04 / 11
표현을 배워요
직원이 준에게 “공책을 가져오세요”라고 했습니다. 이를 “직원이 준에게 공책을 가져오라고 했어요”로 전합니다. 행동할 사람은 준입니다.
| 원래 표현 | 전달 표현 |
|---|---|
| 가세요 / 가져오세요 | 가라고 / 가져오라고 했어요. |
| 읽으세요 | 읽으라고 했어요. |
| 만드세요 | 만들라고 했어요. |
| 준 → 미나: “저에게 펜을 빌려 주세요.” | 준이 미나에게 펜을 빌려 달라고 했어요. |
| 선생님 → 준: “아키를 도와주세요.” | 선생님이 준에게 아키를 도와주라고 했어요. |
동사 어간이 모음이나 ㄹ로 끝나면 -라고, 그 밖의 받침으로 끝나면 -으라고를 씁니다. 본래 화자가 자신을 위해 부탁하면 이 예시처럼 -아/어 달라고로 전합니다. 준이 빌려 달라고 한 펜은 준이 쓰려는 것입니다. 전달자가 쓰려는 펜으로 바꾸지 않아요.