このレッスンの目標
資料の問題を報告し解決案を協議した後、決定・担当・期限・例外・残る質問をフォローメールにまとめます。
メールは相手が次の行動を理解できるように書きます。合意内容を明確にし、未決定の追加業務は質問として残します。
始める前に
- 수정 공지
- 以前の案内を修正した通知
- 합의 사항
- 互いに確認して決めたこと
- 조건
- 計画実行前に満たす条件
- 후속 이메일
- 会議後に結果と次の行動を共有するメール
場面を見てみましょう
架空の学習資料
会議からフォローメールへ
資料・会議・メールが同じ情報を指すか確認します。
| 項目 | 資料に書かれた内容 |
|---|---|
| 자료 | 이전 안내의 시간·장소가 수정 공지와 다름 |
| 협의 | 작성·확인·발송을 역할별로 배정 |
| 메일 | 확정 계획·지연 시 연락·미결정 질문 |
ロール練習であり、実際のメールや業務は実行しません。
フォローメールを準備する会話
아키: “회의에서 정한 역할과 기한을 메일로 정리하겠습니다.”
意味を確認
アキ：「会議で決めた役割と期限をメールにまとめます。」
유나: “영문 요약은 아직 정하지 않았으니 확인할 항목으로 남겨 주세요.”
意味を確認
ユナ：「英語要約は未決定なので確認事項として残してください。」
このユニットのメール・会議・人物・日程は学習用の架空資料です。送信や予約は行いません。
表現を学びましょう
| 使い方 | 表現と例 |
|---|---|
| 出所を明示して報告 | 수정 공지에 따르면 모임은 오후 세 시에 2층 새봄실에서 열립니다. 초안의 시간과 장소를 고쳐야 합니다. |
| 合意を伝える | 회의에서 합의한 바와 같이 미나 씨가 정오까지 수정하기로 했습니다. |
| 条件・例外 | 정오까지 수정본이 준비되지 않으면 12시 10분까지 연락하여 일정을 다시 협의합니다. |
| 未決定事項 | 영문 요약은 아직 담당과 범위가 정해지지 않아 필요 여부 확인을 부탁드립니다. |
会話を読みましょう
正式な修正を報告
수정 공지에 따르면 시작은 오후 세 시이고 장소는 2층 새봄실입니다.
意味を見る
修正通知によると開始は午後3時、場所は2階セボム室です。
초안의 시간과 장소를 함께 고쳐 주세요.
意味を見る
下書きの時間と場所を両方直してください。
確認・送付・例外を協議
수정본을 받으면 오후 두 시까지 확인하겠습니다.
意味を見る
修正版を受け取ったら午後2時までに確認します。
확인된 파일을 오후 세 시까지 보내겠습니다.
意味を見る
確認済みファイルを午後3時までに送ります。
정오까지 준비되지 않으면 12시 10분까지 연락하겠습니다.
意味を見る
正午までに準備できなければ12時10分までに連絡します。
文を作ってみましょう
カードに示された条件を確認し、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
場面に合う改まった表現
出所と修正
- 修正通知
- 11월 23일 / 행사 11월 28일 15시 / 2층 새봄실
例と解説
수정 공지를 기준으로 시간과 장소를 모두 고쳐야 합니다.
行事日と掲載日を混同しません。
確定と未定
- 合意
- 한글 안내4쪽 수정·확인·발송
- 未決定
- 영문1쪽 요약 필요 여부·담당
例と解説
합의한 수정 일정은 공유하고 영문 요약은 필요 여부를 다시 확인하겠습니다.
未合意の追加作業を完了と書きません。
言葉のパーツの練習
1. 合意に沿った次の作業を伝えます。
言葉のパーツ
- 정오까지
- 회의에서 합의한 바와 같이
- 수정본을 작성하겠습니다.
2. 未決定の追加業務を質問として残します。
言葉のパーツ
- 담당 범위 확인을
- 영문 요약의 필요 여부와
- 부탁드립니다.
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. フォローメールの根拠にするものは？
- 현재 수정 공지와 회의에서 확인한 합의
- 이전 초안만
- 답을 받지 않은 추가 제안만
2. 合意した今後の行動に合う表現は？
- 의견만 나왔지만 모두 완료했습니다.
- 답을 받지 않았으니 승인이 끝났습니다.
- 회의에서 합의한 바와 같이 수정하겠습니다.
3. 遅延時連絡の項目の役割は？
- 확인이 없어도 발송하기
- 조건이 충족되지 않을 때 다시 조정하기
- 기한을 일방적으로 자동 연장하기
4. 追加業務の担当が未定なら？
- 담당과 범위를 확인하는 질문으로 남긴다.
- 가장 가까운 사람에게 자동 배정한다.
- 이미 완료된 것으로 처리한다.
別の場面で使いましょう
架空の学習資料
アキのフォローメール資料
現在は2026年11月24日の架空会議直後です。アキから担当者ユナへの下書きを書きます。
| 項目 | 資料に書かれた内容 |
|---|---|
| 이전 안내 | 11월 22일 작성 / 11월 28일 14시 / 1층 한빛실 |
| 수정 공지 | 11월 23일 발표 / 11월 28일 15시 / 2층 새봄실 |
| 미나 | 11월 25일 정오까지 안내문4쪽의 시간·장소 수정 |
| 준 | 11월 25일 14시까지 수정본의 시간·장소 확인 |
| 아키 | 확인된 파일을 11월 25일 15시까지 유나에게 발송 |
| 예외 | 정오까지 수정본 미준비 → 미나가12시10분까지 연락, 일정 재협의 |
| 영문1쪽 요약 | 추가 제안만 있음 / 필요 여부·담당·범위 미정 |
実行記録はなく、添付する最終ファイルもまだありません。
11月24日会議記録
유나: “수정 공지대로 안내문 네 쪽의 시간과 장소를 모두 고쳐 주세요.”
意味を確認
ユナ：「修正通知に従い、4ページの案内の時間と場所をすべて直してください。」
미나: “11월 25일 정오까지 수정본을 준비하겠습니다.”
意味を確認
ミナ：「11月25日正午までに修正版を準備します。」
준: “수정본을 받으면 그날 오후 두 시까지 시간과 장소를 확인하겠습니다.”
意味を確認
ジュン：「修正版を受け取ったら、同日午後2時までに時間と場所を確認します。」
아키: “확인된 파일을 오후 세 시까지 유나 씨에게 보내겠습니다.”
意味を確認
アキ：「確認されたファイルを午後3時までにユナさんに送ります。」
미나: “정오까지 준비되지 않으면 12시 10분까지 연락해서 일정을 다시 협의하겠습니다.”
意味を確認
ミナ：「正午までに準備できなければ12時10分までに連絡し、日程を再協議します。」
유나: “그렇게 진행합시다. 영문 한 쪽 요약도 제안이 나왔지만 필요 여부와 담당 범위는 아직 정하지 않았습니다.”
意味を確認
ユナ：「そのように進めましょう。英語一ページ要約の案も出ましたが、必要性と担当範囲はまだ決めていません。」
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 修正通知を根拠に下書きの問題を報告します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 修正の必要性の意見を受け、確認手順を提案します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. ミナの担当と期限を伝えます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. ジュンとアキの次の行動を順に書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 修正が遅れる場合、誰が何時までに連絡し、その後何を協議するか書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
6. 英語要約の未決定事項を尋ねます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
7. アキとしてフォローメールの目的を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
メール作成前に事実確認
元の通知・修正通知・会議記録を照合します。
모임은 11월 28일 오후 세 시에 2층 새봄실에서 열린다.
- 資料と一致
- 資料と不一致
- 資料では未確認
미나의 수정 기한은 11월 25일 정오이다.
- 資料と一致
- 資料と不一致
- 資料では未確認
아키는 확인된 파일을 오후 세 시까지 보내기로 했다.
- 資料と一致
- 資料と不一致
- 資料では未確認
정오에 늦으면 미나가 연락하지 않고 기한을 자동 연장한다.
- 資料と一致
- 資料と不一致
- 資料では未確認
영문 요약 담당이 아키로 확정됐다.
- 資料と一致
- 資料と不一致
- 資料では未確認
아키가 최종 파일을 이미 발송했다.
- 資料と一致
- 資料と不一致
- 資料では未確認
協議結果をフォローメールに
11月24日会議記録
유나: “수정 공지대로 안내문 네 쪽의 시간과 장소를 모두 고쳐 주세요.”
意味を確認
ユナ：「修正通知に従い、4ページの案内の時間と場所をすべて直してください。」
미나: “11월 25일 정오까지 수정본을 준비하겠습니다.”
意味を確認
ミナ：「11月25日正午までに修正版を準備します。」
준: “수정본을 받으면 그날 오후 두 시까지 시간과 장소를 확인하겠습니다.”
意味を確認
ジュン：「修正版を受け取ったら、同日午後2時までに時間と場所を確認します。」
아키: “확인된 파일을 오후 세 시까지 유나 씨에게 보내겠습니다.”
意味を確認
アキ：「確認されたファイルを午後3時までにユナさんに送ります。」
미나: “정오까지 준비되지 않으면 12시 10분까지 연락해서 일정을 다시 협의하겠습니다.”
意味を確認
ミナ：「正午までに準備できなければ12時10分までに連絡し、日程を再協議します。」
유나: “그렇게 진행합시다. 영문 한 쪽 요약도 제안이 나왔지만 필요 여부와 담당 범위는 아직 정하지 않았습니다.”
意味を確認
ユナ：「そのように進めましょう。英語一ページ要約の案も出ましたが、必要性と担当範囲はまだ決めていません。」
件名
挨拶・目的
修正根拠・問題
合意した担当・期限
遅延対応・未定の質問
結び・署名
アキとして六部分を自分の文で書きます。例文と同じでなくても構いませんが、行事日・作業期限・担当・条件・未定状態は保ちます。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
架空の学習資料
アキのフォローメール資料
現在は2026年11月24日の架空会議直後です。アキから担当者ユナへの下書きを書きます。
| 項目 | 資料に書かれた内容 |
|---|---|
| 이전 안내 | 11월 22일 작성 / 11월 28일 14시 / 1층 한빛실 |
| 수정 공지 | 11월 23일 발표 / 11월 28일 15시 / 2층 새봄실 |
| 미나 | 11월 25일 정오까지 안내문4쪽의 시간·장소 수정 |
| 준 | 11월 25일 14시까지 수정본의 시간·장소 확인 |
| 아키 | 확인된 파일을 11월 25일 15시까지 유나에게 발송 |
| 예외 | 정오까지 수정본 미준비 → 미나가12시10분까지 연락, 일정 재협의 |
| 영문1쪽 요약 | 추가 제안만 있음 / 필요 여부·담당·범위 미정 |
実行記録はなく、添付する最終ファイルもまだありません。
1. 11月28日の修正後の時間・場所は？
- 오후 2시·1층 한빛실
- 11월 25일 정오·자료실
- 오후 3시·2층 새봄실
2. ミナの修正対象と期限は？
- 참가자 명단·11월 24일 오전 10시
- 안내문 4쪽의 시간·장소·11월 25일 정오
- 영문 1쪽·11월 28일 오후 3시
3. ジュンの確認後にアキがすることは？
- 11월 25일 오후 3시까지 유나에게 파일 발송
- 확인 전 초안을 전체 공개
- 수정 공지를 임의로 취소
4. 正午までに修正が終わらなければ？
- 확인하지 않고 오후 3시에 무조건 보낸다.
- 자동으로 행사 날짜를 바꾼다.
- 미나가 12시 10분까지 연락하고 일정을 다시 협의한다.
5. 英語一ページ要約の現在状態は？
- 준이 비용 승인을 받았다.
- 필요 여부·담당·범위가 미정이다.
- 아키가 작성 완료했다.
6. 会議直後のメールで守る時制の区別は？
- 결정한 일은 예정으로, 실제로 끝난 일만 완료로 쓴다.
- 모든 예정 업무를 완료했다고 쓴다.
- 정중한 표현이면 시점이 달라도 괜찮다.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. フォローメールの根拠にするものは？
答え：현재 수정 공지와 회의에서 확인한 합의
明示された修正と記録された合意を使います。
- 이전 초안만 — 下書きには古い情報があります。
- 답을 받지 않은 추가 제안만 — 未決定案は確定業務の根拠にはなりません。
2. 合意した今後の行動に合う表現は？
答え：회의에서 합의한 바와 같이 수정하겠습니다.
合意と今後の行動をつなげています。
- 의견만 나왔지만 모두 완료했습니다. — 提案を完了に変えています。
- 답을 받지 않았으니 승인이 끝났습니다. — 無回答は承認ではありません。
3. 遅延時連絡の項目の役割は？
答え：조건이 충족되지 않을 때 다시 조정하기
連絡後に必要な調整を協議します。
- 확인이 없어도 발송하기 — 確認後送付の条件は残ります。
- 기한을 일방적으로 자동 연장하기 — 連絡の約束は自動的な期限変更ではありません。
4. 追加業務の担当が未定なら？
答え：담당과 범위를 확인하는 질문으로 남긴다.
存在しない合意を作りません。
- 가장 가까운 사람에게 자동 배정한다. — 自動割当ての根拠はありません。
- 이미 완료된 것으로 처리한다. — 担当未定の仕事は完了ではありません。
理解確認
1. 11月28日の修正後の時間・場所は？
答え：오후 3시·2층 새봄실
11月23日の修正通知に従います。
- 오후 2시·1층 한빛실 — 古い下書きの情報です。
- 11월 25일 정오·자료실 — 作業期限を行事日時に変えています。
2. ミナの修正対象と期限は？
答え：안내문 4쪽의 시간·장소·11월 25일 정오
会議で合意した韓国語案内の修正です。
- 참가자 명단·11월 24일 오전 10시 — 名簿の修正は求めていません。
- 영문 1쪽·11월 28일 오후 3시 — 英語要約は担当未定です。
3. ジュンの確認後にアキがすることは？
答え：11월 25일 오후 3시까지 유나에게 파일 발송
確認済みの成果物だけを渡します。
- 확인 전 초안을 전체 공개 — 確認条件を飛ばしています。
- 수정 공지를 임의로 취소 — 通知を取り消す権限は与えていません。
4. 正午までに修正が終わらなければ？
答え：미나가 12시 10분까지 연락하고 일정을 다시 협의한다.
合意した例外対応です。
- 확인하지 않고 오후 3시에 무조건 보낸다. — 再協議と確認条件を無視しています。
- 자동으로 행사 날짜를 바꾼다. — 行事日の変更は合意していません。
5. 英語一ページ要約の現在状態は？
答え：필요 여부·담당·범위가 미정이다.
追加案は確認事項として残ります。
- 준이 비용 승인을 받았다. — 費用承認の記録もありません。
- 아키가 작성 완료했다. — 作成完了の情報はありません。
6. 会議直後のメールで守る時制の区別は？
答え：결정한 일은 예정으로, 실제로 끝난 일만 완료로 쓴다.
丁寧さと正確な状態を両立します。
- 모든 예정 업무를 완료했다고 쓴다. — 未実行の作業を完了にしています。
- 정중한 표현이면 시점이 달라도 괜찮다. — 改まった言葉でも事実誤りは直りません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 修正通知を根拠に下書きの問題を報告します。
수정 공지에 따르면 모임은 11월 28일 오후 세 시에 2층 새봄실에서 열립니다. 초안의 시간과 장소를 수정해야 합니다.
時間と場所を両方修正します。
2. 修正の必要性の意見を受け、確認手順を提案します。
앞서 말씀하신 수정과 관련하여, 발송 전에 시간과 장소를 다시 확인하면 좋겠습니다.
前の発言と自分の追加案をつなげます。
3. ミナの担当と期限を伝えます。
미나 씨가 11월 25일 정오까지 안내문 네 쪽의 시간과 장소를 수정합니다.
미나는 11월 25일 정오까지 4쪽 안내문을 수정하기로 했습니다.
修正範囲と期限を一致させます。
4. ジュンとアキの次の行動を順に書きます。
준이 11월 25일 오후 두 시까지 확인하고 아키가 확인된 파일을 오후 세 시까지 유나 씨에게 보냅니다.
確認期限と送付期限は異なります。
5. 修正が遅れる場合、誰が何時までに連絡し、その後何を協議するか書きます。
정오까지 수정본이 준비되지 않으면 미나 씨가 12시 10분까지 연락하여 일정을 다시 협의합니다.
条件付き日程には例外対応も残します。
6. 英語要約の未決定事項を尋ねます。
영문 한 쪽 요약이 필요한지와 담당 범위 확인을 부탁드립니다.
영문 요약의 필요 여부와 담당을 알려 주실 수 있을까요?
追加業務を勝手に割り当てません。
7. アキとしてフォローメールの目的を書きます。
오늘 회의에서 합의한 수정 일정과 후속 조치를 아래와 같이 공유드립니다.
11월 24일 회의의 결정 사항과 확인할 내용을 정리하여 공유드립니다.
決定と残る確認を両方伝えます。
メール作成前に事実確認
架空の学習資料
アキのフォローメール資料
現在は2026年11月24日の架空会議直後です。アキから担当者ユナへの下書きを書きます。
| 項目 | 資料に書かれた内容 |
|---|---|
| 이전 안내 | 11월 22일 작성 / 11월 28일 14시 / 1층 한빛실 |
| 수정 공지 | 11월 23일 발표 / 11월 28일 15시 / 2층 새봄실 |
| 미나 | 11월 25일 정오까지 안내문4쪽의 시간·장소 수정 |
| 준 | 11월 25일 14시까지 수정본의 시간·장소 확인 |
| 아키 | 확인된 파일을 11월 25일 15시까지 유나에게 발송 |
| 예외 | 정오까지 수정본 미준비 → 미나가12시10분까지 연락, 일정 재협의 |
| 영문1쪽 요약 | 추가 제안만 있음 / 필요 여부·담당·범위 미정 |
実行記録はなく、添付する最終ファイルもまだありません。
모임은 11월 28일 오후 세 시에 2층 새봄실에서 열린다. → 資料と一致
修正通知の情報です。
미나의 수정 기한은 11월 25일 정오이다. → 資料と一致
会議で定めた作成期限です。
아키는 확인된 파일을 오후 세 시까지 보내기로 했다. → 資料と一致
ジュンの確認後に送付します。
정오에 늦으면 미나가 연락하지 않고 기한을 자동 연장한다. → 資料と不一致
12時10分までに連絡し、再協議します。
영문 요약 담당이 아키로 확정됐다. → 資料と不一致
担当と範囲は未決定です。
아키가 최종 파일을 이미 발송했다. → 資料と不一致
資料には、添付する最終ファイルがまだないと明記されています。そのため、最終ファイルをすでに送付したという記述は資料と一致しません。
協議結果をフォローメールに
11月24日会議記録
유나: “수정 공지대로 안내문 네 쪽의 시간과 장소를 모두 고쳐 주세요.”
意味を確認
ユナ：「修正通知に従い、4ページの案内の時間と場所をすべて直してください。」
미나: “11월 25일 정오까지 수정본을 준비하겠습니다.”
意味を確認
ミナ：「11月25日正午までに修正版を準備します。」
준: “수정본을 받으면 그날 오후 두 시까지 시간과 장소를 확인하겠습니다.”
意味を確認
ジュン：「修正版を受け取ったら、同日午後2時までに時間と場所を確認します。」
아키: “확인된 파일을 오후 세 시까지 유나 씨에게 보내겠습니다.”
意味を確認
アキ：「確認されたファイルを午後3時までにユナさんに送ります。」
미나: “정오까지 준비되지 않으면 12시 10분까지 연락해서 일정을 다시 협의하겠습니다.”
意味を確認
ミナ：「正午までに準備できなければ12時10分までに連絡し、日程を再協議します。」
유나: “그렇게 진행합시다. 영문 한 쪽 요약도 제안이 나왔지만 필요 여부와 담당 범위는 아직 정하지 않았습니다.”
意味を確認
ユナ：「そのように進めましょう。英語一ページ要約の案も出ましたが、必要性と担当範囲はまだ決めていません。」
件名
11월 28일 모임 안내문 수정 및 후속 조치 공유
挨拶・目的
유나 담당자님, 안녕하세요. 아키입니다. 11월 24일 회의에서 합의한 내용을 공유드립니다.
修正根拠・問題
11월 23일 수정 공지에 따라 모임은 11월 28일 오후 세 시에 2층 새봄실에서 열립니다. 이전 초안의 시간과 장소를 수정해야 합니다.
合意した担当・期限
미나 씨가 11월 25일 정오까지 안내문 네 쪽을 수정하고, 준 씨가 오후 두 시까지 확인합니다. 확인된 파일은 제가 오후 세 시까지 보내겠습니다.
遅延対応・未定の質問
정오까지 수정본이 준비되지 않으면 미나 씨가 12시 10분까지 연락하여 일정을 다시 협의합니다. 영문 한 쪽 요약은 아직 미정이므로 필요 여부와 담당 범위 확인을 부탁드립니다.
結び・署名
제가 정리한 내용에 다른 점이 있으면 알려 주시기 바랍니다. 감사합니다. 아키 드림.
行事日と作業期限を混同せず、まだ存在しない最終ファイルを添付済みと書かないか確認します。表現は異なっても担当・期限・先行条件・未定状態を残します。自由記述の文法・内容を自動認証しません。
言葉のパーツの練習
1. 合意に沿った次の作業を伝えます。
회의에서 합의한 바와 같이 정오까지 수정본을 작성하겠습니다.
合意した行動を今後行います。
2. 未決定の追加業務を質問として残します。
영문 요약의 필요 여부와 담당 범위 확인을 부탁드립니다.
合意済みの韓国語資料修正と分けます。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
資料の問題を報告し解決案を協議した後、決定・担当・期限・例外・残る質問をフォローメールにまとめます。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習中級2総合課題 →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。