使いましょう
架空の案内・原文を読む
セボムの集まり・11月22日修正公知と会話
役：アキの条件を知る学習者がジュンへ変更と対応を伝えます。現在は待機申込を提案する前で、申込みもしていません。
| 項目・見出し | 韓国語の原文 |
|---|---|
| 이전 공지 · 11월 20일 | 11월 28일 오전 10시에 1층 한빛실에서 모입니다. 준비물은 공책과 펜입니다. |
| 수정 공지 · 11월 22일 | 1층 수도 배관 점검 때문에 11월 29일 오후 2시, 2층 새봄실로 바뀌었습니다. 준비물은 그대로입니다. |
| 회신 기한 | 기존 신청자는 11월 25일 오후 5시까지 수정 일정에 참여할 수 있는지 답해 주세요. |
| 아키의 말 · 11월 22일 | 11월 29일 오후에는 참여하기 어려워요. 12월 1일 오전은 가능해요. |
| 직원 답 · 같은 날 | 12월 1일 오전 10시 추가 모임의 자리는 확인 중이에요. 대기 신청은 할 수 있어요. |
| 현재 처리 상태 | 아키는 대기 신청을 아직 하지 않았고, 추가 모임의 참가 확정도 받지 못했습니다. |
公式日程・アキの可能時間・職員の未確定代案を混ぜません。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. ジュンに公式変更の理由を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 修正された公式日時・場所を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. アキの不可と可能時間を言います。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. アキに待機申込を提案します。まだ申込みしていません。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 職員回答から追加回の現在状態を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
6. 返信締切と行動を言います。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
7. 変更後も必要な持ち物二つは？
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
変更理由と対応方法の伝達メモ
公知と会話をつなげる順序
- 당사자 조건에 맞는 대안을 직원에게 문의해요. ____
- 확정과 미확정을 나누어 전하고 회신 기한을 확인해요. ____
- 최신 공지의 변경 이유와 확정 일정을 읽어요. ____
- 아키가 참여할 수 있는 시간 조건을 확인해요. ____
この課題でジュンへの情報を準備する順序です。代案を確定に変えません。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. 適用公知の変更理由は？
- 아키의 개인 수업 취소
- 참가비 부족
- 1층 수도 배관 점검
2. 修正後の公式日時・場所は？
- 12월 1일 오전 10시, 자리 확정
- 11월 29일 오후 2시, 2층 새봄실
- 11월 28일 오전 10시, 1층 한빛실
3. アキの可能条件は？
- 11월 29일 오후는 어렵고 12월 1일 오전은 가능해요.
- 11월 29일 오후만 가능해요.
- 어느 날도 가능하지 않아요.
4. 11月25日午後5時までにすることは？
- 행사장에 도착해요.
- 추가 모임에 자동으로 참석해요.
- 수정 일정에 참여할 수 있는지 답해요.
5. 職員が述べた12月1日午前10時の追加回は？
- 기존 공식 모임도 그날로 다시 바뀌었어요.
- 대기 신청은 가능하지만 자리는 확인 중이에요.
- 아키의 참가가 이미 확정됐어요.
6. ジュンへ伝えるとき残す状態は？
- 아키는 아직 대기 신청 전이고 추가 모임 자리도 미확정이에요.
- 아키의 신청과 참석이 모두 완료됐어요.
- 아키가 확실히 거절했어요.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. 最新公知と後の会話を一緒に読む方法は？
答え：出所と確定状態を分ける
会話は個人向けの選択肢を述べる場合があります。
- 後の発言が全公知を消す — 範囲確認なしで全体を変えています。
- 個人の可能時間を公式日程にする — 希望と確定を混同します。
2. モデルの翌日追加回の状態は？
答え：자리를 확인 중이고 대기 신청은 가능해요.
職員回答の二内容を読みます。
- 이미 모든 참가가 확정됐어요. — 確定とは言っていません。
- 대기 신청도 금지됐어요. — 待機申込は可能です。
3. 대기 신청하는 게 어때요? は？
答え：相手に方法を提案
助言表現で選択肢を尋ねます。
- 参加確定を通知 — 確定通知ではありません。
- 相手の代わりに申込完了 — 申込はしていません。
4. 日程が難しく締切までに返事する表現は？
答え：그 시각에는 참여하기 어려워요. 다른 방법을 문의하고 싶어요.
本人の条件と問い合わせ意図を伝えます。
- 답을 안 해도 참석이 확정돼요. — 無回答を確定にしません。
- 모든 모임이 취소됐어요. — 個人事情は全体中止ではありません。
理解確認
1. 適用公知の変更理由は？
答え：1층 수도 배관 점검
修正公知は1階配管点検を明示します。
- 아키의 개인 수업 취소 — アキの条件は公式変更の原因ではありません。
- 참가비 부족 — 費用不足は書かれていません。
2. 修正後の公式日時・場所は？
答え：11월 29일 오후 2시, 2층 새봄실
11月22日修正公知の内容です。
- 12월 1일 오전 10시, 자리 확정 — 追加回はまだ席未確定です。
- 11월 28일 오전 10시, 1층 한빛실 — 旧日程です。
3. アキの可能条件は？
答え：11월 29일 오후는 어렵고 12월 1일 오전은 가능해요.
本人が示した二つの条件です。
- 11월 29일 오후만 가능해요. — 可能と不可を逆にしています。
- 어느 날도 가능하지 않아요. — 12月1日午前は可能です。
4. 11月25日午後5時までにすることは？
答え：수정 일정에 참여할 수 있는지 답해요.
返事の締切です。
- 행사장에 도착해요. — 行事日と返信日は別です。
- 추가 모임에 자동으로 참석해요. — 追加回は自動確定ではありません。
5. 職員が述べた12月1日午前10時の追加回は？
答え：대기 신청은 가능하지만 자리는 확인 중이에요.
代案と全体の公式日程を分けます。
- 기존 공식 모임도 그날로 다시 바뀌었어요. — 全体日程の再変更ではありません。
- 아키의 참가가 이미 확정됐어요. — 席確定通知はありません。
6. ジュンへ伝えるとき残す状態は？
答え：아키는 아직 대기 신청 전이고 추가 모임 자리도 미확정이에요.
未確定と未実行を保ちます。
- 아키의 신청과 참석이 모두 완료됐어요. — 未実行を完了にしています。
- 아키가 확실히 거절했어요. — 待機提案への回答はまだありません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. ジュンに公式変更の理由を伝えます。
1층 수도 배관 점검 때문에 일정과 장소가 바뀌었어요.
배관 점검 때문에 일정과 장소가 바뀌었다고 해요.
アキの事情でなく公知の理由です。
2. 修正された公式日時・場所を書きます。
11월 29일 오후 두 시에 2층 새봄실에서 모여요.
11월 29일 오후 2시에 2층 새봄실에서 모여요.
追加回と混ぜません。
3. アキの不可と可能時間を言います。
11월 29일 오후는 어렵고 12월 1일 오전은 가능해요.
아키는 11월 29일 오후에 갈 수 없지만 12월 1일 오전에는 갈 수 있어요.
本人が伝えた条件です。
4. アキに待機申込を提案します。まだ申込みしていません。
12월 1일 오전 모임에 대기 신청하는 게 어때요?
추가 모임에 대기 신청하는 게 어때요?
提案の形を保ちます。
5. 職員回答から追加回の現在状態を伝えます。
대기 신청은 가능하지만 자리는 확인 중이에요.
추가 모임은 대기 신청할 수 있지만 자리는 아직 확정되지 않았어요.
申込可能と席確定を分けます。
6. 返信締切と行動を言います。
11월 25일 오후 다섯 시까지 참여할 수 있는지 답해야 해요.
11월 25일 오후 5시까지 수정 일정에 참여할 수 있는지 알려야 해요.
開始時刻でなく返事締切です。
7. 変更後も必要な持ち物二つは？
공책과 펜을 준비해야 해요.
준비할 것은 공책과 펜이에요.
修正公知は持ち物維持を明示します。
公知と会話をつなげる順序
- 최신 공지의 변경 이유와 확정 일정을 읽어요.
- 아키가 참여할 수 있는 시간 조건을 확인해요.
- 당사자 조건에 맞는 대안을 직원에게 문의해요.
- 확정과 미확정을 나누어 전하고 회신 기한을 확인해요.
公式変更→個人条件→代案問い合わせ→確定・未確定と返信締切の伝達です。席確認前に参加確定と書きません。
変更理由と対応方法の伝達メモ
1층 수도 배관 점검 때문에 일정과 장소가 바뀌었어요.
11월 29일 오후 두 시에 2층 새봄실에서 모여요.
11월 29일 오후는 어렵고 12월 1일 오전은 가능해요.
12월 1일 오전 모임에 대기 신청하는 게 어때요?
11월 25일 오후 다섯 시까지 참여할 수 있는지 답해야 해요.
아직 대기 신청 전이고 추가 모임의 자리도 확정되지 않았어요.
言葉のパーツの練習
1. 点検で日程と場所が変わったと伝えます。
점검 때문에 일정과 장소가 바뀌었다고 해요.
公知の理由と結果を伝えます。
2. 待機申込を助言として提案します。
추가 모임에 대기 신청하는 게 어때요?
提案であり申込済み結果ではありません。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
公知と会話を合わせて変更理由を説明し、相手の条件に合う代案を提案して未確定事項を残します。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習中級1総合課題 →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。