このレッスンの目標
直接確認した現象と推測している原因を分け、さらに確認すべきことを質問します。
ファイルが開かないことは分かっても、機器の故障が原因かはまだ分からない場合があります。症状を具体的に伝えると、相手が必要な質問をできます。
始める前に
- 증상
- 問題があるときに見えたり感じたりする現象
- 원인
- 問題が起きた理由
- 추정
- 確認前に可能性として考えること
- 파일
- 機器に保存して開く資料
- 연락처
- 電話番号やメールアドレスなどの情報
- 확인하다
- 情報が正しいか調べる
場面を見てみましょう
相談の資料
ミナの案内ファイル
ミナが確認した記録と考えを分けています。
| 項目 | 資料の内容 |
|---|---|
| 現在の問題 | 안내 파일이 열리지 않아요. |
| 試したこと | 파일을 두 번 열어 봤어요. |
| ほかの観察 | 같은 기기에서 다른 파일은 열려요. |
| ミナの推測 | 이 파일에 문제가 있는 것 같아요. |
| 未確認 | 다른 기기에서도 같은지 아직 몰라요. |
実機の修理手順ではありません。
表現を学びましょう
「파일이 열리지 않아요」は経験した現象です。「이 파일에 문제가 있는 것 같아요」は考えた原因です。ほかのファイルが開いても、このファイルが開かない理由はさらに確認が必要です。
| 形 | 例文 |
|---|---|
| 現在の状態：形容詞＋-(으)ㄴ 것 같아요 | 글씨가 작은 것 같아요. |
| 現在の動作：動詞＋-는 것 같아요 | 문자가 늦게 오는 것 같아요. |
| 있다・없다＋-는 것 같아요 | 파일에 문제가 있는 것 같아요. |
| 次の確認 | 연락처가 맞는지 확인해 봐야 해요. |
작다→작은 것 같아요、바쁘다→바쁜 것 같아요、오다→오는 것 같아요の形を比べます。今回は現在の状態・行動の推測に絞ります。것と같아요の間を空けます。
会話を読みましょう
案内ファイルが開かない
안내 파일이 열리지 않아요.
意味を見る
案内ファイルが開きません。
다른 파일도 열리지 않아요?
意味を見る
ほかのファイルも開きませんか。
다른 파일은 열려요. 이 파일에 문제가 있는 것 같아요.
意味を見る
ほかのファイルは開きます。このファイルに問題があるようです。
원인은 더 확인해 봐야 해요.
意味を見る
原因はさらに確認する必要があります。
まだ届かないメッセージ
신청 완료 문자가 아직 안 왔어요.
意味を見る
申込み完了メッセージがまだ来ていません。
신청서의 연락처가 맞는지 확인해 보세요.
意味を見る
申込書の連絡先が正しいか確認してください。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
状況を見て表現しましょう
観察と解釈
ファイルを疑う
- 現象
- 이 파일만 열리지 않아요.
例と解説
이 파일에 문제가 있는 것 같아요.
ファイル自体に問題があるかさらに確認します。
原因は未確認
- 確認範囲
- 다른 기기에서는 아직 열어 보지 않았어요.
例と解説
원인은 더 확인해 봐야 해요.
機器の故障と断定しません。
言葉のパーツの練習
1. 推測している原因の文を作ります。
言葉のパーツ
- 문제가 있는 것 같아요.
- 이 파일에
2. 次に確認すべきことを言います。
言葉のパーツ
- 확인해 봐야 해요.
- 연락처가 맞는지
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. ミナは2回試しましたが開きません。直接確認したことは？
- 기기가 고장 났어요.
- 직원이 잘못된 자료를 보냈어요.
- 파일이 열리지 않아요.
2. 未確定の原因を表す文は？
- 다른 파일은 열려요.
- 파일에 문제가 있는 것 같아요.
- 파일을 두 번 열어 봤어요.
3. 現在の動作오다に合う形は？
- 문자가 늦게 오는 것 같아요.
- 문자가 늦게 온는 것 같아요.
- 문자가 늦게 오은 것 같아요.
4. 連絡先が間違いか不明です。次にすることは？
- 연락처가 틀렸다고 확정해요.
- 신청을 하지 않았다고 확정해요.
- 연락처가 맞는지 확인해 봐야 해요.
別の場面で使いましょう
相談の資料
ジュンの申込み完了メッセージ
今朝申し込みました。連絡先はまだ照合していません。
| 項目 | 資料の内容 |
|---|---|
| 観察 | 신청 완료 문자가 아직 안 왔어요. |
| 試したこと | 받은 문자 목록을 다시 확인했어요. |
| ほかの観察 | 같은 휴대전화로 다른 문자는 왔어요. |
| 推測 | 연락처가 틀린 것 같아요. |
| 未確認 | 신청서의 연락처가 실제 번호와 같은지 몰라요. |
この記録だけで申込み取消しやシステム故障を確定しません。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. ジュンの問題を先に一文で説明します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 同じ携帯でほかのメッセージを受信した事実を言います。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. 連絡先の間違いをまだ推測として述べます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. さらに確認することを言います。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 職員に連絡先が正しいか質問します。 質問文は疑問符(?)で終えてください。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
観察・推測・追加確認を分ける
ジュンの資料に基づいて六文の役割を分けます。推測はまだ確定事実ではありません。
完了メッセージがまだ来ていません。
- 確認した現象・試行
- 推測の原因
- 追加確認
同じ携帯でほかのメッセージを受け取りました。
- 確認した現象・試行
- 推測の原因
- 追加確認
連絡先が間違っているようです。
- 確認した現象・試行
- 推測の原因
- 追加確認
受信一覧を再確認しました。
- 確認した現象・試行
- 推測の原因
- 追加確認
完了メッセージが遅れているようです。
- 確認した現象・試行
- 推測の原因
- 追加確認
申込書の連絡先が正しいか確認が必要です。
- 確認した現象・試行
- 推測の原因
- 追加確認
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. ジュンは今朝申し込みましたが完了メッセージはありません。現象の説明は？
- 다른 문자도 모두 안 와요.
- 신청 완료 문자가 아직 안 왔어요.
- 신청한 적이 없어요.
2. 연락처가 틀린 것 같아요はどんな発言ですか。
- 推測の原因
- 確認した原因
- 実際に受け取ったメッセージ
3. 未確認情報を確認する質問は？
- 왜 제 기기를 고장 냈어요?
- 신청을 취소했지요?
- 신청서의 연락처가 맞아요?
4. 글씨가 작다を推測にすると？
- 글씨가 작인 것 같아요.
- 글씨가 작은 것 같아요.
- 글씨가 작는 것 같아요.
5. ほかのメッセージが届いた事実から分かることは？
- そのメッセージは受信できたこと
- 連絡先の間違いが確定したこと
- 完了メッセージがすぐ来ること
6. 症状と推測を分けた説明は？
- 연락처가 틀렸으니까 확인할 필요가 없어요.
- 다른 문자가 왔으니까 신청도 취소됐어요.
- 문자가 아직 안 왔어요. 연락처가 틀린 것 같아요. 확인해 봐야 해요.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. ミナは2回試しましたが開きません。直接確認したことは？
答え：파일이 열리지 않아요.
開けない現象です。
- 기기가 고장 났어요. — 機器の故障は未確認です。
- 직원이 잘못된 자료를 보냈어요. — 誰が原因を作ったかは不明です。
2. 未確定の原因を表す文は？
答え：파일에 문제가 있는 것 같아요.
것 같아요で推測と示します。
- 다른 파일은 열려요. — 観察の記録です。
- 파일을 두 번 열어 봤어요. — 試した行動です。
3. 現在の動作오다に合う形は？
答え：문자가 늦게 오는 것 같아요.
오-に-는を付けます。
- 문자가 늦게 온는 것 같아요. — 온는はこの形ではありません。
- 문자가 늦게 오은 것 같아요. — 現在動作の推測に오은は使いません。
4. 連絡先が間違いか不明です。次にすることは？
答え：연락처가 맞는지 확인해 봐야 해요.
不明な情報を確認します。
- 연락처가 틀렸다고 확정해요. — 確認前の結論です。
- 신청을 하지 않았다고 확정해요. — メッセージがないだけでは申込みの有無は分かりません。
理解確認
1. ジュンは今朝申し込みましたが完了メッセージはありません。現象の説明は？
答え：신청 완료 문자가 아직 안 왔어요.
資料の現在の状態です。
- 다른 문자도 모두 안 와요. — ほかのメッセージは届きました。
- 신청한 적이 없어요. — 今日申し込んでいます。
2. 연락처가 틀린 것 같아요はどんな発言ですか。
答え：推測の原因
連絡先はまだ照合していません。
- 確認した原因 — 確定の通知ではありません。
- 実際に受け取ったメッセージ — メッセージではなく解釈です。
3. 未確認情報を確認する質問は？
答え：신청서의 연락처가 맞아요?
連絡先の照合を求めています。
- 왜 제 기기를 고장 냈어요? — 故障も責任も未確認です。
- 신청을 취소했지요? — 取消しの根拠がありません。
4. 글씨가 작다を推測にすると？
答え：글씨가 작은 것 같아요.
形容詞語幹작-に-은を付け、작은 것 같아요とします。
- 글씨가 작인 것 같아요. — 작-は名詞ではないので인を付けません。
- 글씨가 작는 것 같아요. — 작다は形容詞なので、ここでは現在の動作を示す-는を使いません。
5. ほかのメッセージが届いた事実から分かることは？
答え：そのメッセージは受信できたこと
一つの観察で全原因や結果は証明できません。
- 連絡先の間違いが確定したこと — 申込書はさらに確認が必要です。
- 完了メッセージがすぐ来ること — 届く時刻は不明です。
6. 症状と推測を分けた説明は？
答え：문자가 아직 안 왔어요. 연락처가 틀린 것 같아요. 확인해 봐야 해요.
現象・考えられる原因・追加確認を分けます。
- 연락처가 틀렸으니까 확인할 필요가 없어요. — 未確認の原因を確定しています。
- 다른 문자가 왔으니까 신청도 취소됐어요. — その結論にはつながりません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. ジュンの問題を先に一文で説明します。
신청 완료 문자가 아직 안 왔어요.
아직 신청 완료 문자가 안 왔어요.
取消しと主張せず観察を伝えます。
2. 同じ携帯でほかのメッセージを受信した事実を言います。
다른 문자는 왔어요.
같은 휴대전화에서 다른 문자는 받았어요.
原因の確定ではなく補助的な観察です。
3. 連絡先の間違いをまだ推測として述べます。
연락처가 틀린 것 같아요.
신청서의 연락처가 틀린 것 같아요.
틀린 것 같아요で不確実性を示します。
4. さらに確認することを言います。
연락처가 맞는지 확인해 봐야 해요.
신청서의 연락처가 맞는지 확인해 봐야 해요.
推測を実際の資料で確認します。
5. 職員に連絡先が正しいか質問します。 質問文は疑問符(?)で終えてください。
신청서의 연락처가 맞아요?
연락처가 맞아요?
確認を依頼します。
観察・推測・追加確認を分ける
相談の資料
ジュンの申込み完了メッセージ
今朝申し込みました。連絡先はまだ照合していません。
| 項目 | 資料の内容 |
|---|---|
| 観察 | 신청 완료 문자가 아직 안 왔어요. |
| 試したこと | 받은 문자 목록을 다시 확인했어요. |
| ほかの観察 | 같은 휴대전화로 다른 문자는 왔어요. |
| 推測 | 연락처가 틀린 것 같아요. |
| 未確認 | 신청서의 연락처가 실제 번호와 같은지 몰라요. |
この記録だけで申込み取消しやシステム故障を確定しません。
完了メッセージがまだ来ていません。 → 確認した現象・試行
メッセージ一覧で確認した状態です。
同じ携帯でほかのメッセージを受け取りました。 → 確認した現象・試行
資料にある観察です。
連絡先が間違っているようです。 → 推測の原因
実際の申込書とはまだ照合していません。
受信一覧を再確認しました。 → 確認した現象・試行
実際に試したことです。
完了メッセージが遅れているようです。 → 推測の原因
遅延も考えられますが、原因はまだ不明です。
申込書の連絡先が正しいか確認が必要です。 → 追加確認
今後確認することを述べています。
言葉のパーツの練習
1. 推測している原因の文を作ります。
이 파일에 문제가 있는 것 같아요.
것 같아요はまだ確定していない判断です。
2. 次に確認すべきことを言います。
연락처가 맞는지 확인해 봐야 해요.
原因をすぐ決めず確認します。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
直接確認した現象と推測している原因を分け、さらに確認すべきことを質問します。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習問題の症状と原因を区別する →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。