04 / 11
表現を学びましょう
「説明が終わる前に二回質問しました」は観察、「早く終わるよう急かしていると思いました」は解釈、「説明後に質問してください」は依頼です。分けると確認したいことと変えたい行動が明確になります。
| 場面・形 | 韓国語表現 |
|---|---|
| 관찰 | 제가 설명하는 동안 두 번 질문했어요. |
| 내 기대 | 설명이 끝날 때까지 제 차례인 줄 알았어요. |
| 상대의 설명 재확인 | 제가 이해한 게 맞다면 바로 질문하는 방식에 익숙했던 거예요. 맞아요? |
| 내 경계 | 개인적인 경험은 말하지 않고 싶어요. |
| 행동 요청 | 설명이 끝난 후에 질문해 주세요. |
| 합의 확인 | 가상 예문을 쓰고 설명이 끝난 후에 질문하기로 했어요. |
前の集まりの習慣は一人が明かした背景であり、「その国の人は皆そう」と広げません。どちらかが全場面で正しいとも限りません。今回の二人が受け入れた方法を具体的にまとめます。