このレッスンの目標
二つの再利用方法の準備・返却条件を比べ、不便を認めながら自分の選択を説明します。
同じ目的の行動でも必要な準備は違います。ここでは実際の排出量を計算せず、提示された物品・返却・時間の条件で比べます。
始める前に
- 재사용
- 使った物を再び使うこと
- 개인 컵
- 自分で持ち歩くカップ
- 반납
- 借りた物を返すこと
- 보증금
- 条件に従い返却すると戻る預け金
- 번거롭다
- 手順があって面倒だ
- 일회용
- 一度使って捨てるためのもの
場面を見てみましょう
架空の学習資料・実際の統計ではありません
買物袋の二つの方法
ユナは買物袋を持っています。店でも袋を借りられる架空場面です。
| 条件 | 自分の袋 | 店の袋 |
|---|---|---|
| 준비 | 집에서 가져옴 | 가게에서 빌림 |
| 사용 후 | 집에 가져가 다시 사용 | 내일 오후 6시까지 반납 |
| 공통 | 새 일회용 봉투 대신 사용 | 새 일회용 봉투 대신 사용 |
生産・洗浄・輸送を含む環境負荷全体は示していません。
表現を学びましょう
번거롭더라도 사용할 거예요 は面倒かもしれない条件を認めても自分の選択を保つ表現です。全員に同じ行動を要求する意味にはしません。
| 表現と使い方 | 韓国語の例 |
|---|---|
| 条件を認めても選択を保つ | 조금 번거롭더라도 개인 컵을 사용할 거예요. |
| 動詞・形容詞語幹＋더라도 | 멀다 → 멀더라도 / 씻다 → 씻더라도 / 불편하다 → 불편하더라도 |
| 名詞＋대신에 | 일회용 컵 대신에 개인 컵을 사용해요. |
| 動詞＋-는 대신에 | 새 컵을 사는 대신에 집에 있는 컵을 가져갈 거예요. |
더라도 は条件があっても後の選択を保ち、대신에 は何を別のものに替えるか示します。대신에 には交換条件の用法もありますが、ここでは代替対象を明確にする練習です。
会話を読みましょう
モデル：持っている袋
새 봉투 대신에 집에 있는 장바구니를 가져갈 거예요.
意味を見る
新しい袋の代わりに持っている袋を使います。
들고 다니면 조금 번거롭지 않아요?
意味を見る
持ち歩く不便さを尋ねます。
번거롭더라도 다시 사용할 거예요.
意味を見る
ユナ自身の選択です。
モデル：借りる条件
가게의 장바구니를 빌려도 돼요?
意味を見る
許可と利用条件を尋ねます。
네. 내일 오후 여섯 시까지 돌려주세요.
意味を見る
架空の店が示した返却期限です。
文を作ってみましょう
カードの条件を切り替え、先に文を言ってみましょう。例と比べた後、言葉のパーツも組み立てます。
条件と観点を切り替えて表現する
カップ利用条件を比較
個人カップ
- 準備
- 깨끗한 개인 컵 가져오기
- 使用後
- 본인이 가져가서 씻기
例と解説
조금 번거롭더라도 개인 컵을 사용할 거예요.
カップを持っている人の選択例です。
店のカップ
- 保証金
- 3,000원
- 返却
- 다음 날 오후 6시까지 같은 가게
例と解説
개인 컵 대신에 매장 컵을 빌릴 수 있어요.
保証金と返却可否をともに確認します。
言葉のパーツの練習
1. 不便を認めながら自分の選択を述べます。
言葉のパーツ
- 개인 컵을
- 조금 번거롭더라도
- 사용할 거예요.
2. 新しく買う行動を別の行動に替えます。
言葉のパーツ
- 집에 있는 컵을
- 새 컵을 사는 대신에
- 가져갈 거예요.
練習しましょう
学んだ表現を使い、場面に合う答えを選びましょう。
1. この文で保たれるものは？
- 返却期限の取消
- 不便が全くないという事実
- 持って行くという選択
2. この文で代わりに使わない物は？
- 모든 가방
- 새 봉투
- 장바구니
3. モデルの店で袋を借りたとき必要なことは？
- 내일 오후 여섯 시까지 반납해요.
- 언제든 돌려줘도 돼요.
- 반납할 필요가 없어요.
4. 멀다 に 더라도 をつなげると？
- 멀어더라도
- 멀는더라도
- 멀더라도
別の場面で使いましょう
架空の学習資料・実際の統計ではありません
架空のセボムカフェ：二つの再利用カップ
どちらも今回の一杯には使い捨てカップを使いません。以下はこの架空店舗だけの練習用条件です。
| 条件 | 個人カップ | 店のカップ |
|---|---|---|
| 준비 | 가지고 있는 깨끗한 컵을 가져옴 | 보증금 3,000원을 맡김 |
| 사용 후 | 본인이 가져가서 씻음 | 다음 날 오후 6시까지 같은 가게에 반납 |
| 금액 안내 | 컵 보증금 없음 | 조건대로 반납하면 보증금 반환 |
| 아키 | 개인 컵 있음 · 내일 방문 불가 | 반납 시간을 맞출 수 없음 |
| 준 | 개인 컵 없음 | 보증금 준비 · 내일 오후 5시 방문 가능 |
実際の店舗方針ではありません。環境負荷全体の優劣や全員に同じ選択を求めるものではありません。
今度は新しい役の情報です。必要な内容を韓国語で書き、声に出してみましょう。
課題
まず自分で答えを考え、ステップ10の答え・例と比べてください。
1. 대신에 でアキが既存のカップを持参する選択を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
2. 持ち歩く不便を認めながら選択を保ちます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
3. ジュンの返却行動と期限を書きます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
4. 各方法の準備や手間を一つずつ比べます。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
5. 翌日の訪問可否が不明な人に確認します。
文のヒント
文の型を使い、提示された情報は変えないでください。
学習を確認しましょう
新しい条件を読み、重要な情報を区別しましょう。
1. 課題の個人カップ利用に必要なものは？
- 언제나 새 컵을 사기
- 가지고 있는 깨끗한 컵을 가져오기
- 매장 컵을 이틀 뒤 반납하기
2. 店のカップの返却条件は？
- 다음 날 오후 여섯 시까지 같은 가게에 반납해요.
- 한 달 뒤 아무 가게에 반납해요.
- 반납하지 않아도 돼요.
3. アキはきれいな個人カップがあり、明日は店に来られません。条件に合うのは？
- 매장 컵을 빌리고 반납 조건을 무시해요.
- 두 방법 모두 반납이 필요해요.
- 개인 컵을 가져가요.
4. ジュンは個人カップがなく、明日5時に来られ保証金も用意しています。可能な方法は？
- 반납 마감 후에만 올 수 있어요.
- 매장 컵을 빌렸다가 반납해요.
- 지금 가지고 있지 않은 개인 컵을 사용했어요.
5. 資料で確認した環境関連の範囲は？
- 今回の一杯で使い捨ての代わりに再利用カップを使う
- 生涯の環境負荷がゼロ
- どんな状況でも店のカップが優れる
6. 返却できる時間が未確認なら？
- 무조건 반납할 수 있다고 말해요.
- 모든 이용자가 반납하지 않는다고 말해요.
- 다음 날 여섯 시 전에 갈 수 있는지 먼저 확인해요.
読み方の自己確認
自分で確認した項目だけにチェックしてください。他の人による確認は任意で、完了の条件ではありません。
答えと解説
答えと解説を開く
練習問題
1. この文で保たれるものは？
答え：持って行くという選択
不便でも選択を保ちます。
- 返却期限の取消 — 期限を変える文ではありません。
- 不便が全くないという事実 — 不便を認める表現です。
2. この文で代わりに使わない物は？
答え：새 봉투
대신에 の前の物を別の物に替えます。
- 모든 가방 — 全ての袋をなくす意味ではありません。
- 장바구니 — 買物袋が使う物です。
3. モデルの店で袋を借りたとき必要なことは？
答え：내일 오후 여섯 시까지 반납해요.
店員が期限を述べています。
- 언제든 돌려줘도 돼요. — 無期限とは言っていません。
- 반납할 필요가 없어요. — 借りた物の返却が必要です。
4. 멀다 に 더라도 をつなげると？
答え：멀더라도
語幹 멀- の後に直接付けます。
- 멀어더라도 — 어 は挟みません。
- 멀는더라도 — 는 を挟む形ではありません。
理解確認
1. 課題の個人カップ利用に必要なものは？
答え：가지고 있는 깨끗한 컵을 가져오기
個人カップの準備条件です。
- 언제나 새 컵을 사기 — 持っているカップを使えます。
- 매장 컵을 이틀 뒤 반납하기 — 返却は店のカップの条件です。
2. 店のカップの返却条件は？
答え：다음 날 오후 여섯 시까지 같은 가게에 반납해요.
場所と期限の両方を保ちます。
- 한 달 뒤 아무 가게에 반납해요. — 期限と場所が変わっています。
- 반납하지 않아도 돼요. — 架空の条件では返却が必要です。
3. アキはきれいな個人カップがあり、明日は店に来られません。条件に合うのは？
答え：개인 컵을 가져가요.
個人カップには店への返却条件がありません。
- 매장 컵을 빌리고 반납 조건을 무시해요. — 返却の可否も条件です。
- 두 방법 모두 반납이 필요해요. — 個人と店のカップを混同しています。
4. ジュンは個人カップがなく、明日5時に来られ保証金も用意しています。可能な方法は？
答え：매장 컵을 빌렸다가 반납해요.
保証金と返却期限の条件に合います。
- 반납 마감 후에만 올 수 있어요. — 5時は6時より前です。
- 지금 가지고 있지 않은 개인 컵을 사용했어요. — ないカップを使用済みとは言いません。
5. 資料で確認した環境関連の範囲は？
答え：今回の一杯で使い捨ての代わりに再利用カップを使う
洗浄・生産・輸送の全体の影響は測定していません。
- 生涯の環境負荷がゼロ — 測定していない結果です。
- どんな状況でも店のカップが優れる — 常に優れる根拠はありません。
6. 返却できる時間が未確認なら？
答え：다음 날 여섯 시 전에 갈 수 있는지 먼저 확인해요.
未確認の条件を調べます。
- 무조건 반납할 수 있다고 말해요. — 未確認を可能に変えません。
- 모든 이용자가 반납하지 않는다고 말해요. — 他の人の行動は資料にありません。
解答例
記述式の文は一例です。同じ条件を満たす別の表現も可能です。
1. 대신에 でアキが既存のカップを持参する選択を書きます。
새 컵을 사는 대신에 집에 있는 컵을 가져갈 거예요.
일회용 컵 대신에 개인 컵을 사용할 거예요.
替える対象と使う対象を分けます。
2. 持ち歩く不便を認めながら選択を保ちます。
조금 번거롭더라도 개인 컵을 사용할 거예요.
불편하더라도 집에 있는 컵을 가져갈 거예요.
더라도 の後に自分の計画をつなげます。
3. ジュンの返却行動と期限を書きます。
다음 날 오후 여섯 시까지 같은 가게에 컵을 반납해야 해요.
내일 오후 6시까지 같은 가게에 반납해야 해요.
同じ店と翌日の期限を保ちます。
4. 各方法の準備や手間を一つずつ比べます。
개인 컵은 직접 가져가야 하고 매장 컵은 반납해야 해요.
개인 컵을 준비해야 하지만 매장 컵은 다음 날 돌려줘야 해요.
環境負荷全体を比べたとは拡大しません。
5. 翌日の訪問可否が不明な人に確認します。
내일 오후 여섯 시 전에 가게에 올 수 있어요?
다음 날 오후 여섯 시까지 반납할 수 있어요?
相手の実際の都合を尋ねます。
言葉のパーツの練習
1. 不便を認めながら自分の選択を述べます。
조금 번거롭더라도 개인 컵을 사용할 거예요.
後の選択が保たれます。
2. 新しく買う行動を別の行動に替えます。
새 컵을 사는 대신에 집에 있는 컵을 가져갈 거예요.
買う代わりに持っている物を持参します。
復習して次へ
もう一度思い出しましょう
例を閉じて言い直す
二つの再利用方法の準備・返却条件を比べ、不便を認めながら自分の選択を説明します。
別の情報に変える
人物・行動・時間の一つを変えて二文作りましょう。
前の表現と組み合わせる
質問と返事の短い会話を作りましょう。
難しかったところを復習する
この表現を復習条件に応じて環境行動の長短所を比べる →前の学習基礎表現につなげる →活動の完了と基本事項の確認結果は分けて見ましょう。