このレッスンの目標
元の予定と現在の遅れを分けて説明し、条件を付けた二つの代替案を提案します。
遅れるときは元の予定、確認した問題、可能な代替案の順に伝えます。가능합니다 にも資料が時間どおりに届く条件がある場合があります。提案した期限と承認された期限を分けます。
始める前に
- 지연
- 予定より遅れること
- 대안
- 元の方法に代えて検討する方法
- 일부
- 全体ではない一部
- 전체본
- 全体を含む完成版
- 회신
- 質問や依頼への返答
- 기한 변경
- 完了すべき時刻を変更すること
場面を見てみましょう
このユニットの人物・作業・期限・会議は韓国語学習用の架空の設定です。実際の業務指示や一般的な会社の規則ではありません。
架空の話し合いの記録
案内文送信の遅れ
現在は火曜日午後2時。全体の案内は三時が期限でしたが原本資料が届いていません。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 원래 약속 | 오후 3시 전체본 전달 |
| 원본 도착 예상 | 오후 4시 · 실제 수령 전 |
| 대안 A | 오후 4시까지 원본 수령 시 전체본 오후 5시 |
| 대안 B | 확인된 2쪽 오후 3시 먼저 전달 + 조건 충족 시 전체본 오후 5시 |
| 수신자의 답 | 팀과 확인한 뒤 회신 예정 · 아직 미동의 |
受け手はどちらの案もまだ承認していません。
表現を学びましょう
| 使い方 | 表現と例 |
|---|---|
| 元の予定と変化 | 오후 세 시까지 보낼 예정이었으나 원본 자료가 아직 도착하지 않았습니다. |
| 条件と代替日程 | 오후 네 시까지 원본을 받으면 다섯 시까지 전체본 전달이 가능합니다. |
| 一部を先に渡す | 확인된 두 쪽은 세 시까지 먼저 보낼 수 있습니다. |
| 相手の確認 | 일부를 먼저 보내고 전체본은 다섯 시에 보내도 괜찮을까요? |
…할 예정이었으나 は元の予定と変化した状況を丁寧につなぎます。하다 → 할 예정이었으나、보내다 → 보낼 예정이었으나。…하면 …가능합니다 の条件を省くと約束の意味が変わることがあります。
会話を読みましょう
モデル：遅れを説明
안내문을 세 시까지 보낼 예정이었으나 원본이 아직 안 왔습니다.
意味を見る
元の期限と現在の遅れを伝えます。
언제 전체본을 받을 수 있나요?
意味を見る
受け手が可能な日程を尋ねます。
네 시까지 원본을 받으면 다섯 시까지 전체본 전달이 가능합니다.
意味を見る
条件付きの新日程を示します。
モデル：別の方法を提案
확인된 두 쪽을 세 시까지 먼저 보내는 방법도 있습니다.
意味を見る
一部を先に渡す案です。
팀과 확인한 뒤 답하겠습니다.
意味を見る
まだどちらの案にも同意していません。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
条件を確認して表現しましょう
元の予定
- 提出
- 오후 3시 전체본
- 現在
- 원본 아직 미도착
例と解説
세 시까지 보낼 예정이었으나 원본이 아직 도착하지 않았습니다.
確認した遅れを説明します。
代替案を比べる
全体版を後で渡す
- 条件
- 오후 4시까지 원본 수령
- 全体版
- 오후 5시
例と解説
네 시까지 원본을 받으면 다섯 시까지 전체본 전달이 가능합니다.
受け手はまだ期限変更に同意していません。
一部を先に渡す
- 一部
- 확인된 2쪽 · 오후 3시
- 全体版
- 조건 충족 시 오후 5시
例と解説
확인된 두 쪽은 세 시까지 먼저 보내고 전체본은 다섯 시에 보내는 게 어떨까요?
こちらも提案です。一部と全体版を分けます。
言葉のパーツの練習
1. 元の予定と遅れを一文でつなぎます。
言葉のパーツ
- 원본이
- 세 시까지 보낼 예정이었으나
- 아직 도착하지 않았습니다.
2. 受領の条件を残して新しい期限を言います。
言葉のパーツ
- 다섯 시까지
- 네 시까지 원본을 받으면
- 전체본 전달이 가능합니다.
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. モデルの元の送付予定は？
- 오후 3시
- 오후 4시
- 오후 5시
2. モデルで確認された遅れの事実は？
- 원본이 영구히 사라졌어요.
- 수신자가 제출을 취소했어요.
- 원본이 아직 도착하지 않았어요.
3. 五時の全体版送付に必要な条件は？
- 팀의 답이 없어도 기한이 자동으로 바뀌어요.
- 네 시까지 원본을 받아야 해요.
- 두 쪽을 보내기만 하면 돼요.
4. ジュンの確認後に返答するという言葉は？
- 아직 대안을 결정하지 않았어요.
- 전체본을 다섯 시에 받기로 확정했어요.
- 두 쪽만 받아도 모두 완료된 것으로 인정했어요.
別の場面で使いましょう
架空の話し合いの記録
写真が遅れている八ページ資料
現在は金曜日午前11時。アキは全八ページを正午までに送る予定でした。確認済みの文章六ページは準備でき、写真二ページがありません。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 사진 도착 예상 | 금요일 오후 1시 · 아직 받지 못함 |
| 가능한 일부 제공 | 글 6쪽 · 금요일 낮 12시까지 |
| 가능한 전체본 | 사진을 오후 1시까지 받으면 금요일 오후 3시까지 |
| 협의 상태 | 아직 대안에 대한 회신 없음 · 원래 기한 변경 미승인 |
元の約束・現在の事実・提案・条件を分けて伝えます。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 新課題の元の予定と遅れをつなぎます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 写真受領の条件と全体版の日程を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 元の期限内に可能な一部提供を説明します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 先行の一部提供と新しい全体版期限を相手に確認します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. まだ確定していない部分を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
架空の話し合いの記録
写真が遅れている八ページ資料
現在は金曜日午前11時。アキは全八ページを正午までに送る予定でした。確認済みの文章六ページは準備でき、写真二ページがありません。
| 項目 | 提示された情報 |
|---|---|
| 사진 도착 예상 | 금요일 오후 1시 · 아직 받지 못함 |
| 가능한 일부 제공 | 글 6쪽 · 금요일 낮 12시까지 |
| 가능한 전체본 | 사진을 오후 1시까지 받으면 금요일 오후 3시까지 |
| 협의 상태 | 아직 대안에 대한 회신 없음 · 원래 기한 변경 미승인 |
元の約束・現在の事実・提案・条件を分けて伝えます。
1. 新課題で元々求められた成果物と期限は？
- 금요일 오후 1시까지 사진만
- 금요일 오후 3시까지 여섯 쪽만
- 금요일 낮 12시까지 여덟 쪽 전체본
2. 写真が午後一時までに届けば全体版を送れるのは？
- 이미 전송 완료
- 금요일 오후 3시
- 금요일 낮 12시
3. 元の締切までに可能な一部提供は？
- 확인된 여섯 쪽을 낮 12시까지 먼저 보내기
- 사진 두 쪽까지 확인 완료라고 쓰기
- 사진 없는 여섯 쪽을 여덟 쪽 전체본이라고 부르기
4. 受け手の返信がないと確定できないのは？
- 원래 기한이 정오였다는 사실
- 사진이 아직 없다는 현재 상태
- 수정된 전체본 제출 기한
5. 写真が一時より遅れる場合は？
- 아무 말 없이 기존 기한을 지워요.
- 새 예상 시각을 알리고 다시 협의해요.
- 조건이 달라도 세 시 완료를 보장해요.
6. 代替案への同意を尋ねる文は？
- 여섯 쪽을 먼저 보내고 전체본은 세 시에 보내도 괜찮을까요?
- 전체본 제출 기한은 이미 취소되었습니다.
- 여섯 쪽을 보냈으니 여덟 쪽을 모두 보냈습니다.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. モデルの元の送付予定は？
答え：오후 3시
三時までに送る予定だったと述べています。
- 오후 4시 — 四時は原本受領の条件時刻です。
- 오후 5시 — 五時は新しい全体版の提案時刻です。
2. モデルで確認された遅れの事実は？
答え：원본이 아직 도착하지 않았어요.
現時点の未着だけを確認しています。
- 원본이 영구히 사라졌어요. — 永久的な紛失は確認していません。
- 수신자가 제출을 취소했어요. — 取り消しの記録はありません。
3. 五時の全体版送付に必要な条件は？
答え：네 시까지 원본을 받아야 해요.
受領条件と期限の合意は別に確認します。
- 팀의 답이 없어도 기한이 자동으로 바뀌어요. — 返信前は提案です。
- 두 쪽을 보내기만 하면 돼요. — 一部送付だけで全体版の準備は保証されません。
4. ジュンの確認後に返答するという言葉は？
答え：아직 대안을 결정하지 않았어요.
決定と返信が残っています。
- 전체본을 다섯 시에 받기로 확정했어요. — 確定した同意ではありません。
- 두 쪽만 받아도 모두 완료된 것으로 인정했어요. — 一部で完了と認めた記録はありません。
理解確認
1. 新課題で元々求められた成果物と期限は？
答え：금요일 낮 12시까지 여덟 쪽 전체본
正午までに八ページ全体を送る予定でした。
- 금요일 오후 1시까지 사진만 — 一時は写真の到着予定です。
- 금요일 오후 3시까지 여섯 쪽만 — 六ページ版と全体版を混同しています。
2. 写真が午後一時までに届けば全体版を送れるのは？
答え：금요일 오후 3시
時間どおりに受け取れば三時まで可能という条件です。
- 이미 전송 완료 — まだ提案段階です。
- 금요일 낮 12시 — 正午には写真がまだありません。
3. 元の締切までに可能な一部提供は？
答え：확인된 여섯 쪽을 낮 12시까지 먼저 보내기
完成部分と残りをそのまま示します。
- 사진 두 쪽까지 확인 완료라고 쓰기 — 写真部分の完了記録はありません。
- 사진 없는 여섯 쪽을 여덟 쪽 전체본이라고 부르기 — 一部を全体版とは呼べません。
4. 受け手の返信がないと確定できないのは？
答え：수정된 전체본 제출 기한
新しい期限はまだ提案です。
- 원래 기한이 정오였다는 사실 — 元の約束は記録されています。
- 사진이 아직 없다는 현재 상태 — 写真の未着は現在の確認事実です。
5. 写真が一時より遅れる場合は？
答え：새 예상 시각을 알리고 다시 협의해요.
代替案の前提が変わったため再説明します。
- 아무 말 없이 기존 기한을 지워요. — 相手に確認せず約束を変えません。
- 조건이 달라도 세 시 완료를 보장해요. — 条件付き可能を無条件の保証に変えています。
6. 代替案への同意を尋ねる文は？
答え：여섯 쪽을 먼저 보내고 전체본은 세 시에 보내도 괜찮을까요?
一部提供と全体版の日程を分けて尋ねます。
- 전체본 제출 기한은 이미 취소되었습니다. — 期限取り消しは未確認です。
- 여섯 쪽을 보냈으니 여덟 쪽을 모두 보냈습니다. — 一部の数を全体の数へ変えません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 新課題の元の予定と遅れをつなぎます。
금요일 낮 열두 시까지 전체본을 보낼 예정이었으나 사진이 아직 도착하지 않았습니다.
금요일 낮 12시까지 여덟 쪽을 보낼 예정이었으나 사진을 받지 못했습니다.
元の期限と確認された未着を言います。
2. 写真受領の条件と全体版の日程を書きます。
금요일 오후 한 시까지 사진을 받으면 오후 세 시까지 전체본 전달이 가능합니다.
오후 1시까지 사진이 오면 오후 3시까지 여덟 쪽 전체본을 보낼 수 있습니다.
一時受領を条件に三時を提案します。
3. 元の期限内に可能な一部提供を説明します。
확인된 여섯 쪽은 금요일 낮 열두 시까지 먼저 보낼 수 있습니다.
사진 두 쪽을 제외한 여섯 쪽은 낮 12시까지 먼저 전달이 가능합니다.
六ページを全八ページとは言いません。
4. 先行の一部提供と新しい全体版期限を相手に確認します。
여섯 쪽을 정오까지 먼저 보내고 전체본은 오후 세 시에 보내도 괜찮을까요?
금요일 낮 12시까지 일부를 보내고 오후 3시까지 전체본을 보내는 일정으로 바꿀 수 있을까요?
確定する前に同意を求めます。
5. まだ確定していない部分を書きます。
수신자의 답을 받지 못했으므로 새 기한은 아직 확정되지 않았습니다.
원래 기한은 그대로이며 오후 세 시 제출은 아직 제안 상태입니다.
代替案の提案と期限の承認を分けます。
言葉のパーツの練習
1. 元の予定と遅れを一文でつなぎます。
세 시까지 보낼 예정이었으나 원본이 아직 도착하지 않았습니다.
예정이었으나 の後に変わった状況が続きます。
2. 受領の条件を残して新しい期限を言います。
네 시까지 원본을 받으면 다섯 시까지 전체본 전달이 가능합니다.
条件を満たした場合に可能な日程です。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
元の予定と現在の遅れを分けて説明し、条件を付けた二つの代替案を提案します。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習遅れと代替日程を説明する →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。