04 / 11
표현을 배워요
원문은 오후 세 시인데 전달문이 두 시가 되었다면 “오후 두 시라고 한 게 아니라 세 시라고 했어요”라고 정정합니다. “게”는 여기서 “것이”를 줄인 말입니다. 시간만 달라졌다면 장소까지 새로 만들지 않아요.
| 원래 표현 | 전달 표현 |
|---|---|
| 잘못된 시각: 두 시 / 원문: 세 시 | 두 시라고 한 게 아니라 세 시라고 했어요. |
| 잘못된 인물: 미나 / 원문: 준 | 미나가 온다고 한 게 아니라 준이 온다고 했어요. |
| 잘못된 행동: 펜 / 원문: 공책 | 펜을 가져오라고 한 게 아니라 공책을 가져오라고 했어요. |
| 원문: “준이 참석해요?” | 준이 참석한다고 한 게 아니라 참석하냐고 물었어요. |
“내일”은 원래 말을 한 날짜를 기준으로 해석합니다. 10월 20일에 “내일”이라고 말했다면 10월 21일입니다. 10월 21일에 다시 전달할 때 무조건 “내일”로 복사하면 22일로 오해할 수 있어요. 정확한 날짜로 풀어 전하거나 원문을 인용할 때 발화일을 함께 밝혀 주세요.